Patat Bence
 |
Ezt a szócikket némileg át kellene dolgozni a wiki jelölőnyelv szabályainak figyelembevételével, hogy megfeleljen a Wikipédia alapvető stilisztikai és formai követelményeinek. Indoklás: A fordításai többszörösét teszik ki a cikkalanyról szóló érdemi résznek. Az aránytalanságot szüntesd meg! |
| Patat Bence | |
| Született | 1975. december 13. (50 éves) Budapest |
| Foglalkozása | műfordító |
| Iskolái |
|
Patat Bence (Budapest, 1975. december 13. —) magyar műfordító.
Életpályája
1990 és 1994 között a Veres Pálné Gimnáziumba járt, majd 1994 és 2000 között az ELTE Bölcsészettudományi Kar (ELTE BTK) hallgatójaként skandinavisztika és finn szakon szerzett diplomát.
Elsősorban norvég, svéd, dán, izlandi, finn és észt nyelvből fordít műveket.
Tagja a Magyar Műfordítók Egyesületének és a Szépírók Társaságának.
Főbb fordításai
Norvég nyelvből
- Ingeborg Arvola: Buffy Berg tehetséges. Cerkabella, Budapest, 2023
- Ingeborg Arvola: Buffy Berg ihletet kap. Cerkabella, Budapest, 2025
- Bjørn Berge: Eltűnt országok nyomában. Cser Kiadó, Budapest, 2018
- Bjørn Berge: A levegő zsarnokai. Cser Kiadó, Budapest, 2024
- Jens Bjørneboe: Semmelweis. Cser Kiadó, Budapest, 2022
- Nina Brochmann – Ellen Støkken Dahl: A csoda odalent. Cser Kiadó, Budapest, 2019
- Nina Brochmann – Ellen Støkken Dahl: Fiúkönyv. Scolar, Budapest, 2023
- Nina Brochmann – Ellen Støkken Dahl: Lánykönyv. Scolar, Budapest, 2023
- Lars Saabye Christensen: A féltestvér. Gondolat, Budapest, 2015
- Lars Saabye Christensen: A féltestvér. Cser Kiadó, Budapest, 2025
- Lars Saabye Christensen: Villantó. Gondolat, Budapest, 2020
- Siri Dalsmo Berge: Használati útmutató a párkapcsolathoz. Mind Kiadó, Budapest, 2024
- Anna Fiske: Ilyenek vagyunk hátulról. Móra, Budapest, 2021
- Anna Fiske: Hogyan lesz a kisbaba? Móra, Budapest, 2021
- Karin Fossum: Az Ördög tartja a gyertyát. Scolar, Budapest, 2010
- Karin Fossum: Aki mást szeret. Scolar, Budapest, 2012
- Karin Fossum: Elszabadul a pokol. Scolar, Budapest, 2016
- Jostein Gaarder: Kérdem én. Cser Kiadó, Budapest, 2016
- Gunnar Garfors: Ahol csak a madár jár. Cser Kiadó, Budapest, 2023
- Nina F. Grünfeld: Frida – Egy magyar utcalány a történelem viharaiban. Athenaeum, Budapest, 2022
- Dag Olav Hessen – Thomas Hylland Eriksen: A versengés paradoxonjai. Typotex, Budapest, 2018
- Edvard Hoem: Földre szállt bába. Polar Könyvek, Budapest, 2025
- Stian Hole: Garmann titka. Scolar, Budapest, 2015
- Jørn Lier Horst: Zivatarfelhő akció. Scolar, Budapest, 2017
- Jørn Lier Horst: Sötét Alak akció. Scolar, Budapest, 2017
- Jørn Lier Horst: Naplemente akció. Scolar, Budapest, 2018
- Jørn Lier Horst: Nárcisz akció. Scolar, Budapest, 2018
- Jørn Lier Horst: Nyár-sziget akció. Scolar, Budapest, 2018
