| Lingua tangut † 𗼇𗟲 1mi4 1ngwu’1 | |
|---|---|
| Altri nomi | 西夏 xixià |
| Parlato in | dinastia Xia occidentale |
| Periodo | 1036-1502 |
| Parlanti | |
| Classifica | estinta |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | scrittura tangut |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue sinotibetane Lingue tibeto-birmane Lingue qiangiche Lingua gyalrongiche |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | txg (EN)
|
| Glottolog | tang1334 (EN)
|
La lingua tangut, o lingua xixia (𗼇𗟲, 1mi4 1ngwu’1; 西夏S, xixiàP), è una lingua estinta parlata anticamente nell'Impero tangut (o dinastia Xia occidentale), che occupava le odierne aree della Cina nordoccidentale, alcune parti del Gansu, del Qinghai, dello Shanxi e della Mongolia Interna.
Questa lingua è principalmente nota attraverso i materiali rinvenuti tra le rovine della città di Khara-Khoto durante la spedizione di Pëtr Kuz'mič Kozlov del 1908. Questi reperti comprendono testi originali (tra cui opere poetiche e il codice di leggi imperiale), traduzioni di letteratura cinese (sia profana che buddista), dizionari e tavole delle rime, e iscrizioni (comprese quelle su monete).

Sebbene vi siano delle incertezze in ambito accademico, il tangut viene catalogato come una lingua sinotibetana, caratteristica che emerge dalla maggioranza dei testi redatti in questa lingua. Il tangut è stato classificato anche come membro del presunto sottogruppo qiangico, in quanto presenta prefissi direzionali e un fenomeno di "schiarimento" vocalico (spostamento in avanti e innalzamento delle vocali), che sono tratti tipici di questo sottogruppo linguistico. Tuttavia, si ipotizzza che le caratteristiche condivise tra il tangut e le lingue qiangiche possano essere il risultato di un processo di diffusione, sebbene la distanza geografica tra le due aree renda tale scenario poco probabile. Nel 2014 il linguista Guillaume Jacques ha inserito il tangut all'interno di un sottogruppo "tangut-pumi" appartenente alla famiglia delle lingue gyalrongiche, le quali a loro volta appartengono alle lingue birmano-qiangiche.
Nel 1986 il linguista Tatsuo Nishida ha proposto l'esistenza di due lingue tangut, una parlata dai nomadi "dalla testa nera" e un'altra dai contadini "dalla faccia rossa", associando queste lingue ai due strati lessicali presenti nelle odi in tangut. Tuttavia, nel 2003 la linguista Ksenija Borisovna Keping ha ritenuto che esistesse un'unica lingua tangut con un vocabolario specifico ideato per l'uso rituale.
La maggior parte della comunità accademica concorda sull'unicità del tangut, evitando di affrontare la controversia relativa al vocabolario delle odi, che non presenta somiglianze con nessuna lingua conosciuta.
Tutte le forme in corsivo presenti in questa voce utilizzano un sistema di trascrizione che rappresenta, in larga misura, un compromesso tra quello di Gong Hwang-cherng e quello di Shintarō Arakawa.
Il tangut possiede sei vocali di base.
| Anteriore | Centrale | Posteriore | |
|---|---|---|---|
| Chiusa | i [i] | u [u] | |
| Media | e [e] | y [ə] | o [o] |
| Aperta | a [a] |
Una peculiarità di questa lingua è la varietà delle sue rime, che terminano quasi sempre in varianti di queste sei vocali. Tali varianti erano originariamente condizionate, almeno in parte, dalle consonanti circostanti, che in molti casi sono andate perdute.
La seguente tabella esclude i fonemi che non sono universalmente ricostruiti. I valori IPA tra parentesi quadre sono solo approssimativi e in genere non includono i potenziali allofoni.
| Bilabiale | Alveolare | Retroflessa | Palatale | Velare | Glottidale | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusiva | p [p] ph [pʰ] b [b] |
t [t] th [tʰ] d [d] |
k [k] kh [kʰ] g [g] |
Ø [ʔ] | ||
| Affricata | ts [ts] tsh [tsʰ] dz [dz] |
ch [tʂ] chh [tʂʰ] j [dʐ] |
||||
| Nasale | m [m] | n [n] | ng [ŋ] | |||
| Fricativa | s [s] | sh [ʂ] zh [ʐ] |
h [x] gh [ɣ] |
|||
| Fricativa laterale | lh [ɬ] z [ɮ] |
|||||
| Approssimante | v~w [ʋ, w] | l [l] r [r] |
y [j] |
Il tangut possedeva almeno due toni, definiti tono "piano" e tono "ascendente". Tali denominazioni potrebbero essere state puramente convenzionali, anziché descrizioni dei profili tonali effettivi.
Un dizionario manoscritto in lingua tangut contiene un elenco, giunto in forma frammentaria, di undici sillabe caratterizzate dal cosiddetto tono "entrante", un aspetto che richiede ulteriori approfondimenti. Nella trascrizione, i toni sono indicati da cifre che precedono le sillabe: 0 indica un tono non specificato nei testi originali tangut sulla fonologia della lingua; 1 corrisponde al tono "piano"; 2 al tono "ascendente"; e 4 al raro tono "entrante".

