Andrea Sirotti

Traduzione editoriale

Dal 1999 opera come traduttore editoriale freelance, con particolare attenzione alla poesia e alla narrativa contemporanea in lingua inglese. Ha tradotto opere di autori quali Chimamanda Ngozi Adichie, Carol Ann Duffy, Margaret Atwood, Hisham Matar, Hari Kunzru, Lloyd Jones, Ian McGuire, Alexis Wright ed Emily Dickinson, collaborando con editori tra cui Einaudi, Rizzoli, Il Saggiatore, Giunti, Le Lettere e Interno Poesia. Tra le traduzioni più note figurano Americanah di Adichie, Le api di Duffy e Nessuno al mondo di Matar, romanzo vincitore del Premio Vallombrosa – Gregor von Rezzori nel 2007.

Attività editoriale e critica

Fa parte del coordinamento redazionale della rivista di poesia comparata «Semicerchio», e ha collaborato con riviste letterarie italiane e internazionali. Ha pubblicato saggi, articoli critici e contributi sulla letteratura contemporanea e sulla traduzione. Nel 1990 il suo racconto "L'ostacolo biondo" vinse il primo premio assoluto nel concorso letterario nazionale "Vaga la fantasia", organizzato dal quotidiano La Repubblica. Il racconto fu poi studiato nei suoi meccanismi narratologici da Lucia Danesi e Laura Maggini in un articolo del 1997. Nel 2010 ha co-curato con Shaul Bassi il volume Gli studi postcoloniali. Un’introduzione (Le Lettere). Per l'editore Giunti ha curato le introduzioni al Gītāñjali di Tagore e alle opere poetiche di Oscar Wilde.

Organizzazione culturale

Ha collaborato all'organizzazione di festival e rassegne poetiche come Indiapoesia, Voci lontane, voci sorelle, Parmapoesia e PIM-fest nell'ambito della diffusione della poesia internazionale contemporanea. Dal 2000 al 2008, insieme a Vittorio Biagini, ha curato per il Comune di Firenze le iniziative sulla poesia giovanile denominate “Nodo sottile”, comprese quattro antologie di selezionati poeti Under 35. È tra i fondatori dell’agenzia letteraria Linguafranca, nata a Parigi nell’ottobre 2017 e composta da un collettivo di scrittori, studiosi e traduttori transnazionali. È inoltre membro dell'organizzazione del Premio letterario internazionale Il Ceppo di Pistoia.

Saggi e antologie

• L'India dell'anima. Antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese, Le Lettere, 2000.
• Men/Uomini. Ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, con Giorgia Sensi, Le Lettere, 2004.
• Gatti come angeli. Antologia di poesia erotica femminile in lingua inglese, con Loredana Magazzeni, Medusa, 2006.
• Gli studi postcoloniali. Un'introduzione, con Shaul Bassi, Le Lettere, 2010.
• Il petalo e la spina. La fiaba nella poesia femminile, con Sabrina Foschini, Le Lettere, 2025.

Traduzioni principali

• Carol Ann Duffy, La moglie del mondo, traduzione e cura con Giorgia Sensi, Le Lettere, 2002.
• Hisham Matar, Nessuno al mondo, Einaudi, 2006.
• Hari Kunzru, La danza di Leela, Einaudi, 2007.
• Margaret Atwood, Mattino nella casa bruciata, traduzione e cura con Giorgia Sensi, Le Lettere, 2007.
• Lloyd Jones, Mister Pip, Einaudi, 2007.
• Alexis Wright, I cacciatori di stelle, traduzione con Gaetano Staffilano, Rizzoli, 2008.
• Aatish Taseer, Straniero alla mia storia. Viaggio di un figlio attraverso i paesi islamici, Einaudi, 2010.
• Eavan Boland, Tempo e violenza, traduzione e cura con Giorgia Sensi, Le Lettere, 2010.
• Carol Ann Duffy, Le api, traduzione e cura con Giorgia Sensi, Le Lettere, 2014.
• Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah, Einaudi, 2014.
• Ian McGuire, Le acque del nord, Einaudi, 2018.
• Arundhathi Subramaniam, A una poesia non ancora nata, traduzione e cura, Interno Poesia, 2018.
• Emily Dickinson, La mia lettera al mondo, traduzione e cura, Interno Poesia, 2019; nuova edizione riveduta e ampliata, 2024.
• Jane Hirshfield, Ogni felicità assediata dai leoni, traduzione e cura con Loredana Foresta, Elliot, 2020.
• Agnes Poirier, Rive gauche. Arte, passione e rinascita di Parigi 1940-1950, Einaudi, 2021.
• Brian Dillon, Inseguendo eclissi, Il Saggiatore, 2021.
• Tishani Doshi, Un dio alla porta, traduzione e cura, Interno Poesia, 2022.
• Brian Dillon, Scrivere la realtà. L’arte del saggio perfetto, Il Saggiatore, 2023.
• Kaveh Akbar, Il miracolo, traduzione e cura con Mia Lecomte, Il Saggiatore, 2025.
• Alexis Wright, Meritoria, Il Saggiatore, 2025.
• Ian McGuire, Oltre il White River, Einaudi, 2026.