Dialetto panfilio

Storia della
lingua greca

(vedi anche: Lineare B, alfabeto greco)
Substrato preellenico
Proto-greco
Miceneo (1600–1100 a.C. circa)
Lingua omerica
Greco antico (800–330 a.C. circa)
dialetti:
eolico, arcado-cipriota, attico-ionico,
dorico, nord-occidentale (acheo, eleo), locrese, panfilio, siceliota

Koinè greca (330 a.C.–330 circa)
varianti:
greco giudaico

Greco bizantino (330–1453)
Greco moderno (dal 1453)
questione della lingua greca
(demotico e katharévousa)
dialetti del demotico:
cappadocico, cretese, cipriota,
greco di Cargese, ievanico, italiota (grecanico, grico), pontico, zaconico,
greco mariupolitano

  • Date tratte da D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, Grand Rapids, 1997, pag. 12.

Il dialetto panfilio è una variante estremamente atipica della lingua greca antica parlata nella regione micro-asiatica della Panfilia. È stato stimato che doveva essere inintelligibile per un greco parlante attico o koiné.

Alfabeto

L'alfabeto panfilio è del tipo 'blu scuro' secondo la classificazione di Kirchhoff (1897: 53). Gli alfabeti blu scuri sono caratterizzati dall’impiego di Ξ per /ks/ e dai segni supplementari Φ, Χ e Ψ per /ph/, /kh/ e /ps/. L'alfabeto panfilio utilizza inoltre dei segni speciali: il cosiddetto ‘digamma panfilio ’ <Ͷ>, utilizzato insieme al digamma greco classico <Ϝ>, e il ‘tridente o sampi panfilio’ <󰃹>. Queste lettere speciali furono utilizzate, caso sorprendente nel panorama degli alfabeti e dei dialetti greci, fino alla nostra era. Queste lettere furono decifrate indipendentemente da W. Deecke (1877) e W. Ramsay (1880) sul finire del XX secolo. L'alfabeto panfilio è probabilmente originatosi nella regione anatolica a partire da un modello del Peloponneso nordorientale (argivo-corinzio).

Influssi arcaici sul panfilio da parte di altri dialetti

I coloni greci della Panfilia provenivano da regioni diverse della Grecia e dell'Asia Minore greca. Gli abitanti di Aspendo, il centro principale dell'area, erano coloni dorici di origine argiva; i coloni di Side provenivano invece da Cuma Eolica. Ciò determinò la presenza di apporti sia dorici sia eolici nella parlata della regione.

Caratteristiche grammaticali del panfilio

Il panfilio, nella sua struttura grammaticale, risente a tutti i livelli di due fattori:

Fonetica

Le caratteristiche fonetiche del panfilio si possono così riassumere:

Vocalismo

  • Fenomeni precoci di trasformazioni di η in ι lungo, prima del digamma, che il panfilio non perde (es. βασιλῖϝος al posto di βασιλῆος (dialetto ionico) e βασιλέως (attico).
  • Evoluzioni dorizzanti per la ο prima del gruppo νσ- (allungamento di compenso in ω). Oscuramento di ε in ι, come in dorico ed eolico; apertura di ε in α prima di ρ come nei dialetti nord-occidentali. Infine, per influsso dell'arcado-cipriota, chiusura in υ della o finale.
  • Frequente soppressione delle vocali brevi iniziali (per influsso delle lingue indoeuropee di adstrato: queste non possedevano le vocali prostetiche del greco e inducevano la semplificazione fonetica dei vocaboli che avessero vocali brevi iniziali, fossero o meno dovute a prostesi).

Consonantismo

  • Conservazione del digamma, e trasformazione del digamma iniziale in φ;
  • Perdita del ν prima di consonante e in fine di parola (fenomeno che sembra prefigurare l'evoluzione del neogreco);
  • Il gruppo ντ si trasforma in δ (altro fenomeno che sembra precorrere certi sviluppi fonetici del greco moderno).

Morfologia

Caratteristiche morfologiche notevoli del panfilio sono:

Glossario

Onomastica

(FR) Source: Brixhe, Dialetto greco della Panfilia

  • Ἀθιμῖϝυς Athimiwus e ἈθιμεVς
  • ἈπελάVρυVις Apelavruvis
  • Ἀρτιμίνα Artimina Ἀρτιμίδωρυς Artimidôrus (attico: Artemidôros)
  • Ἁφαστυς Aphastus (attico: Hephaistos)
  • Ἀφορδίσιιυς Aphordisiius (attico: Aphrodisios)
  • Βαλυς Balus
  • Βοβᾶς Bobas, Βοβᾶτυς
  • Γουκαλις Goukalis
  • Δέξιϝυς Dexiwus (attico: Dexios)
  • Διβῶτυς Dibôtus
  • Διϝίδωρυς Diwidôrus (attico: Diodôros) Διϝ- anche nei nomi ciprioti
  • Διϝονούσιυς Diwonousius (attico: Dionysios)
  • Ἑλλόθεμις Ellothemis (Cfr. cipriota: Ἑλλόϝοικος, Ellowoikos dall'omerico esthlos che significa "buono", "prode")
  • Εστλεγιιυς Estlegiius
  • Εχϝαλια Echwalia
  • Ζοϝαμυς Zowamus
  • Ζώϝειτους Zôweitous
  • Ϝανάξαδρυς Wanaxadrus - wanax + anêr
  • Ϝαρνόπα Warnopa Ϝάρνιτους Warnitous
  • Ϝεχιδάμυς Wechidamus (attico: Echedamos)
  • Ϝέχιτους Wechitous (attico: Echetos)
  • Ϝουκω Woukô
  • Θανάδωρυς Thanadorus (attico: Athenodôros)
  • Κέδαιϝις Kedaiwis
  • Κεσκεὺς Keskeus Κεσκῖϝους Keskiwous
  • Κοπερίνα Koperina
  • Κορϝαλίνα Korwalina - ragazzina (arcado-cipriota: korwa)
  • Κόρραγυς Korragus Ἀσπέδιιυς Aspediius di aspendo
  • Κουρασιὼ Kourasiô
  • Κυδρομολις Kudromolis
  • Λαυδίκα Laudika (attico: Laodikê)
  • Μιαλίνα Mialina o Meialina (attico: Megalina, Μιακλις Miaklis; attico: Megaklês)
  • Μουριξους Mourixous
  • Μουρμακω Mourmakô
  • Νεϝοχάρις Newocharis (attico: Neocharês e Νεϝόπολις Newopolis)
  • Ὀρυμνιϝυς Orumniwus
  • Πεδδᾶτος Peddatos
  • Πελλαυρύις Pellauruis
  • Περίϝεργυς Periwergus (attico: periergos)
  • Ποναμελδῶς Ponameldôs
  • Πορσόπα Porsopa
  • Πρεῖϝυς Preiwus
  • Σϝαρδιας Swardias e Ισϝαρδιας
  • Vαναξίωνυς Vanaxiônus
  • Φορδισία Phordisia (attico: Aphrodisia)
  • Χορείνα Choreina

Voci correlate