| Greco moderno Ελληνικά (Ellinikà) | |
|---|---|
| Parlato in | Albania, Cipro, Grecia, Italia, Turchia, Ucraina, Georgia, Romania, Bulgaria, Russia e tra le comunità di emigrati che vivono all'estero |
| Parlanti | |
| Totale | 13,5 milioni (2015) |
| Classifica | 74 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto greco |
| Tipo | SVO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Greco moderno |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | el
|
| ISO 639-2 | (B)gre, (T)ell
|
| ISO 639-3 | ell (EN)
|
| Glottolog | mode1248 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 'Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης. | |
| Traslitterazione Òli i ànthropi jenniùde elèftheri kjè ìsi stin axioprèpia kjè ta dhikjeòmata. Ìne prikismèni me lojikì kjè sinìdhisi, kjè ofìlun na siberifèrode metaxì tus me pnèvma adhelfosìnis. | |
Il greco moderno, neoellenico o neogreco (in greco Νέα Ελληνικά nèa ellinikà [ˈne̞a e̞liniˈka] o Νεοελληνική neoellinikì [ˌne̞o̯.e̞liniˈki]) ma chiamato anche semplicemente greco dai suoi locutori (in greco Ελληνικά ellinikà [e̞liniˈka]), storicamente e colloquialmente anche conosciuto come Ρωμαίικα romèika [ɾo̞ˈme̞i̯ka] e, fino al 1976, anche come demotico (in greco δημοτική [ðimoti'ki]) è una lingua indoeuropea attualmente parlata da circa 15,5 milioni di persone, soprattutto in Grecia e a Cipro.
Convenzionalmente e in modo simbolico, si comincia a parlare di greco moderno a partire dalla caduta dell'Impero bizantino, nel 1453.
Per molto di questo tempo la lingua è esistita in una forma di diglossia, con vari dialetti parlati a livello locale e regionale coesistenti con forme arcaiche di greco. Durante il XIX e XX secolo fu tentata l'introduzione della katharévousa in sostituzione del greco demotico (da non confondersi col demotico egizio).
Attualmente, il greco moderno standard, lingua ufficiale sia in Grecia sia a Cipro, è basato sulla "δημοτική γλώσσα" (dhimotikì ghlòssa), ovvero sulla lingua "popolare".
Il greco moderno appartiene alla famiglia delle lingue elleniche che è una famiglia a sé stante all'interno del gruppo indoeuropeo e che comprende, tra le altre anche la lingua pontica, cappadocica e zaconica. Assieme al greco moderno, tutte le altre lingue sono discendenti della koinè ellenistica, eccetto lo zaconico, parlato nel Peloponneso e discendente dell'antico dialetto dorico.
Attualmente il totale delle persone che parlano il greco è stimabile tra i 14 e i 17 milioni di persone soprattutto, come detto, in Grecia e a Cipro, sebbene vi siano comunità greche di rilevanza storica che utilizzano il greco in numerose zone un tempo dominio dell'impero bizantino. Esistono comunità grecofone in Albania, Bulgaria, Turchia, Romania e in alcuni paesi che si affacciano sul Mar Nero, come Ucraina, Russia e Georgia, e in alcuni paesi del bacino del Mediterraneo, come Italia, Egitto e Israele.
Il greco è anche parlato da numerosi emigranti e discendenti di emigranti che attualmente vivono in Nord America e Australia.
Il greco è la lingua ufficiale della Grecia, dove la lingua è parlata dal 99,5% della popolazione, e di Cipro, dove è sempre stata la lingua ufficiale dello stato cipriota storico (nella parte di Cipro che si è formata dopo l'invasione militare turca si parla invece il turco). L'adesione della Grecia all'Unione europea ha fatto in modo che il greco fosse riconosciuto come lingua ufficiale dell'Unione europea.
La prima grammatica della lingua greca moderna è quella di Nikolaos Sophianos di Corfù, scritta nella prima metà del XVI secolo. Successivamente furono pubblicate le grammatiche di Girolamo Germano (1622) e Simon Portius (1632). Tutte e tre le grammatiche includono elementi derivati dalla lingua colta e Sophianos descrive le caratteristiche specifiche del suo dialetto nativo. Le opere forniscono comunque un resoconto coerente di una lingua parlata comune sia pur con varianti locali. Una grammatica inedita di Romanos Nikephoros (XVII secolo) contiene molte interessanti osservazioni sulle differenze regionali nel parlato. All'inizio del XVIII secolo, Alessio de Somavera (padre Alexis de Sommevoir, cappuccino francese dell'Alta Marna che passò molti anni a Costantinopoli, Smirne e in altre terre di lingua greca) pubblicò il primo lessico del greco volgare. Più recentemente si segnala la grammatica del greco moderno di Manolis A. Triantafyllidis, tradotta in 14 lingue è ancor oggi considerata una fonte affidabile dai linguisti.


