La Kleiner Zschand è una valle secca, ossia creata dall'erosione dell'acqua, della Svizzera Sassone. È una valle laterale della valle Kirnitzschtal, che si estende a sud-ovest da Felsenmühle fino a sotto il Großer Winterberg e si trova nel distretto di Ostrau, nella regione della Sassonia in Germania. Diversi sentieri escursionistici attraversano la valle e le sue valli laterali; la parte meridionale ospita in particolare la maggior parte delle cime dell'omonima area di arrampicata della Svizzera Sassone.
Geografia
Come nella Große Zschand, anche nella Kleinen Zschand non c'è un corso d'acqua continuo. Anche il fondovalle, a parte l'ultimo tratto prima di sfociare nella valle del Kirnitzsch, è estremamente pianeggiante; si trova interamente in uno strato intermedio argilloso (falda acquifera) tra due orizzonti di arenaria. Nella sua parte meridionale, la Kleinen Zschand si divide in una parte occidentale più grande e in una orientale più piccola. Il ramo occidentale della valle è anche chiamato "Quenengrund". I prati nella parte centrale del fondovalle hanno il nome di campo "Quenenwiesen". Questo nome insolito potrebbe essere dovuto ai corsi d'acqua in gran parte in via di scomparsa (medio-alto tedesco quinen = scomparire), forse anche alla ramificazione della valle (medio-alto tedesco kinen = dividersi).
Anche le gole dell'Hinteren Naßschlüchte indicano la situazione idrologica, prive di un corso d'acqua permanente. Altri nomi di valli sono Brückengrund, Himbeergründel, Hintergrundl e Hirschleckschlüchte.
Storia
La valle fu citata per la prima volta nella mappa del cartografo Matthias Oeder del 1592. La mappa mostrava vari sentieri che attraversavano la Kleiner Zschand, che Oeder chiamò "quene". Uno di essi fungeva da collegamento alla frazione di Roßsteig nel comune di Weitnau e passava oltre fino alla Hohe Straße raggiungendo Bautzen e Zittau. Nel medioevo, un tracciato conduceva dal castello di Wildenstein, la sede della signoria di Wildenstein, attraverso la Kleiner Zschand e alla fine della sua valle al Roßsteig sotto il Winterberg.
All'inizio del XVIII secolo, nella parte superiore del Quenengrund, si svolsero esperimenti minerari. Si tentò di estrarre l'oro in due miniere chiamate "Der Himmelsfürst" (Il Principe del Cielo) e "Das fröhliche Glück" (La Gioiosa Felicità). Tuttavia, le tracce di queste miniere sono scomparse con il tempo.
Alpinismo
Anche la Kleiner Zschand fa parte dell'area di arrampicata della Svizzera sassone. Oltre alle cime di arrampicata, soprattutto nella parte meridionale della valle, che si trovano sui pendii orientali del Kleiner Winterberg e sui pendii settentrionali del Großer Winterberg, questa include anche le pareti rocciose adiacenti a est, fino al Winterstein, che a sua volta è servito per un breve periodo come cima di arrampicata. Le cime più importanti sono considerate l'Heringstein, il Kleines e il Großes Bärenhorn, l'Hinteres Pechofenhorn, il Wartburg e il Gleitmannstürme.
Lo sviluppo alpinistico iniziò nel 1893 con la scalata dell'Heringstein e del Wartburg, sebbene quest'ultimo fosse già stato scalato nel medioevo come avamposto del castello sul Winterstein. Intorno al 1900, le cime intorno ai Bärenhörner e ai Pechofenhörner furono esplorate principalmente. Fino al 1945 circa, nuove cime e vie furono scalate relativamente raramente a causa delle lunghe vie di accesso. Dopo il 1945, il Winterstein fu il primo ad essere sviluppato come cima per l'arrampicata, poiché la scala di accesso era caduta in rovina dopo gli anni della guerra ed era stata successivamente rimossa. Nel 1952, la scala fu ricostruita e il Winterstein non fu più considerato una cima per l'arrampicata secondo le regole sassoni. In questo periodo iniziò anche l'esplorazione sistematica delle altre vette. Nel 1950, il Bärfangkegel, una delle tre vette più difficili della Svizzera sassone, fu scalato con successo per la prima volta.
Tra le prime salite importanti ci fu quella di Oskar Pusch, che scalò per la prima volta l'Hinteres Pechofenhorn nel 1899 e successivamente completò altre nuove vie su diverse cime dello Zschand. Esempi più recenti includono l'alpinista Bernd Arnold, che ha completato vie come il Barometer für Stimmungen sull'Heringstein (livello di difficoltà 2/Xc) e il Lustgarten sull'Elfiturm (Xb).
Note
↑(DE) Peter Rölke, Wander- und Naturführer Sächsische Schweiz. Band 2 Vordere und Südliche Sächsische Schweiz, Dresda, Rölke Berg und Nature, 2000.
↑Kleiner Zschand, su thecrag.com. URL consultato l'8 settembre 2025.
Bibliografia
(DE) Dresda Peter Rölke, Wander- und Naturführer Sächsische Schweiz, 2: Vordere und Südliche Sächsische Schweiz, Rölke Berg und Nature, 2000.
Kleiner Zschand, su thecrag.com. URL consultato l'8 settembre 2025.
Germania
