Bertrand Bouvier

Bertrand Hermann Bouvier (Zurigo, 6 novembre 1929 – Ginevra, 3 gennaio 2025) è stato un traduttore, grecista e scrittore svizzero di lingua francese.

Biografia

Figlio di André Bouvier, pastore, nipote di Bernard Bouvier, editore di Amiel, professore di lettere francesi all'Università di Ginevra, della quale fu il rettore dal 1906 al 1908, e presidente dell'Institut national genevois dal 1931 al 1941, cugino dello scrittore Nicolas Bouvier, Bertrand Bouvier studiò lettere classiche e lingue moderne all'Università di Ginevra, dove ottenne una Laurea nel 1952 e un dottorato di ricerca nel 1974 e dove fino al 1995 fu docente di greco moderno.

Fu membro di numerose accademie, tra cui la Société d'Histoire et d'Archéologie di Ginevra, di cui fu presidente dal 1981 al 1983, l'Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, l'Accademia di Atene.

Principali aree di interesse

Bouvier studiò in particolare la letteratura e la musica popolare greche moderne; in quest'ambito pubblicò traduzioni di autori greci moderni in francese, curò l'edizione delle odi di Andreas Kalvos La Lira e tradusse in greco moderno poemi di Nicolas Bouvier. Insieme a François Bovon e Frédéric Amsler pubblicò, sulla base di un manoscritto ritrovato poco tempo prima sul Monte Athos, una nuova edizione, nella serie dei Vangeli apocrifi del Corpus Christianorum, degli Atti di Filippo.

Onorificenze

Commendatore (Ταξιάρχης) dell'Ordine della Fenice (Grecia)

— 1988

Riconoscimenti

1998 Membro corrispondente dell'Accademia di Atene.
2008 Laurea honoris causa dell'Università di Cipro.
2016 Laurea honoris causa dell'Università di Salonicco.

Opere principali

Demotika tragoudia apo cheirōgrapho tes monēs ton Ibēron, Athena, Institut francais d'Athenes, 1960
Volkslieder aus einer Athos-Handschrift des 17. Jahrhunderts, Berlin, Akademie-Verlag, 1960.
Le Mirologue de la Vierge: chansons et poèmes grecs sur la Passion du Christ, Institut Suisse de Rome, 1976
Introduzione, edizione, traduzione in greco moderno e studio critico di: Jacovaky Rizo Néroulos Analyse raisonnée de l'ouvrage intitulé "Charte Turque" [con Anastasia Danaé Lazaridou], Atene, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 ISBN 978-960-250-559-5.
K. Polychroniadis, Plaidoyers pour la Grèce insurgée en 1821. Un intellectuel au service de l'Indépendance grecque (con Matteo Campagnolo, Nikos Nikoloudis e Irini Sarioglou) , Elliniko Idrima Istorikon Meleton (Hellenic History Foundation), 2021, ISBN 978-960-9789-12-7

Note

↑ (FR) Avis de décès: Bertrand Bouvier, su www.hommages.ch. URL consultato il 7 gennaio 2025.
↑ Autore di Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Ginevra, 1987 [nuova ed.].
↑ Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Parigi, 1932.
↑ Marcel Raymond, Hommage à Bernard Bouvier, Ginevra, Impr. du Journal de Genève,1942.
↑ (FR) Institut national genevois, rapport administratif 2023 (PDF), su inge.ch.
↑ (FR) Bertrand Bouvier, su www.unige.ch.
↑ Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Atene-Parigi, Edizioni Kauffmann-Hatier, 1992; Costantino Kavafis, Notes de poétique et de morale, tradotto con Samuel Baud-Bovy (edizione bilingue), Aiora Press, Atene, 2016 ISBN 978-618-5048-62-4
↑ (EL) Η λύρα: ωδαί / Hē lyra: ōdai, su search.worldcat.org.
↑ To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Edizioni Stigmì-Zoé, Atene e Carouge-Ginevra, 2008
↑ (FR) Acta Philippi: textus, su search.worldcat.org.
↑ (EL) academyofathens.gr, 9 gennaio 2025, https://academyofathens.gr/el/news/anakoinosi-gia-tin-ekdimia-toy-bertrand-bouvier-diakekrimenoy-kathigiti-neoellinikis-glossas Titolo mancante per url url (aiuto).
↑ "Bertrand Bouvier dottore honoris causa della Facoltà di Lettere", O Philelephteros on line ^{[collegamento interrotto]}, 25 novembre 2008
↑ Pubblicazioni di Bertrand Bouvier alla biblioteca dell'Università di Cipro, su research.ebsco.com.
↑ (EL) ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER (PDF), su lit.auth.gr. URL consultato il 7 gennaio 2025.

Bibliografia

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ. Mélanges offerts à Bertrand Bouvier, ed. da Anastasia Danaé Lazaridis, Vincent Barras, Terpsichore Birchler, Ginevra, Édition des Belles-Lettres, 1995.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Bertrand Bouvier, su Open Library, Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 2520532 · ISNI (EN) 0000 0001 1890 7872 · SBN MILV139565 · BAV 495/134089 · LCCN (EN) n87923974 · GND (DE) 1038564735 · BNE (ES) XX1211274 (data) · BNF (FR) cb122080461 (data) · J9U (EN, HE) 987007258808705171 · CONOR.SI (SL) 145295203

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Università

[1] (FR) Avis de décès: Bertrand Bouvier, su www.hommages.ch. URL consultato il 7 gennaio 2025.

[2] Autore di Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Ginevra, 1987 [nuova ed.].

[3] Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Parigi, 1932.

[4] Marcel Raymond, Hommage à Bernard Bouvier, Ginevra, Impr. du Journal de Genève,1942.

[5] (FR) Institut national genevois, rapport administratif 2023 (PDF), su inge.ch.

[6] (FR) Bertrand Bouvier, su www.unige.ch.

[7] Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Atene-Parigi, Edizioni Kauffmann-Hatier, 1992; Costantino Kavafis, Notes de poétique et de morale, tradotto con Samuel Baud-Bovy (edizione bilingue), Aiora Press, Atene, 2016 ISBN 978-618-5048-62-4

[8] (EL) Η λύρα: ωδαί / Hē lyra: ōdai, su search.worldcat.org.

[9] To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Edizioni Stigmì-Zoé, Atene e Carouge-Ginevra, 2008

[10] (FR) Acta Philippi: textus, su search.worldcat.org.

[11] (EL) academyofathens.gr, 9 gennaio 2025, https://academyofathens.gr/el/news/anakoinosi-gia-tin-ekdimia-toy-bertrand-bouvier-diakekrimenoy-kathigiti-neoellinikis-glossas Titolo mancante per url url (aiuto).

[12] "Bertrand Bouvier dottore honoris causa della Facoltà di Lettere", O Philelephteros on line ^{[collegamento interrotto]}, 25 novembre 2008

[13] Pubblicazioni di Bertrand Bouvier alla biblioteca dell'Università di Cipro, su research.ebsco.com.

[14] (EL) ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER (PDF), su lit.auth.gr. URL consultato il 7 gennaio 2025.