(norreno)
«Hugleikur hét sonur Álfs er konungdóm tók yiir Svíum eftir þá bræður því að synir Yngva voru þá börn. Hugleikur konungur var engi hermaður og sat hann að löndum í kyrrsæti. Hann var auðigur mjög og sínkur af fé. Hann hafði mjög í hirð sinni alls konar leikara, harpara og gígjara og fiðlara. Hann hafði og með sér seiðmenn og alls konar fjölkunnigt fólk.
Haki og Hagbarður hétu bræður og voru ágætir mjög. Þeir voru sækonungar og höfðu lið mikið, fóru stundum báðir samt, stundum sér hvor. Margir kappar voru með hvorumtveggja þeirra.
Haki konungur fór með her sinn til Svíþjóðar á hendur Hugleiki konungi en Hugleikur konungur safnaði her fyrir. Þá komu til liðs við hann bræður tveir, Svipdagur og Geigaður, ágætir menn báðir og hinir mestu kappar. Haki konungur hafði með sér tólf kappa. Þar var þá Starkaður gamli með honum. Haki konungur var og hinn mesti kappi. Þeir hittust á Fýrisvöllum. Varð þar mikil orusta. Féll brátt lið Hugleiks. Þá sóttu fram kapparnir Svipdagur og Geigaður en kappar Haka gengu sex móti hvorum þeirra og urðu þeir handteknir. Þá gekk Haki konungur inn í skjaldborg að Hugleiki konungi og drap hann þar og sonu hans tvo.
Eftir það flýðu Svíar en Haki konungur lagði lönd undir sig og gerðist konungur yfir Svíum. Hann sat þá að löndum þrjá vetur en í því kyrrsæti fóru kappar hans frá honum og í víking og fengu sér svo fjár.»
(italiano)
«Hugleikr era il nome del figlio di re
Álfr, il quale succedette ai due fratelli nel regno degli svedesi, i figli di Yngvi erano ancora piccoli. Re Hugleikr non era un guerriero, bensì stava quietamente a casa nel suo paese. Era molto ricco, ma più forte era la sua reputazione di essere molto avaro. Teneva presso la sua corte ogni genere di intrattenitori che suonavano arpe, liuti e viole; e aveva con sé maghi e ogni sorta di fattucchiera. Haki e Hagbard erano due fratelli, molto celebrati come
re dei mari, i quali avevano una grande forza come armigeri. A volte agivano insieme, a volte per conto proprio, e molti guerrieri li seguivano entrambi. Re Hake sbarcò con le proprie truppe in Svezia contro re Hugleik, il quale, dalla sua parte, radunò una grande armata per opporsi a lui. Due fratelli vennero in suo supporto, Svipdag e Geigad, entrambi molto celebrati, e potenti combattenti. Re Haki aveva con sé dodici campioni, e fra essi
Starkad il Vecchio; e re Haki stesso era un combattente letale. Si scontrarono a
Fyrisvold, e vi fu una grande battaglia, nella quale l'armata di re Hugleikr fu presto sconfitta. Sicché i combattenti, Svipdag e Geigad, si spinsero avanti valorosamente; ma i campioni avversi andarono in sei contro uno, e furono entrambi presi prigionieri. Poi re Haki penetrò entro la difesa circolare attorno a re Hugleikr, e lo uccisero assieme ai suoi due figli. Successivamente i svedesi fuggirono; e re Haki sottomise il paese, e divenne re degli svedesi. Stette tranquillamente a casa per tre anni, ma durante tale tempo i suoi combattenti andarono in giro in spedizioni vichinghe, e ammassarono fortune per sé stessi.»
