Hou-csi

Hou-csi portréja
Átírási segédlet
Hou-csi
Kínai átírás
Hagyományos kínai后稷
Egyszerűsített kínai后稷
Mandarin pinjinHòujì
Wade–GilesHou4-chi4

Hou-csi (magyarul: Kölesherceg, vagy Gabonaherceg) legendás személy, kultúrhérosz a Kína történeti korszakát megelőző, öt császár korában és az ókori kínai mitológiában, a Csou-dinasztiát megalapító csou törzs isteni őse.

Nevei, származása

A fennmaradt források Hou-csi származásával kapcsolatban többféle változatot is tartalmaznak. A legarchaikusabb legendaváltozat szerint anyja, a ju-taj törzsből ju-tai-si 有邰氏) származó Csiang Jüan 姜嫄 vagy 姜原), Ku császár egyik felesége egyszer a mezőn járva a Legfelsőbb Úrnak a lábnyomába lépett, s így fogant meg Hou-csival. A későbbi, kevésbé mitikus változat szerint Hou-csi egyszerűen csak Ku császár negyedik fia, aki Sárga Császár egyenesági leszármazottja.

Gyakorta említik még a Csi 棄 / 弃 néven is, melynek jelentése „az, akit elhagytak”. Ezt a nevét úgy magyarázták, hogy Hou-csit gyermekkorában az anyja többször megpróbálta elhagyni, elveszejteni, de háziállatok, favágók vagy épp madarak minden alkalommal megmentették őt. A Dalok könyvének 245. éneke Hou-csit magasztalja, melyben ekként örökítették meg gyermekkori tragédiáját:

„Kitették a fiut keskeny útra:
marhák, juhok lábuk közt táplálták;
kitették a síkság erdejébe:
ottan erdő-irtók megtalálták;
kitették a síkos, fagyos jégre;
betakarták a madárkák...”

Van, hogy csak egyszerűen Csi 稷, „A Köles”-ként hivatkoznák rá, de miután a csou között kialakult az ősatya kultusza gyakran Csou Csi 周棄, „A Csou-béli elhagyott” néven említik.

Alakja, legendái

A legendák szerint Hou-csinak már gyermekként is jelentette a legnagyobb örömöt, ha kendert és babot vethetett. Amikor felnőtt földműveléssel kezdett foglalkozni, és munkája nyomán mindig bő termés lett. Jao császár is hírét vette tehetségének, meghívta udvarába, és megtette őt a földművelés felügyelőjének. Más legendaváltozatok szerint tehetségére Sun császár és Nagy Jü idején figyeltek fel. A halál is földművelés közben érte.

A Dalok könyve dalai nyomán arra lehet következtetni, hogy csouk aszály és szárazság idején ugyanúgy imádkoztak hozzá, mint Sang-tihoz. Hou-csi tehát alakja lényegét tekintve az a kultúrhérosz, aki megtanította az embernek, hogyan kell kalászos haszonnövényeket ültetni. Ebben a tekintetben rokonságot mutat Sen-nunggal, aki feltételezhetően a Sang-Jin-dinasztiát megalapító jin törzsek földművese istene lehetett. Hou-csi alakját pedig minden bizonnyal az állattenyésztésről a földművelésre áttért csouk alkották meg, miután letelepültek.

Megjegyzések

  1. ↑ Weöres Sándor fordítása.

Jegyzetek

  1. ↑ Kínai mitológia 1988 404. o.
  2. ↑ Kínai mitológia 1988 404. o.
  3. ↑ Dalok könyve 1959 330. o.
  4. ↑ Kínai mitológia 1988 404. o.
  5. ↑ Kínai mitológia 1988 404. o.

Irodalom

Kapcsolódó szócikkek