Braille

Il Braille ([bʁaj]) è un sistema di lettura e scrittura tattile a rilievo per non vedenti e ipovedenti, messo a punto dal francese Louis Braille nella prima metà del XIX secolo.

Caratteristiche

Consiste in simboli formati da un massimo di sei punti, disposti su una matrice 3 x 2 e con ciascuna casella solitamente della grandezza di circa 3 × 2 millimetri o più. Tali punti possono essere impressi con un punteruolo su fogli di carta spessa o di plastica, oppure essere riprodotti a rilievo su superfici plastiche o metalliche.

Per identificare ciascuno dei sei punti della matrice 3 × 2, si procede nel modo seguente:

punto 1 - punto in alto a sinistra
punto 2 - punto centrale a sinistra
punto 3 - punto in basso a sinistra
punto 4 - punto in alto a destra
punto 5 - punto centrale a destra
punto 6 - punto in basso a destra

Per esempio:

per rappresentare la lettera A, viene posto in rilievo il punto 1
per rappresentare la lettera B, vengono posti in rilievo i punti 1 e 2
per rappresentare la lettera C, vengono posti in rilievo i punti 1 e 4, ecc.
le prime dieci lettere, da A a J, vengono rappresentate utilizzando solo i punti 1, 2, 4, 5
le seconde dieci lettere, da K a T, utilizzano rispettivamente gli stessi punti delle prime dieci lettere, da A a J, con l'aggiunta del punto 3 in rilievo
le lettere U, V, X, Y, Z utilizzano rispettivamente gli stessi punti delle lettere A, B, C, D, E con l'aggiunta dei punti 3 e 6 in rilievo; la lettera W, invece, utilizza gli stessi punti della lettera J con l'aggiunta del punto 6 in rilievo
per rappresentare un numero, le cifre 1, 2, 3, .... 0 vengono rappresentate in modo identico, rispettivamente, alle lettere A, B, C, .... J, ma tutte le cifre vengono precedute dal carattere segnanumero, ottenuto ponendo in rilievo i punti 3, 4, 5, 6

I caratteri di questo sistema segno-grafico possono anche essere riprodotti mediante una macchina detta "dattilobraille". Questa macchina è formata principalmente da sei tasti per cui ogni tasto imprime un punto sulla carta più il tasto spazio per separare le varie parole. Con la "dattilobraille" il non vedente è in grado di sentire immediatamente ciò che scrive mentre usando un normale foglio e la tavoletta Braille, il cieco scrive sulla facciata opposta rispetto a quella di lettura (il lato in rilievo).

Il sistema Braille è utilizzato anche in informatica: i display tattili (display braille) riproducono, tuttavia, caratteri a otto punti, vista la grande quantità di caratteri informatici, per i quali le combinazioni disponibili con soli sei punti non sarebbero sufficienti, consentendo a un non vedente di leggere i contenuti che appaiono sullo schermo di un calcolatore.

Lettere e numeri, alfabeto internazionale

I caratteri braille standard a livello internazionale sono i seguenti:

A, 1; punto 1
B, 2; punti 1, 2
C, 3; punti 1, 4
D, 4; punti 1, 4, 5
E, 5; punti 1, 5
F, 6; punti 1, 2, 4
G, 7; punti 1, 2, 4, 5
H, 8; punti 1, 2, 5
I, 9; punti 2, 4
J, 0; punti 2, 4, 5
K; punti 1, 3
L; punti 1, 2, 3
M; punti 1, 3, 4
N; punti 1, 3, 4, 5
O; punti 1, 3, 5
P; punti 1, 2, 3, 4
Q; punti 1, 2, 3, 4, 5
R; punti 1, 2, 3, 5
S; punti 2, 3, 4
T; punti 2, 3, 4, 5
U; punti 1, 3, 6
V; punti 1, 2, 3, 6
W; punti 2, 4, 5, 6
X; punti 1, 3, 4, 6
Y; punti 1, 3, 4, 5, 6
Z; punti 1, 3, 5, 6
Segna numero; punti 3, 4, 5, 6

La corretta scrittura di un numero, a una o più cifre, prevede che la prima cifra sia preceduta dal carattere "segna numero" e l'ultima sia seguita da uno spazio.

Altri caratteri speciali

À; punti 1, 2, 3, 5, 6
È; punti 2, 3, 4, 6
É; punti 1, 2, 3, 4, 5, 6
Ì; punti 3, 4
Ó/Ò; punti 3, 4, 6
Ù; punti 2, 3, 4, 5, 6
Apostrofo; punto 3
Punto fermo; punti 2, 5, 6
Punto di sospensione o abbreviazione; punto 3
Virgola; punto 2
Due punti; punti 2, 5
Punto e virgola; punti 2, 3
Punto interrogativo (inglese, italiano); punti 2, 6
Punto esclamativo; punto 2, 3, 5
Precede numero (segna numero); punti 3, 4, 5, 6
Precede maiuscola (tedesco, spagnolo, francese e italiano); punti 4, 6
Virgolette (apertura); punti 2, 3, 6
Virgolette (chiusura); punti 3, 5, 6
Parentesi (aperte e chiuse, letterario); punti 2, 3, 5, 6
Asterisco; punti 3, 5
Trattino (vai a capo); punti 3, 6

A causa del limitato numero di simboli disponibili nell'alfabeto braille (solo 64 ovvero 2⁶, incluso lo spazio), esistono diversi significati per ogni carattere, a seconda dell'argomento trattato e del linguaggio usato. Per esempio, il Braille si adatta anche a rappresentare musica, matematica e chimica.

