Ciao a tutti, ho provveduto a sbozzare il progetto dato che il numero di utenti interessati era stato già superato e non ho ricevuto obiezioni alla mia ultima richiesta. Pingo [@ Pierpao,Sayatek,RiccardoFila,Leo Faffy,YogSothoth] che hanno espresso interesse nel Portale:Progetti/In preparazione per iniziare a lavoarre sugli aspetti più formali:
Ovviamente serve un nome alla pagina di discussione;
Occorre iniziare a creare le categorie almeno per le bozze e le cancellazioni di questo progetto, così da poter segnalare il lavoro sporco direttamente in questa pagina mediante qualche cassetto;
@Zoro1996 Ciao, per il nome della pagina di discussione la prima cosa che mi viene in mente è — banalmente — "Dietro il microfono". --YogSothoth (msg) 12:10, 14 giu 2025 (CEST)
Ciao, mi aggiungo anch'io al progetto. --Torque (scrivimi!) 14:48, 14 giu 2025 (CEST)
@YogSothoth non è proprio un luogo… a me era venuto in mente, ancora più banale, lo “studio di doppiaggio”. Chiedo poi a chi è interessato di inserire la propria firma nella lista del progetto. -- Zoro1996 (dimmi) 09:29, 15 giu 2025 (CEST)
Anche il più generico "studio di registrazione" suona bene, imo.
Comunque ho fatto un giro per le categorie di lavoro sporco con "doppiatore" come attività, aggiungendo altre 40 voci circa alla categoria del progetto. --Torque (scrivimi!) 13:46, 19 giu 2025 (CEST)
Fatto, nuovo nome adottato! -- Zoro1996 (dimmi) 09:53, 21 lug 2025 (CEST)
Avviso cancellazione Roberta Federici
La pagina «Roberta Federici», il cui argomento rientra nell'area tematica di questo progetto, è stata proposta per la cancellazioneper la 2 ª volta. Dato l'ambito specifico, è benvenuta la partecipazione degli utenti del progetto alla discussione. (Se la pagina fosse già stata cancellata per errore, ci si può rivolgere agli amministratori chiedendone il ripristino)
Da qualche giorno il film è disponbile su Netflix con doppiaggio in italiano. Almeno due doppiatori storici sono stati sostituiti, dove posso trovare info? Non ci sono titoli di coda relativi al doppiaggio, né informazioni sulla piattaforma. --Moxmarco (scrivimi) 08:55, 9 lug 2025 (CEST)
@Zoro1996 no, dice ancora che è inedito in Italia --Moxmarco (scrivimi) 09:16, 9 lug 2025 (CEST)
Doppiaggio senza passione
Ciao, anche se non vi sembrerà concreto, mi è stato detto da alcuni che i doppiatori al di fuori dell'Italia doppiano senza darci passione, poichè l'avrebbero letto su un articolo, un giornale o una rivista di cinema, se dovessi trovarli posso metterli come fonti a ciò sulla pagina del doppiaggio? --Cartoon Gamer (msg) 15:45, 16 lug 2025 (CEST)
@Cartoon Gamer mah, mi sembra un po’ strana come affermazione. Anche perché dire che il doppiaggio viene fatto senza passione in qualsiasi paese che non sia l’Italia mi sembra troppo di parte per venire fuori da una fonte autorevole e ufficiale. -- Zoro1996 (dimmi) 16:23, 16 lug 2025 (CEST)
Be coloro che me l'hanno detto l'avrebbero letto su un articolo, un giornale o una rivista di cinema che potrebbero essere delle fonti, se dovessi trovarli possono metterli come quindi fonti a ciò sulla pagina del doppiaggio? --Cartoon Gamer (msg) 16:27, 16 lug 2025 (CEST)
@Cartoon Gamer prova a vedere la fonte cosa dice, a me sembra strano che sia stata espressa un’affermazione del genere da una fonte ufficiale. -- Zoro1996 (dimmi) 08:06, 17 lug 2025 (CEST)
Ok, vado a vedere cosa dicono le fonti se le trovo, comunque se dicono quello che ho sentito, le metto sul wiki come dimostrazione a ciò. --Cartoon Gamer (msg) 11:30, 17 lug 2025 (CEST)
Fonti per doppiaggi
Ok, direi che possiamo iniziare a discutere la problematica delle fonti nei doppiaggi. I principali problemi imho sono:
Ora come ora molto è affidato a Genna, che non sempre è completo e/o i doppiatori riportati sono corretti. Doppiaggi molto recenti non compaiono, dando il via libera al riconoscimento ad orecchio e all’inserimento di doppiatori senza fonte.
Per l’appunto, molti doppiaggi nelle pagine non sono seguiti da fonti, dato che spesso Genna compare solo nei collegamenti esterni, ma non viene riportato in nota, rendendo difficilissima la verifica delle informazioni soprattutto su pagine molto grosse.