- Hilde Susan Jægtnes: Én alapítottam az Egyesült Államokat. Cser Kiadó, Budapest, 2024
- Karl Ove Knausgård: Harcom 3. Játék. Magvető, Budapest, 2018
- Karl Ove Knausgård: Harcom 4. Élet. Magvető, Budapest, 2019
- Karl Ove Knausgård: Harcom 5. Álmok. Magvető, Budapest, 2020
- Karl Ove Knausgård: Harcom 6. Harcok. Magvető, Budapest, 2021
- Kirsti Kristoffersen: Celebcrush. Scolar, Budapest, 2024
- Kirsti Kristoffersen: Celeblove. Scolar, Budapest, 2024
- Kirsti Kristoffersen: Celebgossip. Scolar, Budapest, 2025
- Vetle Lid Larssen: A csillagtudósok. Európa, Budapest, 2026
- Erlend Loe: Az álombiciklik regisztere. Scolar, Budapest, 2025
- Maja Lunde: A méhek története. Cser Kiadó, Budapest, 2018
- Maja Lunde: Hónővér. Cser Kiadó, Budapest, 2019
- Maja Lunde: Kékség. Cser Kiadó, Budapest, 2020
- Maja Lunde: A Nap őrzője. Cser Kiadó, Budapest, 2022
- Maja Lunde: Az utolsó vadlovak. Cser Kiadó, Budapest, 2022
- Maja Lunde: Fehér Mancs, a jegesmedveherceg. Cser Kiadó, Budapest, 2024
- Maja Lunde: A Névhozó. Cser Kiadó, Budapest, 2024
- Maja Lunde: A szélcsináló. Cser Kiadó, Budapest, 2025
- Maria Parr: Oskar és én. Cerkabella, Budapest, 2026
- Per Petterson: Irány Szibéria. Scolar, Budapest, 2018
- John Kåre Raake: Jég. Scolar, Budapest, 2022
- Ingvild H. Rishøi: Stargate – karácsonyi történet. Polar Könyvek, Budapest, 2024
- Linn Skåber: Ma négykézláb akarok járni. Scolar, Budapest, 2021
- Linn Skåber: A szél most a legigazabb. Scolar, Budapest, 2022
- Dag Solstad: Tizenegyedik regény, tizennyolcadik könyv. Polar Könyvek, Budapest, 2024
- Dag Solstad: 17. regény. Polar Könyvek, Budapest, 2024
- Dag Solstad: Harmadik és utolsó regény Bjørn Hansenről. Polar Könyvek, Budapest, 2026
- Bjørn Sortland: Az őszinteség perce. Pongrác Kiadó, Budapest, 2015
- Simon Stranger: Fény és sötétség lexikona. Scolar, Budapest, 2020
- Linn Strømsborg: Soha, soha, soha. Libertine, Budapest, 2023
- Linn Strømsborg: Baszki, baszki, baszki. Libertine, Budapest, 2024
- Anne Sverdrup-Thygeson: Elképesztő rovarok. HVG Könyvek, Budapest, 2021
- Anne Sverdrup-Thygeson: Az élet szövete. HVG Könyvek, Budapest, 2022
- Anne Sverdrup-Thygeson: Az erdő. HVG Könyvek, Budapest, 2024
- Nora Szentiványi: A lakás. Scolar, Budapest, 2018 (Petke Emesével közösen)
- Sigrid Undset: Kristin Lavransdatter. I. Koszorú. Luther, Budapest, 2024
- Sigrid Undset: Kristin Lavransdatter. II. Asszony. Luther, Budapest, 2025
- Sigrid Undset: Kristin Lavransdatter. III. Kereszt. Luther, Budapest, 2026
- Katharina Vestre: Mielőtt megszülettél. Cser Kiadó, Budapest, 2020
Izlandi nyelvből
- Andri Snær Magnason: Időláda. Gondolat, Budapest, 2015
- Andri Snær Magnason: Időről és vízről. Gondolat, Budapest, 2021
- Auður Jónsdóttir: Nagyroham. Gondolat Kiadó, Budapest, 2018
