Washington Police

Acteurs principaux

• Craig T. Nelson (VF : Michel Papineschi) : Chef Jack Mannion
• Roger Aaron Brown (VF : Olivier Proust puis Jean-Pierre Leclerc) : Chef-adjoint Joe Noland
• Elizabeth Marvel (VF : Guylène Ouvrard) : Officier Nancy Parras
• Sean Patrick Thomas (VF : Tony Marot) : Détective Temple Page
• Lynne Thigpen (VF : Anne Ludovik) : Ella Farmer (saisons 1 à 3)
• Justin Theroux (VF : Bertrand Liebert) : Attaché de presse Nick Pearce (saison 1, récurrent saison 2)
• David O'Hara (VF : Gérard Surugue) : Détective Danny « Mac » McGregor (saison 1)
• Jayne Brook (VF : Caroline Beaune) : Adjointe du maire Mary Ann Mitchell (saison 1 épisodes 1 à 13 + invitée saison 3)
• Jonathan LaPaglia (VF : David Krüger) : Kevin Debreno (saisons 2 à 4)

Acteurs récurrents

• Wayne Duvall (VF : Richard Leblond) : Sergent Phil Brander (43 épisodes)
• Jean Smart (VF : Annie Balestra) : Sherry (14 épisodes)
• Richard Fancy (en) (VF : Jean-Claude Balard) : Bruce Logan (13 épisodes)
• Richard Burgi (VF : Bernard Lanneau) : Capitaine Vincent Hunter (12 épisodes)
• John Amos (VF : Med Hondo) : Maire Ethan Baker (saison 1, 10 épisodes)
• Kerrigan Mahan (en) : Howdy Dowdy (saison 1, 10 épisodes)
• Segun Ajaga (VF : Brigitte Lecordier) : Ricky Alvarez #1 (saison 1, 9 épisodes)
• Michelle Forbes (VF : Emmanuelle Bondeville) : Helen York (saison 1, épisodes 2 à 8)
• Chad Morgan (en) (VF : Alexandra Garijo) : Beth Mannion (7 épisodes)
• Gina Hecht (VF : Elisabeth Wiener) : Irma Coleman (saison 1, 4 épisodes + saison 4 épisode 8)
• Melinda McGraw : Vicky Montgomery, surnommée « Monty » (saisons 1 et 2, 4 épisodes)
• Rita S. Jett : Ferris Gluck (saisons 2 à 4, 28 épisodes)
• Christopher B. Duncan (en) (VF : Günther Germain) : Sergent Ray Cutter (saisons 2 à 4, 28 épisodes)
• Scottio Arnold : Scottie (saisons 2 à 4, 15 épisodes)
• Gregory Alan Williams (VF : Christian Pélissier) : Clive Rogers (saisons 2 à 4, 13 épisodes)
• William Turner (VF : Brigitte Lecordier) : Ricky Alvarez #2 (saisons 2 à 4, 10 épisodes)
• Valarie Pettiford (VF : Anne Jolivet) : Gayle Noland (saisons 2 à 4, 8 épisodes)
• Melinda Clarke (VF : Nathalie Régnier) : Détective Olivia Cahill (saisons 2 et 3, 5 épisodes)
• Scott Klace (en) : John (saisons 2 et 3, 5 épisodes)
• Alla Korot (VF : Céline Monsarrat) : Erin Vratalov (saisons 2 et 3, 5 épisodes)
• Phil Huggins : Jerome (saisons 2 et 3, 5 épisodes)
• Scarlett Chorvat : Kitty / Katherine (saison 2, 5 épisodes)
• Jaclyn Smith (VF : Marion Loran) : Vanessa Cavanaugh (saisons 3 et 4, 13 épisodes)
• Joseph C. Phillips (en) (VF : Jean-Paul Pitolin) : Morgan Turner (saisons 3 et 4, 9 épisodes)
• Kristen Wilson (VF : Julie Dumas) : Kendall Truman (saison 3, 9 épisodes)
• Alexandra Barreto (en) (VF : Chantal Baroin) : Maria Rodriguez (saison 3, 9 épisodes)
• Kelly Rutherford (VF : Laura Blanc) : Melinda Lockhart (saison 3, 6 épisodes)
• Ving Rhames (VF : Jean-Michel Martial) : Avocat général Troy Hatcher (saison 3, 5 épisodes)
• Vanessa Bell Calloway : Gwen Hendrix (saison 4, 5 épisodes)