Il tangut è una lingua con ordine SOV che presenta tratti tipici delle lingue isolanti, agglutinanti e flessive. Gli aggettivi seguono solitamente il sostantivo a cui si riferiscono. Al posto delle preposizioni vengono utilizzate le posposizioni.
I sostantivi sono invariabili, ma i verbi ammettono affissi flessivi. Di particolare rilievo sono i prefissi direzionali, che indicano anche l'aspetto perfettivo e possiedono forme derivate che esprimono il modo ottativo: ad esempio il prefisso 1a0- ("verso l'alto") presenta la variante ottativa 1e4- derivante da una forma pre-tangut ʔa-j-. Di interesse sono anche i suffissi di accordo, grammaticalizzati a partire da pronomi, che indicano soggetti e oggetti di prima e seconda persona.
Il lessico tangut è costituito grossomodo da radici monosillabiche (libere e legate) e da affissi, tuttavia sono presenti anche numerosi termini bisillabici non ulteriormente analizzabili e di origine ignota, riscontrabili in particolare nella cosiddetta "lingua rituale".
Sono stati identificati anche dei prestiti dal cinese, dal sanscrito e dal tibetano.
Il tangut era de facto la lingua ufficiale dell'Impero Xia e fungeva da lingua franca tra le etnie che vi abitavano, ovvero cinesi, tibetani e uiguri. Continuò a essere impiegato nelle iscrizioni anche dopo la conquista del regno da parte dei Mongoli avvenuta nel 1227, tant'é che l'ultima iscrizione nota in questa lingua, rinvenuta a Baoding, nell'Hebei, risale al 1502.
L'idioma venne completamente dimenticato fino al 1887, quando Zhāng Shù (張澍) scoprì un'iscrizione in questa lingua nel Gansu, intuendo che quella scrittura allora sconosciuta fosse la stessa presente sulla Piattaforma delle Nuvole presso il Passo Juyong, vicino a Pechino. Le scoperte di Zhāng rimasero inizialmente ignote agli studiosi occidentali. Solo nel 1895–1896 Stephen Wootton Bushell divenne il primo studioso occidentale a identificare correttamente la scrittura tangut, nonché il primo studioso dell'epoca moderna a determinarne il significato dei caratteri.

La scrittura tangut nacque intorno al 1036 e consiste di circa 6000 caratteri. Quasi nessun componente grafico di questo sistema di scrittura è condiviso con i caratteri cinesi, sebbene i due sistemi utilizzino tipologie di tratti molto simili. Dal punto di vista tipologico, la scrittura tangut presenta un gran numero di caratteri derivati dalla combinazione di abbreviazioni di altri segni, almeno stando a quanto riportato nella letteratura tangut dell'epoca. L'effettiva struttura di molti caratteri tangut resta sconosciuta.