(norreno)
«Dagr hét son Dyggva konungs, er konungdóm tók eptir hann; hann var maðr svá spakr, at hann skildi fugls rödd. Hann átti spörr einn, er honum sagði mörg tíðindi; flaug hann á ymsi lönd. Þat var eitt sinn, at spörrinn flaug á Reiðgotaland, á bœ þann, er á Vörva heitir; hann flaug í akr karls ok fékk þar matar. Karl kom þar ok tók upp stein ok laust spörrinn til bana. Dagr konungr varð illa við, er spörrinn kom eigi heim; gékk hann þá til sónarblóts til fréttar, ok fékk þau svör, at spörr hans var drepinn á Vörva. Síðan bauð hann út her miklum ok fór til Gotlands; en er hann kom á Vörva, gékk hann upp með her sinn ok herjaði: fólkit flýði víðs vegar undan. Dagr konungr sneri herinum til skipa, er kveldaði, ok hafði hann drepit mart fólk ok mart handtekit. En er þeir fóru yfir á nökkura, þar sem heitir Skjótansvað eða Vápnavað, þá rann fram ór skógi einn verkþræll á árbakkann ok skaut heytjúgu í lið þeirra, ok kom í höfuð konungi skotit; féll hann þegar af hestinum ok fékk bana. Í þann tíma var sá höfðingi gramr kallaðr er herjaði, en hermennirnir gramir.»
(italiano)
«Il figlio di re Dyggvi, chiamato Dagr, succedette a lui, ed era un uomo così saggio che poteva capire il linguaggio degli uccelli. Aveva un passero che gli raccontava molte novità, e volava in differenti paesi. Una volta il passero volò a
Reidgotaland, ad una fattoria chiamata Varva, dove volò per il campo di frumento di un contadino e prese il suo grano. Il contadino venne appresso, prese una pietra, e uccise il passero. Re Dagr era pazzamente agitato per il passero che non tornava a casa; finché, in un sacrificio di espiazione, invocò il passero che gli diede per risposta che fu ucciso a Vörva. Sicché radunò una grande armata, e andò nel
Gotland; e quando venne a Vörva sbarcò con i suoi uomini e colpì, e la gente fuggiva via davanti a lui. Re Dagr tornò alla sera con alle sue navi, dopo aver ucciso molte persone a aver preso molti prigionieri. Quando stavano per attraversare un fiume il forte di
Skjotan [dell'arma], uno schiavo da lavoro venne correndo lungo la riva del fiume e lanciò un forcone nelle truppe. Esso colpì il re nella testa, che quindi cadde istantaneamente dal suo cavallo e morì. In quei tempi il capo che devastava una terra era chiamato
Gram, e gli uomini sotto di lui
Grame.»