- Einar Kárason: Viharmadarak. Magvető, Budapest, 2020
- Einar Lövdahl: Huzat. Cser Kiadó, Budapest, 2026
- Gunnar Gunnarsson: Advent. Typotex, Budapest, 2024
- Gunnar Helgason: Anya megkattant! Figura, Budapest, 2025
- Gyrðir Elíasson: A fák között. Polar Könyvek, Budapest, 2022
- Jón Kalman Stefánsson: A halaknak nincsen lábuk. Typotex, Budapest, 2018
- Jón Kalman Stefánsson: A mindenséghez mérhető. Typotex, Budapest, 2020
- Jón Kalman Stefánsson: Nyári fény, aztán leszáll az éj. Typotex, Budapest, 2021
- Jón Kalman Stefánsson: Csillagok sercegése. Typotex, Budapest, 2022
- Jón Kalman Stefánsson: Gondolatok a mamutfenyőkről és az időről. Typotex, Budapest, 2023
- Jón Kalman Stefánsson: Sárga tengeralattjáró. Jelenkor, Budapest, 2024
- Oddný Eir Ævarsdóttir: Szerelem és romok földje. Typotex, Budapest, 2021
- Ragnar Jónasson: Sötétség. Animus, Budapest, 2021
- Ragnar Jónasson: Ború. Animus, Budapest, 2022
- Ragnar Jónasson: Köd. Animus, Budapest, 2023
- Ragnar Jónasson: Hóvakság. Animus, Budapest, 2025
- Sigríður Hagalín Björnsdóttir: A sziget. Cser Kiadó, Budapest, 2019
- Sigríður Hagalín Björnsdóttir: Szent Szó. Cser Kiadó, Budapest, 2021
- Sigríður Hagalín Björnsdóttir: Tüzek. Cser Kiadó, Budapest, 2023
- Sigríður Hagalín Björnsdóttir: Deus. Cser Kiadó, Budapest, 2024
- Sigrún Eldjárn: Elveszett szemek. Pongrác Kiadó, Budapest, 2013
- Sjón: Codex 1962. Gondolat, Budapest, 2020
- Sjón: Az Argó suttogása. Gondolat, Budapest, 2023
- Þórdís Gísladóttir: Randalín és Mundi. Pongrác Kiadó, Budapest, 2015
- Þorvaldur Þorsteinsson: Hívj csak nyugodtan Bobónak! Korona Kiadó, Budapest, 2002
Svéd nyelvből
- Thomas Erikson: Idiótákkal körülvéve. Animus, Budapest, 2018
- Thomas Erikson: Pocsék főnökök. Animus, Budapest, 2020
- Jens Lillestrand: Ha minden véget ér is. Park, Budapest, 2024
- Astrid Lindgren: Karácsony Lármafalván. Móra, Budapest, 2024
- Ulrica Norberg: Lélegezz. Scolar, Budapest, 2024
- Marcus Rosenlund: Időjárás – ami megváltoztatta a történelmet. Cser Kiadó, Budapest, 2021
- Karin Smirnoff: Elmentem az öcsémhez. Scolar, Budapest, 2023
- Karin Smirnoff: Elvittük anyát északra. Scolar, Budapest, 2024
- Karin Smirnoff: Azután hazamentem. Scolar, Budapest, 2025
- Karin Smirnoff: Cukorkígyó. Scolar, Budapest, 2026
- Jan Stocklassa: A Stieg Larsson-iratok – A Palme-gyilkosság kulcsa. Animus, Budapest, 2019
Finn nyelvből
- Heikki Aalto-Alanen: Az embert szeretem benned. Európa, Budapest, 2024
- Kaisa Happonen – Anne Vasko: Mur és az esti erdő. Luther, Budapest, 2023
- Kaisa Happonen – Anne Vasko: Mur és az erdő fénye. Luther, Budapest, 2024
- Kari Hotakainen: Futóárok utca. KBK – Tillinger Péter Könyvműhelye, Budapest, 2006
- Kari Hotakainen: Lélekablak. Polar Könyvek, Budapest, 2026
- Piia Leino: Ég. Scolar, Budapest, 2021.