Il Braille è stato inoltre adattato anche a scritture diverse da quella latina.

Utili strumenti per lo studio dell'aritmetica basati sul sistema di scrittura Braille sono il cubaritmo e la dattiloritmica.

Unicode

Il codice Braille fu aggiunto allo standard Unicode nel settembre 1999 con la versione 3.0.

La maggior parte dei caratteri Braille e degli schermi Braille aggiornabili non supporta Unicode, usando invece i sei punti del codice Braille ASCII.

Alcuni software di scrittura Braille hanno codici di controllo per il Braille a 8 punti o per la modalità grafica completa, dove i punti possono essere posti in qualsiasi parte della pagina senza lasciare spazi tra celle Braille in modo che linee continue possano essere disegnate nei diagrammi, ma sono usate raramente e non sono standard.

Lo standard Unicode codifica glifi Braille a 8 punti in base al loro aspetto binario, anziché seguendo l'ordine numerico a essi assegnato.

Il punto 1 corrisponde al bit meno significativo del byte basso del valore scalare di Unicode e il punto 8 al bit più alto di quel byte.

Il blocco Unicode per il codice Braille è U+2800... U+28FF:

Tabella blocco Unicode

Braille (blocco Unicode) carta dei codici dal sito ufficiale di Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+280x	⠀	⠁	⠂	⠃	⠄	⠅	⠆	⠇	⠈	⠉	⠊	⠋	⠌	⠍	⠎	⠏
U+281x	⠐	⠑	⠒	⠓	⠔	⠕	⠖	⠗	⠘	⠙	⠚	⠛	⠜	⠝	⠞	⠟
U+282x	⠠	⠡	⠢	⠣	⠤	⠥	⠦	⠧	⠨	⠩	⠪	⠫	⠬	⠭	⠮	⠯
U+283x	⠰	⠱	⠲	⠳	⠴	⠵	⠶	⠷	⠸	⠹	⠺	⠻	⠼	⠽	⠾	⠿
(fine dei glifi Braille a 6 punti)
U+284x	⡀	⡁	⡂	⡃	⡄	⡅	⡆	⡇	⡈	⡉	⡊	⡋	⡌	⡍	⡎	⡏
U+285x	⡐	⡑	⡒	⡓	⡔	⡕	⡖	⡗	⡘	⡙	⡚	⡛	⡜	⡝	⡞	⡟
U+286x	⡠	⡡	⡢	⡣	⡤	⡥	⡦	⡧	⡨	⡩	⡪	⡫	⡬	⡭	⡮	⡯
U+287x	⡰	⡱	⡲	⡳	⡴	⡵	⡶	⡷	⡸	⡹	⡺	⡻	⡼	⡽	⡾	⡿
U+288x	⢀	⢁	⢂	⢃	⢄	⢅	⢆	⢇	⢈	⢉	⢊	⢋	⢌	⢍	⢎	⢏
U+289x	⢐	⢑	⢒	⢓	⢔	⢕	⢖	⢗	⢘	⢙	⢚	⢛	⢜	⢝	⢞	⢟
U+28Ax	⢠	⢡	⢢	⢣	⢤	⢥	⢦	⢧	⢨	⢩	⢪	⢫	⢬	⢭	⢮	⢯
U+28Bx	⢰	⢱	⢲	⢳	⢴	⢵	⢶	⢷	⢸	⢹	⢺	⢻	⢼	⢽	⢾	⢿
U+28Cx	⣀	⣁	⣂	⣃	⣄	⣅	⣆	⣇	⣈	⣉	⣊	⣋	⣌	⣍	⣎	⣏
U+28Dx	⣐	⣑	⣒	⣓	⣔	⣕	⣖	⣗	⣘	⣙	⣚	⣛	⣜	⣝	⣞	⣟
U+28Ex	⣠	⣡	⣢	⣣	⣤	⣥	⣦	⣧	⣨	⣩	⣪	⣫	⣬	⣭	⣮	⣯
U+28Fx	⣰	⣱	⣲	⣳	⣴	⣵	⣶	⣷	⣸	⣹	⣺	⣻	⣼	⣽	⣾	⣿
Note ↑ A partire dalla versione 11.0 di Unicode