Invités

• Joanna Cassidy (VF : Catherine Davenier) : Teddy Reed (saison 2, épisodes 1, 3 et 16)
• Michael Ironside : Dmitri Putin (saison 2, épisodes 11 et 15)

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage

Première saison (2000-2001)

1. Entrée en scène (Pilot)
2. Le Prix Lillie Sykes (Dirty Laundry)
3. L'Affaire Temple Page (Worst Block)
4. Remaniement (Surveillance)
5. Le Vrai Terroriste (The Real Terrorist)
6. Situation de crise (How They Lived)
7. Victimes imparfaites (Imperfect Victims)
8. Le Chacal (The Jackal)
9. Livraison à domicile (Pot Scrubbers)
10. La Guerre des pères Noël (The Santa Wars)
11. L'Étrangleur de Washington (The D.C. Strangler)
12. Fantômes du passé (Old Ghosts)
13. Le Justicier (Vigilance)
14. Le Cas Alex Carter (Rage Against the Machine)
15. Le Plus Dangereux des métiers (The Most Dangerous Job)
16. Une ville du Sud (A Southern Town)
17. Terre d'asile (New World)
18. Un héros de B.D. (Night Moves)
19. Les Chemins de l'extase (The Agony and the Ecstasy)
20. En première ligne (Running Towards Fire)
21. Opération recel (Don't Fence Me In)
22. Roulette russe (1^re partie) (Fools Russian: Part 1)
23. Roulette russe (2^e partie) (Fools Russian: Part 2)

Deuxième saison (2001-2002)

1. Enquêtes pour homicide (Lost and Found)
2. La Valise diplomatique (Foreign Affair)
3. Meurtre à l'arraché ( Night Shift)
4. La Loi du silence (The Project)
5. Servir et protéger (To Serve and Protect)
6. Trafic d'armes (Melt Down)
7. Souvenirs amers (Bulldog's Ghost)
8. Discordes (Tug of War)
9. La Chasse au flic (Cop Hunt)
10. Jeudi noir (Thursday)
11. Un hiver russe (Russian Winter)
12. La Justice des hommes (Twist of Hate)
13. Savoir faire face (This Too Shall Pass)
14. Terre contaminée (Wasteland)
15. Fille contre fille (Daughter for Daughter)

Épisode 16 : L'Effet de serre

Titre original

The Greenhouse Effect (trad. litt. : « L'effet de serre »)

Numéro de production

39 (2-16)

Première diffusion

• États-Unis : 6 avril 2002 sur CBS
• France : 21 novembre 2002 sur Série Club

Réalisation

Jim Charleston

Scénario

Michael Ostrowski

Audiences

États-Unis : 8,31 millions de téléspectateurs

Invités

• Robyn Lively : Jodi

Résumé détaillé

Un député est assassiné dans la ruelle derrière le restaurant de Teddy R. et Mannion soupçonne qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit. Pendant ce temps, Nancy est jalouse de l'arrivée de l'ancienne partenaire de Brander.

Épisode 17 : Encore en vie

Titre original

Still Life

Numéro de production

40 (2-17)

Première diffusion

• États-Unis : 23 mars 2002 sur CBS
• France : 28 novembre 2002 sur Série Club

Audiences

États-Unis : 9,30 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Mannion enquête sur le vol d'un tableau de Picasso d'une valeur de 2 millions de dollars dans un musée local. Par ailleurs, Clive confie un secret à Ella, qui soupçonne une récidive de son cancer, et Nancy apprend que sa mère divorce.

