Sun Tong

Naissance	Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	孙统 (Sun Tong)
Nom de naissance	孫統 (Sun Tong)
Autres noms	prénom de courtoisie : Chenggong (承公)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois

Sun Tong (chinois : 孙统 ; chinois traditionnel : 孫統 ; pinyin : Sūn Tǒng ; Wade : Sun Tʻung) (dates de vie inconnues)^,, également connu sous le prénom de courtoisie Chenggong (承公), est un fonctionnaire et poète chinois célèbre de la dynastie Jin de l'Est.

Biographie

Originaire du district de Zhongdu de la commanderie de Taiyuan située dans le nord de la Chine (aujourd’hui au nord-ouest du xian de Pingyao, Shanxi), il est le petit-fils de l’administrateur de commanderie Sun Chu et l’époux de dame Xiao de Le’an. Dans son enfance, après les troubles de Yongjia (311), Sun Tong traverse le fleuve Yangzi avec son frère cadet Sun Chuo et son cousin paternel Sun Sheng en direction du sud. Il est nommé fonctionnaire auxiliaire militaire par le général chargé des campagnes militaires au nord, Zhu Pou, mais il refuse de se rendre à l’emploi. Il réside à Kuaiji et aime profondément la nature. Il demande donc à devenir préfet de district de Yinling. Puis, il est transféré comme préfet de Wuning (aujourd’hui Dongyang, Zhejiang). Il exerce sa charge sans s’attacher aux affaires administratives. Il se livre uniquement à des voyages, parcourt librement les célèbres montagnes et grands cours d’eau. Il termine sa carrière comme préfet de district de Yaoling et meurt. Il est l’oncle du poète Sun Si qui est le fils de Sun Chuo.

Sun Tong est d’un tempérament libre et sans contrainte. Il excelle à composer des textes, et les gens de l'époque pensent qu’il possède le style ancestral (style de Chu).

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Sun Tong et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^,. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Sun Tong en compose deux qui sont inclus avec trente-cinq autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées.

Poème

Sun Tong a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées.

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗二首)

Chinois

地主观山水，
仰寻幽人踪.
回沼激中逵，
疏竹间修桐.

因流转轻觞，
冷风飘落松.
时禽吟长涧，
万籁吹连峰.

Traduction libre

Le maître des lieux observe le paysage
Levant la tête et cherchant traces de l’ermite;
L’étang sinueux traverse le chemin,
Parmi les bambous clairsemés se dressent de hauts paulownias.

Au gré du courant voguent les légères coupes de vin,
Le vent frais fait frémir les aiguilles des pins.
De temps à autre, un oiseau chante dans le long ravin,
Et mille sons se répercutent sur les sommets.

Notes et références

Notes

↑ Il vit approximativement autour du début de l’ère Xianhe sous l’empereur Cheng des Jin (r. 325-342).
↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.
↑ Le jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin.

Références

1 2 (zh) « 孙统 / 孫統 (Sun Tong) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2023 (consulté le 22 février 2026)
1 2 (zh) « 丘迟 (丘遲)(Qiu Chi) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 22 février 2026)
↑ (zh) « 孙统 / 孫統 (Sun Tong) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 22 février 2026)
1 2 (zh) sous la direction générale de Qian Zhonglian, Fu Xuanzong,Wang Yunxi, Zhang Peiheng, Bao Keyi, 中國文學大辭典 (Grand dictionnaire de la littérature chinoise), Shanghaï, Shanghai cishu chubanshe (上海辞书出版社),‎ juillet 1997, p. 125
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序» 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 22 février 2026)
↑ (zh) « 《兰亭集》37首诗 », sur Douban.com (consulté le 22 février 2026)
↑ (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

Liens externes

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[1] Il vit approximativement autour du début de l’ère Xianhe sous l’empereur Cheng des Jin (r. 325-342).

[6] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[10] Le jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin.

[baike-1-Sun_Tong-2] 1 2 (zh) « 孙统 / 孫統 (Sun Tong) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2023 (consulté le 22 février 2026)

[guwendao.net-Sun_Tong-1-3] 1 2 (zh) « 丘迟 (丘遲)(Qiu Chi) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 22 février 2026)

[ctext-1-Sun_Tong-4] (zh) « 孙统 / 孫統 (Sun Tong) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 22 février 2026)

[Grand_dictionnaire_de_la_littérature_chinoise-5] 1 2 (zh) sous la direction générale de Qian Zhonglian, Fu Xuanzong,Wang Yunxi, Zhang Peiheng, Bao Keyi, 中國文學大辭典 (Grand dictionnaire de la littérature chinoise), Shanghaï, Shanghai cishu chubanshe (上海辞书出版社),‎ juillet 1997, p. 125

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-7] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序» 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 22 février 2026)

[douban-37_poèmes-8] (zh) « 《兰亭集》37首诗 », sur Douban.com (consulté le 22 février 2026)

[ctext-1-Préface_au_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-9] (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)