sumer: lu dam=ani=da mu-nda-ĝen-Ø (A férj/feleség =3. személy birtokos = comitativus („ventiv“ a latin venire, 'jönni‘ igéből származtatott tulajdonság – megjelöli a beszélő irányában való mozgást) 3. szem. comitativus – menni, 3. szem. alany) „A férj a feleségével jött.”
finn: ystävinenne „az ön barátaival”; a comitativus ritkán és csak többes számhoz kötött birtokos névmási végződésekkel használatos. A köznyelvben ehelyett a kanssa suffixumot használják.
észt: minuga „velem”, majaga „a házzal”, majadega „a házakkal”
északi számi nyelv: mánáin „a gyermekkel”, mánáiguin„a gyermekekkel“; a lexémagu(ob)i = bajtárs, a comitativus jelölő morfémájává vált.
mari nyelv: книгаште knigašte „könyvvel, a könyvvel”
magyar: barátommal, barátnőjével; velem; azaz a comitativust a -val/-vel raggal képezzük. Ennek a ragnak a „v”-je a szóvégi mássalhangzókkal összeolvad és azt megkettőzi. Személyes névmásoknál –vel rag helyett „vel-” előtag vezeti be a commitativust (velem, veled), miközben ugyanez a mutató névmásoknál ismét rag: ezzel, azzal. Ezen túl lényegesen ritkábban fellép a -stul/-stül rag személyek vagy tárgyak együttesének jelöléseként: családostul, barátnőstül.
tamil: மனைவியோடு maṉaiviy-ōṭu „a feleségestül”, அன்புடன் aṉp-uṭaṉ „szeretettel”; az -ōṭu és -uṭaṉ végződéseknek igen sok variációja van.
Jegyzetek
↑a lexéma (a görög. lexis „szó” alapján) a [[szemantika (nyelvészet)|]] szakkifejezése mely szintaktikai szavak azon csoportját jelöli, melyeknek ugyanazok a lényegi jegyei (az alapjelentésük, és szófajuk)
Ez a szócikk részben vagy egészben a Komitativ című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Irodalom
Helmut Glück (Kiadó): Metzler-Lexikon Sprache. 2. Ausgabe. Berlin: Directmedia, 2000