La lingua leponzia (o lepontico) è una lingua celtica estinta del ramo continentale, attestata da iscrizioni dell'Italia nord-occidentale e della Svizzera meridionale databili tra il VI secolo a.C. e il I secolo a.C. Il suo territorio principale si estende nell'area dei laghi tra la Lombardia occidentale, il Canton Ticino e il Piemonte orientale, ai margini meridionali della Rezia e nei territori nord-occidentali della Gallia Cisalpina (corrispondenti oggi al Canton Ticino, in Svizzera, alla Val d'Ossola e alla Lombardia occidentale in Italia settentrionale). La lingua prende convenzionalmente nome dal popolo dei Leponzi, stanziato tra i territori alpini e subalpini dell'odierno Canton Ticino, dei Grigioni, della Val d'Ossola e dell'area dei laghi, anche se è discusso se le iscrizioni siano effettivamente riconducibili a quel gruppo etnico. Ne è assodata la natura celtica, del ramo continentale nella fattispecie, mentre tra i linguisti non v'è consenso unanime sul se costituisca un idioma a sé stante oppure una forma antica e periferica del gallico cisalpino.
Descrizione
La lingua è documentata da un corpus di iscrizioni redatte nell'alfabeto di Lugano, una delle varietà di alfabeto italico settentrionale derivate dall'alfabeto etrusco. Le testimonianze si concentrano nell'area intorno a Lugano, estendendosi ai bacini del lago di Como e del lago Maggiore. Scritture affini furono impiegate anche per il retico e il venetico.
Le testimonianze della fase più antica si concentrano entro un raggio di circa 50km attorno a Lugano, comprendendo il Canton Ticino e i Grigioni, in Svizzera, oltre ai territori italiani dei laghi; quest'area coincide in larga parte con le fasi finali della cultura di Golasecca, ai cui portatori le iscrizioni leponzie più antiche sono generalmente associate, pur restando convenzionale l'attribuzione etnica ai Leponzi. Un ruolo centrale nella prima ricezione e adozione della scrittura è attribuito al nucleo proto-urbano di Sesto Calende-Golasecca-Castelletto Ticino.
Tra i testi più noti figura la stele di Prestino, frazione di Como presso l'antica Comum, che reca l'iscrizione uvamokozis: plialeθu: uvltiauiopos: ariuonepos: siteś: tetu.
Con l'arrivo dei Galli nella pianura padana, a partire dalla metà del I millennio a.C., il quadro linguistico dell'area si modifica: accanto al leponzio si diffonde il gallico cisalpino, mentre con la successiva conquista da parte della Repubblica romana l'epigrafia locale si esaurisce entro l'età augustea.
Il raggruppamento in un'unica lingua di tutte le iscrizioni in alfabeto di Lugano è discusso, anche perché in antico uno stesso alfabeto poteva notare lingue diverse. Fino agli studi di Michel Lejeune (1971) il leponzio era spesso considerato un idioma pre-celtico, forse affine all'antico ligure (Whatmough 1933, Pisani 1964); secondo questa opinione, prevalente fino agli anni settanta del Novecento, il nome "leponzio" spettava alla lingua non celtica, mentre quella celtica andava detta lingua gallica cisalpina. Lejeune ne sostenne invece la natura celtica, pur ritenendolo distinto dal gallico cisalpino e divergente quanto il celtiberico; questa lettura è a lungo prevalsa. Successivamente Joseph F. Eska ha argomentato che il leponzio non sia una lingua a sé, ma un membro periferico e alquanto divergente del continuum dialettale gallico. Nella sintesi di David Stifter, "celtico cisalpino" è un termine di natura epigrafica che raccoglie due lingue celtiche distinte ma probabilmente vicine, il leponzio e il gallico cisalpino, entrambe verosimilmente riconducibili al ramo gallico.
Poiché la lingua prende nome dai Leponzi, che abitavano valli delle Alpi meridionali al confine con la Gallia Cisalpina, alcuni celtisti estendono il termine "leponzio" a tutti i dialetti celtici dell'Italia antica. L'uso è messo in discussione da chi considera i Leponzi una delle diverse tribù indigene delle Alpi, distinta dai Galli insediatisi più tardi nella pianura padana; è stato inoltre osservato che le iscrizioni potrebbero non essere opera di Leponzi in senso etnico.
Alfabeto
Il leponzio è scritto nell'alfabeto di Lugano, una varietà di alfabeto nord-italico derivata da un modello etrusco settentrionale, adottato nell'area dei laghi a partire almeno dalla fine del VII secolo a.C.. Nella sua forma più comune l'alfabeto utilizza quattordici lettere (a, e, i, k, l, m, n, o, p, r, s, ś, t, u), mentre alcuni segni ulteriori (v, z, θ, χ) sono limitati alla prima fase di sperimentazione grafica.
