Certificaat Nederlands als Vreemde Taal

Il , Certificaat Nederlands als Vreemde Taal o CNaVT ("Certificato di olandese come lingua straniera"), è una certificazione internazionalmente riconosciuta che attesta la conoscenza della lingua olandese. Per ottenere il certificato, gli studenti di olandese devono sottoporsi all'esame CNaVT, organizzato dall'Università Cattolica di Lovanio e dall'Università Radboud di Nimega. La Nederlandse Taalunie ha commissionato questa collaborazione. Il CNaVT è inoltre membro dell'Associazione degli enti certificatori di lingue europei (ALTE). Gli esami sono srutturati su differenti livelli del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue e risponde a varie necessità degli esaminandi. Il certificato è ampiamente riconosciuto come prova della padronanza dell'olandese nei Paesi Bassi e in Belgio ed è utile per l'immigrazione, il lavoro e l'ammissione in istituzioni culturali.

Dal 2026 l'esame è svolto al computer, ma è possibile sostenerlo solo nei centri accreditati.

A differenza dello Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) e dell'Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen (ITNA), che sono specifici il primo per i Paesi Bassi e il secondo per il Belgio e non possono essere sostenuti al di fuori dei rispettivi Stati, il CNaVT è una certificazione ottenibile in buona parte dei Paesi del mondo.

Organizzazione

L'esame CNaVT è organizzato dal CNaVT, un'organizzazione no-profit sovvenzionata dallo Stato e affiliata con l'Università Cattolica di Lovanio in Belgio e l'Università Radboud di Nimega nei Paesi Bassi. Il CNaVT opera con gli auspici della Nederlandse Taalunie, che ha per scopo la valorizzazione internazionale della lingua olandese per mezzo di una politica linguistica congiunta e dell'integrazione della comunità olandofona dei Paesi Bassi con quella fiamminga del Belgio. All'interno di questo quadro, il CNaVT progetta e sviluppa i test di valutazione delle conoscenze, sviluppa e mantiene un database di test ed esercizi di verifica ad uso degli insegnanti di olandese come lingua straniera e svolge ricerche in modo che questi test siano scientificamente fondati.

Il Centro per l'Istruzione Linguistica dell'Università Cattolica di Lovanio è creatore e amministratore del progetto CNaVT. Dal 2010 al 2015 è stato stretto un accordo di cooperazione con Fontys University of Applied Sciences per mettere in opera il progetto. Dal 2020 l'Università Cattolica di Lovanio collabora con l'Università Radboud di Nimega.

Esame

L'esame si svolge una volta all'anno in maggio e il termine per l'iscrizione è solitamente la metà di marzo. I candidati possono sottoporsi all'esame nel proprio Paese, solitamente con l'aiuto di insegnanti di olandese del luogo. L'attuale tassa di iscrizione è di 75 euro.

Profili e livelli

Siccome l'olandese viene studiato per una serie di diversi motivi a seconda delle esigenze di ciascuno, il CNaVT ha sviluppato vari profili d'esame e ha adottato l'attuale formato dal 2003. Diverse tipologie d'esame attestano che il possessore padroneggia sufficientemente l'olandese da potersene servire in vari contesti. I profili corrispondono ai differenti livelli del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Profilo Livello QCER Gruppo di riferimento Competenze (QCER)
Maatschappelijk Informeel (INFO) A2 Candidati interessati ad attività turistiche "Descrizioni, conversazioni semplici"
Maatschappelijk Formeel (FORM) B1 Candidati che prevedono di passare un lungo periodo di tempo in un Paese olandofono "Inizio dell'autonomia; cavarsela, esprimere la propria opinione"
Zakelijk Professioneel (PROF) B2 Candidati che intendono utilizzare l'olandese nel lavoro "Comprensione fluida e capacità di conversare; comunicare un'opinione, sostenere sistematicamente un'argomentazione"
Educatief Startbekwaam (STRT) B2 Candidati che desiderano iscriversi in un'università olandofona "Comprensione fluida e capacità di conversare; comunicare un'opinione, sostenere sistematicamente un'argomentazione"
Educatief Professioneel (EDUP) C1 Candidati che desiderano diventare insegnanti di olandese o lavorare all'università "Esprimersi con spontaneità e fluidità, buona padronanza"

Le vecchie denominazioni nella tabella seguente non sono più utilizzate (non esiste più un diretto equivalente del PTPB, che è stato eliminato).

Tipologia di esame Livello del QCER
Profilo competenze linguistiche informali e turistiche (PTIT) A2
Profilo competenze linguistiche per le professioni pratiche (PTPB) A2
Profilo competenze linguistiche sociali (PMT) B1
Profilo competenze linguistiche per il lavoro (PPT) B2
Profilo competenze linguistiche per l'istruzione superiore (Educatief Startbekwaam — precedentemente PTHO) B2
Profilo competenze linguistiche per l'ambito universitario e professionistico (Educatief Professioneel — precedentemente PAT) C1

Formato

L'esame si compone di tre parti. Nella parte A si valuta la comprensione orale e gli esaminandi affrontano esercizi basati sull'ascolto di tracce audio. Nella parte B sono valutate la comprensione e la produzione scritta. La parte C è dedicata alla produzione orale. Le parti A e B sono collettive e si svolgono in un'unica aula, mentre la parte C è individuale per ogni candidato.