- Laura Lindstedt: Barátom, Natalia. Scolar, Budapest, 2021
- Inkeri Markkula: A soha fel nem engedő föld. Európa, Budapest, 2025
- Timo Parvela: Ella a tengeren. Pongrác Kiadó, Budapest, 2015
- Timo Parvela: Ella – vigyázat, gyerekek! Pongrác Kiadó, Budapest, 2015
- Petra Rautiainen: Hamuba rajzolt föld. Európa, Budapest, 2022
- Ville Ropponen – Ville-Juhani Sutinen: Csontok útján. Athenaeum, Budapest, 2025
- Minna Rytisalo: Lempi. Polar Könyvek, Budapest, 2024
- Jussi Valtonen: Nem tudják, mit cselekszenek. Cser Kiadó, Budapest, 2017
Észt nyelvből
- Martin Algus: Valami igazi. In: Valami igazi. Napkút, Budapest, 2022
- Meelis Friedenthal: Méhek. Scolar, Budapest, 2016
- Jaan Kaplinski: A jég és a Titanic – A jég és a hanga. Korona Kiadó, Budapest, 2003
- Andrus Kivirähk: Kék vagon. Kráter Műhely Egyesület, Pomáz, 2005
- Piret Raud: Segítség! Anyu összement! Cser Kiadó, Budapest, 2021
- Piret Raud: Tóbiás és a 2.B. Pongrác Kiadó, Budapest, 2014
- Anti Saar: Így mennek nálunk a dolgok. Cser Kiadó, Budapest, 2018
- Anti Saar: Mart a pácban. Cser Kiadó, Budapest, 2024
Dán nyelvből
- Nicklas Brendborg: A négyszáz éves cápa – A hosszú élet titka a tudomány szerint. Athenaeum, Budapest, 2023
- Solveig Roepstorff: Klímapszichológia. Cser Kiadó, Budapest, 2025
- Pernille Thomsen: A gyermekek mentális egészsége. Scolar, Budapest, 2025.
Több nyelvből
- Patat Bence (szerk. és ford.): Szólj, ha kell egy barát – kortárs skandináv gyerekversek. Móra, Budapest, 2023 (dán, feröeri, izlandi, norvég és svéd gyerekversek)
Egyéb tevékenység
A Kortárs folyóirat számára a magyar irodalom külföldi fordítóival készít rendszeresen interjúkat.
2025 ősze óta Száraz Eszterrel közösen Bábel – Skandináv szövegelések címen szórakoztató ismeretterjesztő esteket tart elsősorban a laikus nagyközönség számára, amelyeken egy-egy vendég műfordító bevonásával az északi kultúrákba, irodalmakba és a műfordítás világába vezeti be a jelenlévőket.
Jegyzetek
- ↑ "Patat Bence". Magyar Műfordítók Egyesülete. Hozzáférés: 2026. október 9.
- ↑ "Szépírók Társasága". Hozzáférés: 2006. október 9.
- ↑ "Kortárs [66. évf.] 12. sz. (2022.) - EPA". epa.oszk.hu. Hozzáférés: 2026. október 9.
- ↑ "Mit adtak nekünk a műfordítók? A teljes világirodalmat". karakter. 2026. február 8. Hozzáférés: 2026. október 9.
- ↑ "A műfordítás mint előadóművészet – interjú Száraz Eszterrel és Patat Bencével". Papageno. 2025. október 27. Hozzáférés: 2026. október 9.