C'è anche questo sito, a volte ho trovato roba che su Genna non c'era. --YogSothoth (msg) 10:10, 21 lug 2025 (CEST)
@Zoro1996 questo soprattutto per i doppiaggi in italiano, giusto? Volevo approfittare per chiedere come idealmente vorremmo riportarli: immagino una nota per ciascun personaggio o ruolo? o dopo diventano eccessive e talvolta superflue (ma mai inutili). --Torque (scrivimi!) 16:22, 21 lug 2025 (CEST)
@Torque eh questa è una cosa a cui stavo pensando e a cui non sono riuscito a venirne a capo. Prendo ad esempio Personaggi di One Piece, se vogliamo mettere una nota ad ogni doppiatore servirebbe una pagina a parte dove elencare le note. Anche con le note ripetute sarebbe un problema. -- Zoro1996 (dimmi) 16:26, 21 lug 2025 (CEST)
Il mio stesso dubbio @Zoro1996, se penso a molti doppiatori (in particolare quelli giapponesi, ma non solo) la lista delle note diventerebbe davvero immensa. Così su due piedi direi che una nota è magari superflua per ruoli molto famosi, conosciuti, o dove c'è il "link blu" alla pagina del personaggio, del film, del doppiatore, mentre considerarla doverosa dove c'è il link rosso o non c'è proprio collegamento, in modo da rendere l'informazione verificabile. --Torque (scrivimi!) 16:30, 21 lug 2025 (CEST)
@Torque nì, mi vengono in mente però cambi di doppiatori per riconoscimenti ad orecchio che magari hanno il link blu. -- Zoro1996 (dimmi) 16:45, 21 lug 2025 (CEST)
Quando creo nuove voci di attori/attrici tendo a inserire due fonti, una per il doppiatore/doppiatrice e una per il ruolo. Potete vedere questo esempio. Certo, fare una cosa del genere nella pagina di un doppiatore diventa ingestibile, o meglio, la lista delle note diventa chilometrica. Il problema, secondo me, sono le fonti, perché non sempre il mondo dei doppiatori è aggiornato e, in quel caso, mi baso sui crediti. Non so se sia possibile inserirli come fonte, magari con una nota generica "come crediti al minuto X".--Balara86 (msg) 08:26, 22 lug 2025 (CEST)
[@ Zoro1996] voci tipo personaggi di One Piece o di qualsiasi altra saga lunghissima hanno disperatamente bisogno di un'altra architettura, molto diversa da quella attuale ma comunque hanno bisogno che ogni personaggio doppiato abbia bisogno di una sua fonte anche per una nostra necessità. Per quanto riguarda Genna, l'ho chiesto ad operatori del settore chiunque ha garantito sulla sua affidabilità poi, per il resto, chiunque può sbagliare e in quel caso ci vuole solo uno spieghino fontato nella voce in discussione... --2.237.220.21 (msg) 08:37, 22 lug 2025 (CEST)
@Balara86 I crediti sono comunque delle fonti, le più affidabili in assoluto, e imho possono essere utilizzati. L’unico problema è che non sempre sono verificabili, soprattutto con prodotti che non sono reperibili facilmente (vecchi film, serie tv o cartoni non più trasmessi). @ip sull’architettura delle pagine è un po’ difficile pensare ad una lista strutturata non come una lista, ma il problema si porrebbe comunque: una sezione note lunghissima e infruibile. -- Zoro1996 (dimmi) 10:45, 26 lug 2025 (CEST)
Attualmente il template:dopp nei collegamenti esterni è solamente strutturato per l'inserimento dal sito di Antonio Genna mi sembra. Effettivamente si potrebbe pensare ad usare anche VixVocal come fonte, che a quanto pare è ancora più accurato del sito di Genna, perché comprende più persone che verificano quanto segnalato. Non so se esiste effettivamente la possibilità di modifica del template perché non conosco bene le dinamiche tecniche, ma personalmente il sito VixVocal lo consiglio come molto valido se si parla di fonti per i doppiaggi. -- Zymmo (msg) 10:25, 11 ago 2025 (CEST)
@Zymmo credo che il template {{dopp}} sia "calibrato" per generare l'url alla pagina specifica di Genna, dato che hanno delle strutture specifiche. Immagino sia più facile creare un nuovo template. -- Zoro1996 (dimmi) 10:32, 11 ago 2025 (CEST)
Concordo a mia volta, VixVocal è un ottimo sito che si potrebbe affiancare a quello di Genna nei collegamenti esterni, e sì, si farebbe prima a creare un nuovo template dedicato per evitare di incasinare eventualmente quello attuale. --Pazio Paz (msg) 16:37, 11 ago 2025 (CEST)
Per le stesse motivazioni espresse sopra sono anch'io favorevole al mettere un template per VixVocal. --Valentinenba97 (msg) 13:56, 3 set 2025 (CEST)
A chi o dove bisogna rivolgersi per un'eventuale richiesta di creazione del template? Perché sarebbe bello e utile se questa idea venisse in futuro concretizzata. --Zymmo (msg) 15:10, 3 set 2025 (CEST)
@Zymmo perdona il ritardo ma ho avuto un po’ di beghe irl e questa discussione mi era passata di mente. Credo che ci si possa rivolgere al DP:Template. -- Zoro1996 (dimmi) 19:46, 24 set 2025 (CEST)