Tabella in ordine alfabetico

Carattere Braille	Carattere corrispondente	Unicode esadecimale	Unicode decimale
⠁	A, 1	⠁	⠁
⠃	B, 2	⠃	⠃
⠉	C, 3	⠉	⠉
⠙	D, 4	⠙	⠙
⠑	E, 5	⠑	⠑
⠋	F, 6	⠋	⠋
⠛	G, 7	⠛	⠛
⠓	H, 8	⠓	⠓
⠊	I, 9	⠊	⠊
⠚	J, 0	⠚	⠚
⠅	K	⠅	⠅
⠇	L	⠇	⠇
⠍	M	⠍	⠍
⠝	N	⠝	⠝
⠕	O	⠕	⠕
⠏	P	⠏	⠏
⠟	Q	⠟	⠟
⠗	R	⠗	⠗
⠎	S	⠎	⠎
⠞	T	⠞	⠞
⠥	U	⠥	⠥
⠧	V	⠧	⠧
⠺	W	⠺	⠺
⠭	X	⠭	⠭
⠽	Y	⠽	⠽
⠵	Z	⠵	⠵
⠼	Segna numero	⠼	⠼
⠨	Segna maiuscolo	⠨	⠨
⠷	À	⠷	⠷
⠮	È	⠮	⠮
⠿	É	⠿	⠿
⠌	Ì	⠌	⠌
⠬	Ó, Ò	⠬	⠬
⠾	Ù	⠾	⠾
⠄	' (Apostrofo)	⠄	⠄
⠄	Punto di sospensione o abbreviazione	⠄	⠄
⠲	. (Punto fermo)	⠲	⠲
⠂	, (Virgola)	⠂	⠂
⠒	: (Due punti)	⠒	⠒
⠆	; (Punto e virgola)	⠆	⠆
⠢	? (Punto interrogativo)	⠢	⠢
⠖	! (Punto esclamativo)	⠖	⠖
⠦	« (Virgolette apertura)	⠦	⠦
⠴	» (Virgolette chiusura)	⠴	⠴
⠶	(, ) (Parentesi aperte o chiuse, letterario)	⠶	⠶
⠔	* (Asterisco)	⠔	⠔
⠤	- (Trattino, vai a capo)	⠤	⠤

Come si evince da queste tabelle, nel blocco Unicode, le posizioni da U+2800 (decimale 10240) a U+283F (decimale 10303) sono associate ai caratteri Braille a 6 punti, ossia ai caratteri corrispondenti a tutte le 2⁶ = 64 possibili combinazioni disponibili con 6 punti. Invece, le posizioni successive, da U+2840 (decimale 10304) a U+28FF (decimale 10495), sono associate ai caratteri Braille a 8 punti, ossia ai caratteri corrispondenti a tutte le combinazioni disponibili anche con il settimo e l'ottavo punto, escludendo le combinazioni che erano già presenti nella sequenza precedente per i primi 6 punti. In sintesi, considerando complessivamente tutte le posizioni di entrambe le sequenze, le quali coprono l'intero blocco, ossia tutte le posizioni da U+2800 (decimale 10240) a U+28FF (decimale 10495), vengono considerate tutte le 2⁸ = 256 possibili combinazioni disponibili con 8 punti.

Alfabeto cirillico

Le lettere dell'alfabeto cirillico tendono a corrispondere alla trascrizione in caratteri latini. il diverso ordine dei due alfabeti fa sì che ogni lettera debba essere memorizzata da sola, oppure bisogna memorizzare l'ordine dell'alfabeto latino.

а (a): punto 1.
б (b): punti 1, 2.
ц (c, ts): punti 1, 4.
д (d): punti 1, 4, 5.
е (je): punti 1, 5.
ф (f): punti 1, 2, 4.
г (g, gh): punti 1, 2, 4, 5.
х (h, kh, x): punti 1, 2, 5.
и (i): punti 2, 4.
й (j): punti 2, 4, 5.

Note

↑ Il Codice Braille (PDF), su latemar.science.unitn.it. URL consultato il 10 febbraio 2019.
↑ Design and Developing Methodology for 8-dot Braille Code Systems, su researchgate.net. URL consultato il 10 febbraio 2019.

Voci correlate

Altri progetti

Wikiversità contiene risorse su Braille
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Braille

Wikinotizie contiene l'articolo 21 febbraio - Giornata nazionale del Braille

Collegamenti esterni

braille, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

(EN) Braille, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Denis Howe, braille, in Free On-line Dictionary of Computing. Disponibile con licenza GFDL
Enciclopedia multimediale delle scienze tiflologiche, su tiflopedia.org.

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 6720 · LCCN (EN) sh94008942 · GND (DE) 4145976-3 · BNF (FR) cb157829042 (data) · J9U (EN, HE) 987007563517405171 · NDL (EN, JA) 00572882

Portale Editoria

Portale Letteratura

Portale Linguistica

[3] A partire dalla versione 11.0 di Unicode

[1] Il Codice Braille (PDF), su latemar.science.unitn.it. URL consultato il 10 febbraio 2019.

[2] Design and Developing Methodology for 8-dot Braille Code Systems, su researchgate.net. URL consultato il 10 febbraio 2019.