I candicati possono avvalersi di un vocabolario per le parti A (ascolto) e B (scrittura), ma non nella parte C (produzione orale).

Profili Comprensione orale Comprensione e produzione scritta Produzione orale Durata approssimantiva
INFO (A2) 17 min 1 h e 15 min 16 min 2 ore
FORM (B1) 56 min 1 h e 40 min 12 min 2 h e 50 minuti
PROF (B2) 1 h 1 h e 40 min 16 min 3 ore
STRT (B2) 1 h e 15 min 1 h e 55 min 20 min 3 h e 30 minuti
EDU (C1) 1 h e 25 min 1 h e 45 min 20 min 3 h e 30 minuti

CNaVT e ALTE

Il CNaVT è membro dell'Associazione degli enti di certificazione linguistica in Europa (ALTE) dal 1996 e scambia conoscenze nell'ambito della certificazione linguistica con gli altri membri.

Iscrizioni

Sebbene il tasso di iscrizione vari, in media più di 2000 candidati si sottopongono all'esame ogni anno.

Numero di iscrizioni mondiali
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Candidati 2470 2062 2416 2303 2602 2737 2519 2400
Istituzioni 208 197 206
Paesi 38 44 47

Risultati

I documenti d'esame completati sono inviati all'Università Cattolica di Lovanio e all'Università Radboud di Nimega per la correzione e i risultati sono pubblicati in luglio. I candidati che hanno superato l'esame ricevono un certificato.

La percentuale di successi varia a seconda del profilo.

Profilo Livello del QCER Percentuale di successo nel 2012
PTIT (oggi INFO) A2 93,5%
PMT (oggi FORM) B1 76%
PPT (oggi PROF) B2 85%
PTHO (oggi STRT "Educatief Startbekwaam") B2 62%
PAT (oggi EDUP "Educatief Professioneel") C1 39%

Riconoscimento

Coloro che hanno superato il FORM (B1), il PROF (B2), l'STRT (B2) o l'EDUP (C1) sono esentati dagli esami linguistici per l'integrazione, ossia l'Inburgeringsexamen o il Naturalisatietoets per l'immigrazione nei Paesi Bassi. Tuttavia, le parti che riguardano la cultura olandese per immigranti ("Kennis van de Nederlandse Samenleving or KNS") non possono essere evitate.

Nelle Fiandre (Belgio) e nei Paesi Bassi, in varie università gli studenti stranieri possessori di STRT (B2) o di EDUP (C1) (o in precedenza di PTHO e di PAT) possono iscriversi liberamente senza debiti linguistici. Nelle Fiandre, nel settore dell'istruzione, un diploma ottenuto in un'istituzione riconosciuta dal CNaVT può valere come prova di sufficiente padronanza linguistica per lavorare.

Note

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Official English Explanation from CNaVT, su cnavt.org. URL consultato l'8 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale il 26 febbraio 2013).
  2. ↑ Digitale examens in 2026 - CNaVT, su cnavt.org. URL consultato il 4 agosto 2025.
  3. ↑ Home Page, su alte.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 17 dicembre 2015).
  4. 1 2 homepage, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 28 aprile 2015).
  5. ↑ CNaVT - Dutch as a Foreign Language Certificate, in IamExpat. URL consultato il 2 maggio 2015.
  6. 1 2 Certificate of Dutch as a Foreign Language - Leuven Language Institute, su ilt.kuleuven.be. URL consultato il 2 maggio 2015.
  7. ↑ (NL) Maatschappelijk Informeel (INFO) - A2, su cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025.
  8. ↑ (NL) Maatschappelijk Formeel (FORM) - B1, su cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025.
  9. ↑ (NL) Zakelijk Professioneel (PROF) - B2, su cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025.
  10. ↑ (NL) Educatief Startbekwaam (STRT) - B2, su cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025.
  11. ↑ (NL) Educatief Professioneel (EDUP) - C1, su cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025.
  12. ↑ FAQ - CNaVT, su cnavt.org. URL consultato il 4 agosto 2025.
  13. ↑ PTIT, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
  14. ↑ Profiel Taalvaardigheid Praktische Beroepen, su www.cnavt.org. URL consultato il 2 agosto 2025 (archiviato dall'url originale il 7 agosto 2007).
  15. ↑ PMT, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
  16. ↑ PPT, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
  17. ↑ Profiel Taalvaardigheid Hoger Onderwijs, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 17 luglio 2015).
  18. ↑ PAT, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
  19. 1 2 Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2012, su cnavt.org. URL consultato l'8 dicembre 2013 (archiviato dall'url originale l'11 dicembre 2013).
  20. 1 2 3 erkenning certificaten, su cnavt.org. URL consultato il 2 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 12 maggio 2015).

Voci correlate

Collegamenti esterni

  Portale Istruzione
  Portale Linguistica