Le principali differenze grammaticali fra greco antico e moderno sono nella flessione, cioè nella coniugazione verbale e nella declinazione dei nomi. Si possono riassumere le principali innovazioni nei seguenti punti:
Nel lessico, il greco moderno vernacolare adotta con grande facilità prestiti da lingue straniere, mentre il greco purista preferisce coniare nuove parole modellandole su quelle antiche.
Vedi anche: questa pagina su Wikibooks
I verbi si dividono in due coniugazioni: la prima in -ω (comprendente anche i verbi sincopati come λέω/λέγω), la seconda in -ώ (verbi contratti come αγαπάω/αγαπώ, αργέω/αργώ ecc.).
Le diatesi sono tre: attivo, medio e passivo. Il medio corrisponde ai verbi riflessivi: αλλάζω "cambio" αλλάζομαι "mi cambio"; σηκώνω "alzo") σηκώνομαι "mi alzo".
I modi sono quattro finiti: indicativo, congiuntivo, imperativo, condizionale; due indefiniti: participio, infinito .
I tempi sono sette: presente, imperfetto, futuro semplice (momentaneo e durativo), futuro anteriore, aoristo (all'indicativo è un passato momentaneo), passato prossimo e trapassato prossimo.
Per la fonologia, ovvero per la pronuncia esatta del neogreco secondo l'accento standard di Atene e dell'Attica, ci si servirà dell'alfabeto fonetico internazionale stabilito dall'IPA, riportando di fianco esempi in parole italiane o di altre lingue. Alcune consonanti cambiano pronuncia (si "ammorbidiscono") davanti ai fonemi palatali (o anteriori) [i], con cui si intendono le lettere η ι υ e i dittonghi ει e οι, e [ɛ], con cui si intendono la lettera ε e il dittongo αι (vedi più sotto).
| Lettera maiuscola | Lettera minuscola | IPA | Pronuncia italiana | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| Α | α | άλφα /'alfa/ | vocale aperta anteriore /a/ | it. anatra |
| Β | β | βήτα /'vita/ | fricativa labiodentale sonora /v/ | it. vita |
| Γ | γ | γάμα /'ɣama/ | fricativa velare sonora /ɣ/ davanti a [a ɔ u] | ar. ﻏﺪﺭ (ghadara) ['ɣadara], o ned. gaan; simile alla erre parigina |
| fricativa palatale sonora /ʝ/ davanti a [i ɛ] | it. iena, ma articolata con maggiore enfasi; la versione sonora del suono nel ted. ich | |||
| nel costrutto γκ e γγ la gamma viene pronunciata come una nasale velare se questo è intervocalico mentre se è a inizio di parola (poco comune e legato soprattutto a parole straniere) si pronuncia come una occlusiva velare sonora /g/ | A inizio di parola
it. gatto. Se intervocalico it. mango | |||
| Δ | δ | δέλτα /'ðɛlta/ | fricativa dentale sonora /ð/ | ing. that o the |
| Ε | ε | έψιλον /'ɛpsilɔn/ | vocale semiaperta anteriore /ɛ/ | it. bello, è |
| Ζ | ζ | ζήτα /'zita/ | fricativa alveolare sonora /z/ | it. snello o rosa |
| Η | η | ήτα /'ita/ | vocale chiusa anteriore /i/ | it. inizio |
| Θ | θ | θήτα /'θita/ | fricativa dentale sorda /θ/ | ing. think, sp. cerrar |
| Ι | ι | γιώτα (ιώτα) /'ʝɔta/ | vocale chiusa anteriore /i/ | it. inizio |
| Κ | κ | κάπα /'kapa/ | occlusiva velare sorda /k/ davanti a /a ɔ u/ | it. cane, balalaika |
| occlusiva palatale sorda /c(j)/ (o anche /kj/) davanti a /i ɛ/ | simile a it. chiesa | |||
| Λ | λ | λάμδα (λάμβδα) /'lam(v)ða/ | laterale approssimante alveolare /l/ | it. lana |
