De re rustica

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo trattato di Marco Porcio Catone, vedi De agri cultura.
De Rustica di Varrone in un codice italiano del XV secolo (Biblioteca Medicea Laurenziana, pluteo 51.3)

De re rustica è il titolo con cui sono conosciuti vari trattati di agronomia del mondo latino. Di solito la forma del testo è formata da tre libri.

Tradizione manoscritta

La tradizione bibliografica fu per un lungo periodo di tempo, di pubblicare i testi di autori diversi, in forma congiunta e, spesso, senza rigore filologico perché indirizzato solo a un criterio di utilità pratica.

La prima edizione di un trattato sull'agricoltura (quello di Varrone) fu pubblicata a Venezia nel 1472. Seguirono fra gli incunaboli Bologna ed altre edizioni veneziane.

Nel cinquecento il gran fiorire di nuove edizioni ebbe come centro Parigi.

Testi superstiti

Tradizionalmente venivano pubblicati sotto il titolo De re rustica le seguenti opere antiche:

In modo più discontinuo venivano pubblicati anche:

Gran parte del sapere antico confluì poi nel testo greco dei Geoponica.

Tematiche dei trattati

Il tema è in genere visto sotto tre angolazioni:

Nel 1494 l'umanista Filippo Beroaldo curò una celebre edizione dei testi latini del De re rustica, accompagnata da note, concependo tali scritti non per il loro valore filologico, ma per l'utilità pratica in agricoltura. L'opera costituì un esempio imitato da molti altri editori.

Edizioni

Traduzioni

Italiane

  • Columella, De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi del medesimo, tradotto nuovamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese, In Venetia, per Michele Tramezino, 1544
  • Catone, De re rustica, con note, [Traduzione di Giuseppe Compagnoni], Tomo I-III, Venezia, nella stamperia Palese, 1792-94 («Rustici latini volgarizzati»)
  • Columella, Dell'agricoltura, con note, Traduzione del dottor Giangirolamo Pagani, Tomo I-X, Venezia, nella stamperia Palese, 1793-99 («Rustici latini volgarizzati»)
  • Varrone, Dell'agricoltura, con note, Traduzione del dottor Giangirolamo Pagani, Tomo I-IV, Venezia, dalla tipografia Pepoliana, 1795-97 («Rustici latini volgarizzati»)
  • Columella, L'agricoltura volgarizzata da Benedetto Del Bene, Volume I-II, Verona, presso Giovanni Gambaretti, 1808
  • R.T.E. Palladio, Volgarizzamento, Testo di lingua la prima volta stampato, [a cura di Paolo Zanotti], Verona, per Dionisio Ramanzini, 1810
  • Catone - Varrone, Opere, [Traduzione di Giuseppe Compagnoni e Giovanni Berengo], Venezia, G. Antonelli, 1846
  • Catone, Dell'agricoltura, Versione di Alessandro Donati, Milano, Notari, 1929
  • Varrone, La vita dei campi, Versione di Alfredo Bartoli, Milano, Notari, 1930
  • Columella, De re rustica, [Testo latino e traduzione italiana a cura di Rosa Calzecchi Onesti], Roma, Ramo editoriale degli agricoltori, 1947-48

Francesi

  • Columelle, Les douze livres des choses rustiques. Traduicts de Latin en François, par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée & illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvoisis, Paris, Jacques Kerver, 1551.
  • Columelle, Les douze livres des choses rustiques. Traduicts de Latin en François, par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée & illustrée de doctes annotations par maistre Jean Thierry de Beauvoisis, Paris, par Iacques Kerver, 1555.
  • Les agronomes latins. Caton, Varron, Columelle, Palladius avec la traduction en français, publiés sous la direction de m. Nisard. Paris, J.J. Dubochet, 1844 (Traduzioni di Catone per feu Antoine, professeur à la ferme modèle de Roville; di Varrone per m. Wolf; di Columella e Palladio per Saboureux de La Bonnetterie, riveduta).

Altri progetti