Épisode 18 : La Chute d'un héros

Titre original

Shades of Gray (trad. litt. : « Nuances de gris »)

Numéro de production

41 (2-18)

Première diffusion

• États-Unis : 20 avril 2002 sur CBS
• France : 28 novembre 2002 sur Série Club

Audiences

États-Unis : 9,89 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Mannion subit des pressions pour réintégrer un commandant de police proche du pouvoir qu'il vient de rétrograder pour incompétence professionnelle, tandis que Nancy risque des sanctions disciplinaires pour avoir blessé un suspect avec sa matraque.

Épisode 19 : Conspirations

Titre original

Shell Game (trad. litt. : « Jeu des coquilles »)

Numéro de production

42 (2-19)

Première diffusion

• États-Unis : 27 avril 2002 sur CBS
• France : 5 décembre 2002 sur Série Club

Réalisation

Helen Shaver

Scénario

Reed Steiner & Andrew Dettmann

Audiences

États-Unis : 10,02 millions de téléspectateurs

Invités

• Beau Bridges : Tom Gage
• Gloria Reuben : Lisa Fabrizzi

Résumé détaillé

Mannion demande au directeur de l'Agence, Tom Gage, des informations sur le meurtre d'un agent de la CIA qui travaillait sous couverture, puis interroge Lisa Fabrizzi qui a été la dernière personne à voir la victime vivante.

Commentaires

Début du crossover qui finit dans Double énigme

Épisode 20 : Le Secret de la confession

Titre original

The Killing Point (trad. litt. : « Le point fatal »)

Numéro de production

43 (2-20)

Première diffusion

• États-Unis : 4 mai 2002 sur CBS
• France : 5 décembre 2002 sur Série Club

Audiences

États-Unis : 9,98 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Mannion tente d'empêcher l'exécution d'un homme accusé à tort de meurtre lorsqu'un prêtre reçoit une lettre anonyme révélant où se trouve l'arme du crime. Pendant ce temps, Ella hésite à autoriser Ricky à rendre visite à son père en prison.

Épisode 21 : Sept minutes de trop

Titre original

Convictions (trad. litt. : « Condamnations »)

Numéro de production

44 (2-21)

Première diffusion

• États-Unis : 11 mai 2002 sur CBS
• France : 12 décembre 2002 sur Série Club

Audiences

États-Unis : 10,01 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Le passé de Debreno est utilisé contre lui par un avocat de la défense déterminé à le discréditer dans une affaire concernant le fils d'un diplomate arrêté pour trafic de drogue.

Épisode 22 : Guerre des gangs

Titre original

Payback (trad. litt. : « Condamnations »)

Numéro de production

45 (2-22)

Première diffusion

• États-Unis : 18 mai 2002 sur CBS
• France : 12 décembre 2002 sur Série Club

Audiences

États-Unis : 8,87 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Mannion tente de mettre fin à une guerre des gangs et d'obtenir la libération de deux policiers retenus en otages par l'un des gangs. Par ailleurs, Temple subit les effets néfastes du crack lors d'une mission d'infiltration chez un trafiquant de drogue, et Ella reçoit une demande en mariage.

Troisième saison (2002-2003)

1. Porté disparu (Resurrection)
2. Pétrole et cocaïne (Oil and Water)
3. La Protection des enfants (Explicit Activities)
4. Médecine parallèle (Drug Money)
5. Prêtres perdus (Faith)
6. Vieilles blessures (Old Wounds)
7. Le Deuxième Homme (The Second Man)
8. Des souvenirs encombrants (Free-Fire Zone)
9. La Mort de Georgia (Return of the King)

Épisode 10 : Noël en folie

Titre original

Small Packages (trad. litt. : « Petits colis »)

Numéro de production

55 (3-10)

Première diffusion

• États-Unis : 14 décembre 2002 sur CBS
• France : 7 février 2004 sur Série Club

Réalisation

Jim Chory

Scénario

Peter M. Lenkov

Audiences

États-Unis : 9,95 millions de téléspectateurs

Invités

• Sarah Rafferty : Sally

Résumé détaillé

À Noël, Temple et Debreno recherchent trois hommes déguisés en elfes qui ont volé une mission remplie de dons destinés à nourrir 2 000 sans-abri, Mannion se déguise en Père Noël et promet à un garçon de 8 ans de ramener sa mère de prison, et Nancy et Brander découvrent un bébé dans une crèche.