| Μ | μ | μι /mi/ | nasale bilabiale /m/ | it. mamma |
| Ν | ν | νι /ni/ | nasale alveolare (o dentale) /n/ | it. nonno |
| Ξ | ξ | ξι /ksi/ | combinazione /ks/ | it. xenofobia |
| Ο | ο | όμικρον /'ɔmikrɔn/ | vocale semiaperta posteriore /ɔ/ | it. oro, notte |
| Π | π | πι /pi/ | occlusiva bilabiale sorda /p/ | it. pane |
| occlusiva bilabiale sorda aspirata
davanti a /i ɛ/ |
simile a
it. piano ma più decisa | |||
| Ρ | ρ | ρο, ρω /rɔ/ | vibrante alveolare /r/ | it. ruotare |
| Σ | σ (-ς) | σίγμα /'siɣma/ | fricativa alveolare sorda /s/, anche se intervocalica | it. sasso |
| fricativa alveolare sonora /z/ davanti a β e μ | it. snello o rosa | |||
| Τ | τ | ταυ /taf/ | occlusiva dentale sorda /t/ | it. tana |
| Υ | υ | ύψιλον /'ipsilɔn/ | vocale chiusa anteriore /i/ | it. yogurtiera, inizio |
| Φ | φ | φι /fi/ | fricativa labiodentale sorda /f/ | it. fame |
| Χ | χ | χι /çi/ | fricativa velare sorda /x/ davanti a /a ɔ u/ | ted. Achtung, Buch |
| fricativa palatale sorda /ç(j)/ davanti a /i ɛ/ | ted. ich, Fichte | |||
| Ψ | ψ | ψι /psi/ | combinazione /ps/ | it. psicologia |
| Ω | ω | ωμέγα /ɔ'mɛɣa/ | vocale semiaperta posteriore /ɔ/ | it. oro, notte |
Quelle che seguono non sono veri dittonghi, bensì combinazioni di vocali a cui corrisponde spesso un solo suono o una combinazione di vocale e consonante.
| Sillaba/Combinazione | IPA | Esempio |
| ει, οι, υι (raro) | vocale chiusa anteriore /i/ | it. inizio |
| αι | vocale palatale anteriore /ɛ/ | it. bello, è |
| αυ | /af/ davanti a consonante sorda, /av/ davanti a vocale o consonante sonora | N.D. |
| ευ | /ɛf/ davanti a consonante sorda, /ɛv/ davanti a vocale o consonante sonora | N.D. |
| ηυ (raro) | /if/ davanti a consonante sorda, /iv/ davanti a vocale o consonante sonora | N.D. |
| ου | vocale chiusa posteriore /u/ | it. ultimo |
Tutte le consonanti indicate come doppie nella grafia sono di fatto scempiate nella lingua standard (ma non in varietà dialettali come il cipriota, per esempio). Recenti riforme dell'ortografia tendono quindi alla loro semplificazione anche in forma scritta, ma nell'uso sono ancora comuni forme doppie come τρελλός/τρελός (pazzo).
Esistono anche diverse letture per alcuni nessi consonantici:
| γγ | /ŋɡ/ o /g/ (vedi sopra) | |
| γκ | /ŋɡ/ o /g/ (vedi sopra) | |
| γχ | /ŋx/ davanti a /a ɔ u/ e consonante, /ɲç/ davanti /i ɛ/ (vedi sopra) | |
| μπ | /mb/ o /b/ (vedi sopra) | |
| ντ | /nd/ o /d/ (vedi sopra) | |
| τζ | affricata alveolare sonora /d͡z/ | it. zebra |
| τσ | affricata alveolare sorda /t͡s/ | it. pozzo, zio |
| λι | /ʎ/ (vedi sopra) | |
| νι | /ɲ/ (vedi sopra) |
Come detto prima, non sono propri del greco i suoni /b/, /d/, /g/, che, qualora non provenienti da parole straniere, sono presenti al più solo per il fenomeno che coinvolge le combinazioni μπ, ντ, γκ. Queste sono anche usate per rendere tali suoni nelle trascrizioni di nomi e termini stranieri. Allo stesso modo non sono presenti le affricate /t͡ʃ/ (cena) e /d͡ʒ/ (gente) (d'altronde il greco manca di ogni postalveolare come /ʃ/ di sciocco), che, nel caso, vengono approssimate con τσ e τζ. Di qui le trascrizioni come Τζόρτζο (Giorgio), Ντάριο (Dario), τζόγκιγκ (jogging).