Alina Moradei

Alina Moradei (Chiavari, 8 marzo 1928 – Roma, 4 maggio 2016) è stata un'attrice e doppiatrice italiana.

Biografia

Attrice a lungo attiva in teatro e alla Radio Rai, dall'inizio degli anni cinquanta si dedicò anche al doppiaggio. Divenne nota al grande pubblico per aver dato la voce ad Angela Lansbury nel telefilm La signora in giallo e in molti suoi lungometraggi. La somiglianza tra le voci delle due attrici fu notata dalla stessa Lansbury in occasione dei Telegatti 1999, serata in cui si incontrarono e l'attrice inglese si dichiarò «molto felice che una così brava attrice mi doppi nella serie». Nella sua carriera di doppiatrice, che le fece ottenere nel 1998 il premio come "Miglior voce femminile - Sezione TV", doppiò tante altre attrici, tra cui Katharine Hepburn, Olivia de Havilland, Joan Plowright, Maggie Smith, Cloris Leachman, Jean Stapleton. Inoltre nel 1985 diede voce a Nonna Papera e alla Strega Nocciola nel 1° doppiaggio de La notte di Halloween.

Terminata l'attività di doppiatrice nel 2012, morì per una polmonite il 4 maggio 2016, all'età di 88 anni.

Vita privata

Era vedova dell'attore Lucio Rama, con il quale lavorò sia nella prosa radiofonica che in teatro.

Doppiaggio

Soap opera e telenovelas

Dorothy Malone in Peyton Place
Mahuampi Acosta in Leonela
Yara Cortes in Potere
Amalia Pérez Díaz in Topazio
Patricia Neal in La casa nella prateria

Film TV e miniserie

Angela Lansbury in Volo KAL 007 - Alla ricerca della verità, Mamma Natale, La signora Pollifax, Vagone letto con omicidio, Appuntamento con la morte, L'ultimo uomo libero, La ballata del ragazzo perduto
Olivia de Havilland in Nord e Sud II, Una corona per Wally
Katharine Hepburn in L'evaso e la signora
Elizabeth Spriggs in Alice nel Paese delle Meraviglie

Cartoni animati

Narratrice in Georgie, Julie rosa di boscoe la piccola Nell
Fata Smemorina in House of Mouse - Il Topoclub
Gufo in Le avventure del bosco piccolo
Betty White ne I Simpson
Angela Lansbury ne I Griffin (ep. 1x07).
Louise Coup in Flo la piccola Robinson (ep. 3)
Signora Smeraldina in Bosco di Rovo
Signora Schumann in Gli Astromartin

Videogiochi

Fata Smemorina in Disney Princess: Il Viaggio Incantato

Prosa radiofonica Rai

Tre mesi di prigione, di Charles Vildrac, regia di Aldo Trabucco, trasmessa il 15 ottobre 1951.
Nora Seconda, commedia di Cesare Giulio Viola, regia di Carlo Lari, trasmessa il 4 ottobre 1956.
Estuario, radiodramma in tre tempi di Arnaldo Boscolo, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 22 ottobre 1959.
La volpe sfortunata, radiodramma di Sancia Basco, regia di Umberto Benedetto, trasmessa il 4 aprile 1960.
Ricatto, giallo radiofonico di Roderick Wilkinson, regia di Dante Raiteri, trasmessa il 2 gennaio 1961.
Un giorno nel terrore, radiodramma di Malcom Hulke e Eric Price, regia di Umberto Benedetto, trasamesso il 22 maggio 1961.
Morte dell'usuraio, della serie Briggs - Squadra omicidi, regia di Umberto Benedetto, trasmessa il 29 maggio 1961.
Amore mio, commedia di Terence Rattigan, regia di Giuseppe Di Martino, trasmessa il 14 settembre 1961.
Confessione d'amore, di Ivan Gonciarov, regia di Amerigo Gomez, trasmessa ottobre 1963.

Prosa televisiva Rai

L'altro figlio, regia di Franco Enriquez, trasmessa il 24 febbraio 1954.
La moglie saggia, di Carlo Goldoni, regia di Carlo Lari, trasmessa il 18 febbraio 1955.
Il gioco delle vacanze, di Mihail Sebastian, regia di Carlo Di Stefano, trasmessa il 13 agosto 1965.

Riconoscimenti

Gran Galà del Doppiaggio Romics DD
- 2007 – Premio alla carriera femminile

Gran Premio Internazionale del Doppiaggio
- 2008 – Premio alla carriera

Leggio d'oro
- 1995 – Miglior voce femminile televisiva per il doppiaggio di Angela Lansbury in La signora in giallo

Voci nell'ombra
- 1998 – Miglior voce femminile - Sezione TV

Note

↑ Addio a Angela Lansbury, rivediamola ritirare il Telegatto nel 1999 per "La Signora in giallo", su TGcom24, RTI, 12 ottobre 2022. URL consultato il 14 ottobre 2024.
↑ Julie rosa di bosco, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Bosco di Rovo", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 6 maggio 2026.
↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Gli Astromartin", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 20 settembre 2026.
↑ SPECIALE LEGGIO D'ORO 1995, su antoniogenna.net. URL consultato il 15 aprile 2015.

Bibliografia

Marco Volpe e Alessandro Sestili, Un'attrice in prestito al doppiaggio. Indagine su Alina Moradei e sull'edizione italiana de "La Signora in Giallo", 2024, ISBN 979-8340151131.