• 11. Dans les pas de Jenny (Goodbye, Jenny)
• 12. Étudiant criminel (Untouchable)
• 13. La Quarantaine (Sacrifices)
• 14. Un petit tour à l'Ouest (Blindsided)
• 15. Objectif : qualité de vie (Back in the Saddle)

Épisode 16 : La Chasse aux diamants

Titre original

Last Waltz (trad. litt. : « Dernière valse »)

Numéro de production

61 (3-16)

Première diffusion

• États-Unis : 22 février 2003 sur CBS
• France : 7 février 2004 sur Série Club

Réalisation

Jim Chory

Scénario

David Fallon

Audiences

États-Unis : 10,69 millions de téléspectateurs

Invités

• Markie Post : Audrey Livermore

Résumé détaillé

L'ancien partenaire de Mannion arrive de New York et se retrouve mêlé à une enquête pour meurtre. Pendant ce temps, une femme qui doit témoigner dans une affaire de meurtre par arme à feu à Chicago persuade Debreno et Nancy de la laisser voir sa fille d'abord. Ella, quant à elle, soupçonne un policier, salué comme un héros pour avoir sauvé une femme d'un immeuble en flammes, de ne pas dire toute la vérité.

• 17. Mannion monte au créneau (Where There's Smoke)
• 18. Liens de sang (Bloodlines)
• 19. Au bord de la folie (Criminally Insane)
• 20. Insurrection (Rage)
• 21. Ella Mae (Ella Mae)
• 22. Partie de golf en Arizona (Into the Sunset)

Quatrième saison (2003-2004)

Diffusion du 27 septembre 2003au 1^er mai 2004

1. Le Retour de Mannion (Jack's Back)
2. Le Combat des chefs (The Devil You Know…)
3. Piège sur le Net (Free Byrd)
4. Sous conditionnelle (The Kindness of Strangers)
5. La Loi du Talion (Blind Eye)
6. L'Ombre de Jupiter (Jupiter for Sale)
7. Crime avec préméditation (A House Divided)
8. Perce nuage (Acceptable Losses)
9. Le Bienfaiteur (In God We Trust)
10. Pour le cœur d'Ella (Hollow Spaces)
11. Mia (The Voice Inside)
12. Souffle de vie (Breath of Life)
13. Conflit d´influence (Party Favors)

Épisode 14 : Alias

Titre original

A.K.A. (trad. litt. : « Aussi connu sous le nom de »)

Numéro de production

81 (4-14)

Première diffusion

• États-Unis : 7 février 2004 sur CBS
• France : 22 février 2005 sur Série Club

Réalisation

Jim Charleston

Scénario

Bruce Zimmerman

Audiences

États-Unis : 9,52 millions de téléspectateurs

Invités

• Markie Post : Audrey Livingston / Simone Fairgate

Résumé détaillé

Une femme sous protection de témoins est tuée dans un délit de fuite, ce qui amène Mannion à se demander s'il s'agit d'un meurtre. Dans un restaurant, un sandwich porte son nom, mais plusieurs personnes tombent malades après l'avoir consommé. Parallèlement, Temple travaille comme agent de sécurité en dehors de ses heures de service et prépare une réception pour un ambassadeur.

• 15. Le Blues d´Ella (D.C. Confidential)
• 16. Crime et escrime (On Guard)
• 17. L'Enlèvement (Family Values)
• 18. La Veuve noire (The Black Widow Maker)
• 19. Paradis sur ordonnance (Passing Time)
• 20. Guerre des gangs (Ten Thirty-Three)
• 21. État d'alerte (Open Season)
• 22. Mannion marie sa fille (Something Borrowed, Something Bruised)