Sezione "Edizione italiana"
Buongiorno, da linee guida risulta che la suddetta sezione debba ospitare le "*particolarità* dell'edizione italiana del film" (Wikipedia:Modello di voce/Film#Edizione italiana), non certo tutto l'organigramma della cooperativa di doppiaggio. Ho notato una marea di voci contenenti frasi formulari ricorrenti del tipo "la direzione del doppiaggio è a cura di Tizio *assistito* da Caio". A parte la cacofonia "assistito da", ma le figure degli assistenti di doppiaggio sono enciclopediche? E' corretto intasare la sezione di simili dettagli?--151.31.192.8 (msg) 08:09, 28 lug 2025 (CEST) P.S. Di seguito un elenco di alcuni ip e utenze che hanno editato in questo modo (se c'è da annullare, altrimenti è solo per opportuna conoscenza):
ciao, dunque la mia segnalazione muore così. Confidavo in un diverso riscontro, ma evidentemente ero in errore, grazie lo stesso.--151.43.94.13 (msg) 14:29, 21 set 2025 (CEST)
Le discussioni “estive” faticano a decollare a causa della scarsa presenza di personale attivo (le ferie le fanno tutti)… comunque credo di no, anche perché è molto difficile provare la rilevanza del lavoro svolto dall’assistente. -- Zoro1996 (dimmi) 15:26, 21 set 2025 (CEST)
Buongiorno [@ Zoro1996], perdonami ma non ho capito: le sezioni di quel tipo con le frasi "Il doppiaggio italiano è stato diretto da Tizio assistito da Caio", sia pure fontate con Genna, vanno rimosse? o va solo rimossa la parte sull'assistente di doppiaggio? (mi pare che in qualche voce si menzioni pure il fonico!). Se si decide per la "pulizia", è un lavoro estesissimo da fare, ci vorrebbe un Festival della Qualità dedicato. Per fare qualche cancellazione ci si può appellare a questa discussione linkandola nel campo oggetto? Ti ringrazio tanto.--151.15.27.21 (msg) 10:24, 22 set 2025 (CEST)
Sì, ma converrebbe segnalarla anche agli altri progetti (cinema, animazione e televisione almeno). -- Zoro1996 (dimmi) 19:45, 24 set 2025 (CEST)
Richiesta parere su bozza Ludovico Versino (Dodo Versino)
Salve a tutti,
ho preparato una bozza sulla voce Ludovico Versino (noto come Dodo Versino), doppiatore attivo dal 2007 e direttore del doppiaggio cantato, oltre che direttore di coro (Cantoria e Chorus all’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Coro MuSa alla Sapienza, ecc.).
Precisazione: la pagina era già stata creata in passato e cancellata nel 2019 (e di nuovo recentemente) per mancanza di fonti sufficienti all’epoca. Ho quindi preparato questa nuova versione con fonti più solide (Santa Cecilia, Il Mondo dei Doppiatori, ecc.).
Vi chiedo gentilmente di dare un'occhiata, soprattutto alla sezione doppiaggio, e di dirmi se secondo voi è sufficientemente enciclopedica e pronta per essere pubblicata nello spazio principale o cosa migliorare.
@Digitaleit ora come ora non è pubblicabile, è formattata come un CV e c’è un uso eccessivo dei grassetti, e manca completamente di fonti attendibili. Bisogna poi capire quale è la sua attività principale, se è un direttore di coro non sono applicabili i criteri per i doppiatori. -- Zoro1996 (dimmi) 06:52, 7 mag 2026 (CEST)
Grazie Zoro1996 per il feedback sincero e dettagliato.
Ho completamente rivisto la bozza tenendo conto delle tue osservazioni: ho ridotto notevolmente i grassetti, reso il tono più enciclopedico e meno da CV, e ho strutturato meglio le sezioni.
Se hai tempo di darle un’altra occhiata ti sarei molto grato. In particolare ho cercato di rendere più fluida la sezione doppiaggio e quella di direttore di coro.
Sulla voce «Jacqueline Luna Di Giacomo» o in una sua sezione è stato espresso un dubbio di enciclopedicità; entro breve tempo, il testo in questione potrebbe essere rimosso o l'intera voce proposta per la cancellazione.
Essendo l'argomento di competenza del vostro progetto, sarebbe molto utile un vostro intervento sulla voce stessa o nella pagina di discussione.
Segnalo questa discussione al progetto Cinema perché poco partecipata e di competenza anche di questo progetto: prima di sbloccare la voce mi piacerebbe vedere se esiste un consenso più ampio. --Bradipo Lento (msg) 10:27, 19 lug 2026 (CEST)
Come non detto, questo intervento mi ha chiarito i dubbi. Voce sbloccata, scusate il disturbo e buon lavoro! --Bradipo Lento (msg) 10:41, 19 lug 2026 (CEST)
Direttore del doppiaggio e casa di doppiaggio: indicarli nelle voci dei film, e in caso dove?
Il titolo di questa pagina non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Studio di registrazione.
Fatto, nuovo nome adottato! -- Zoro1996 (dimmi) 09:53, 21 lug 2025 (CEST)