La scrittura è poco adatta a rendere i suoni di una lingua celtica antica: non distingue di norma le occlusive sonore da quelle sorde (i segni p, k e t valgono sia per /p/-/b/ sia per /k/-/g/ sia per /t/-/d/) e non nota l'opposizione tra consonanti semplici e geminate né quella tra vocali brevi e lunghe. Nell'adattamento del modello etrusco i segni che nell'alfabeto d'origine indicavano le occlusive sorde e aspirate furono riutilizzati per le coppie sorde e sonore, il che rende talvolta necessaria una doppia trascrizione delle iscrizioni, diplomatica (valore originario del segno) e interpretativa (valore fonetico effettivo). Tratti caratteristici della scrittura leponzia sono l'uso quasi esclusivo del cosiddetto "segno a farfalla" per ś e lo sviluppo della forma dell'alpha "a bandiera", parallelo alla caduta in disuso del digamma.
Note
12(EN) Francesca Ciurli (translation revised by Melanie Rockenhaus), Celtic, Lepontic - About 7th – 6th century B.C., su mnamon.sns.it, Mnamon, Antiche scritture del Mediterraneo, Scuola Normale Superiore, Laboratorio di Storia, Archeologia, Epigrafia, Tradizione dell'antico, 2019. URL consultato il 18 agosto 2019.
↑Pierluigi Cuzzolin, Le lingue celtiche, in Emanuele Banfi (a cura di), La formazione dell'Europa linguistica. Le lingue d'Europa tra la fine del I e del II millennio, Scandicci, La Nuova Italia, 1993, p.258, ISBN88-221-1261-X.
↑(ES) Francisco Villar, Los Indoeuropeos y los origines de Europa: lenguaje e historia, Madrid, Gredos, 1991, ISBN84-249-1471-6. Trad. it. di Donatella Siviero: Francisco Villar, Gli Indoeuropei e le origini dell'Europa, Bologna, Il Mulino, 1997, pp.450, 453-454, ISBN88-15-05708-0.
12345678910(EN) David Stifter, Cisalpine Celtic, in Palaeohispanica, vol.20, 2020, pp.335-365.
↑LinguistList: Lepontic, su linguistlist.org. URL consultato l'8 settembre 2021 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2011).
↑John T. Koch (ed.) Celtic culture: a historical encyclopedia ABC-CLIO (2005) ISBN978-1-85109-440-0
123(EN) Joseph F. Eska, The linguistic position of Lepontic, in Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, vol.24, n.2, 1998, pp.2-11.
↑Daniele Federico Maras, Breve storia della scrittura celtica d'Italia. L'area Golasecchiana, in Ziχu. Studi sulla cultura celtica di Golasecca, vol.1, 2014, pp.73-93.
↑(FR) Michel Lejeune, Lepontica, Paris, Société d'Éditions 'Les Belles Lettres', 1971.
123Daniele Federico Maras, Le scritture dell'Italia preromana, in Palaeohispanica, vol.20, 2020, pp.923-968.
Bibliografia
(EN) Joseph F. Eska, The linguistic position of Lepontic, in Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, vol.24, n.2, 1998, pp.2-11.
(EN) Joseph F. Eska, D. E. Evans, Continental Celtic, in M. J. Ball (a cura di), The Celtic Languages, London, Routledge, 1993, pp.26-63, ISBN0-415-01035-7.
F. M. Gambari, G. Colonna, Il bicchiere con iscrizione arcaica di Castelletto Ticino e l'adozione della scrittura nell'Italia nord-occidentale, in Studi Etruschi, vol.54, 1988, pp.119-164.
(FR) Michel Lejeune, Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine, in Études Celtiques, vol.12, 1970-1971, pp.357-500.
(FR) Michel Lejeune, Lepontica, Paris, Société d'Éditions 'Les Belles Lettres', 1971.
(FR) Michel Lejeune, Vues présentes sur le celtique ancien, in Académie Royale de Belgique, Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, vol.64, 1978, pp.108-121.
(FR) Michel Lejeune, Recueil des inscriptions gauloises: II.1 Textes gallo-étrusques. Textes gallo-latins sur pierre, Paris, CNRS, 1988.
Daniele Federico Maras, Breve storia della scrittura celtica d'Italia. L'area Golasecchiana, in Ziχu. Studi sulla cultura celtica di Golasecca, vol.1, 2014, pp.73-93.
Daniele Federico Maras, Le scritture dell'Italia preromana, in Palaeohispanica, vol.20, 2020, pp.923-968.
Patrizia Solinas, Il celtico in Italia, in Studi Etruschi, vol.60, 1995, pp.311-408.
(EN) David Stifter, Cisalpine Celtic. Language, Writing, Epigraphy, Aelaw Booklet 8, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2020.
(EN) David Stifter, Cisalpine Celtic, in Palaeohispanica, vol.20, 2020, pp.335-365.
M. G. Tibiletti Bruno, Ligure, leponzio e gallico, in A. L. Prosdocimi (a cura di), Popoli e civiltà dell'Italia antica VI. Lingue e dialetti, Roma, Biblioteca di Storia Patria, 1978, pp.129-208.
M. G. Tibiletti Bruno, Le iscrizioni celtiche d'Italia, in E. Campanile (a cura di), I Celti d'Italia, Pisa, Giardini, 1981, pp.157-207.
(EN) Jürgen Uhlich, More on the linguistic classification of Lepontic, in P.-Y. Lambert, G.-J. Pinault (a cura di), Gaulois et celtique continental, Genève, Droz, 2007, pp.373-411.
(EN) Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy, vol. 2: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel Inscriptions, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1933.
