Storia
La lingua udmurta venne documentata per la prima volta con certezza nel 1726 da uno scienziato tedesco, Daniel Gottlieb Messerschmidt, durante un suo viaggio da San Pietroburgo alla Siberia. L'uomo passò per l'areale settentrionale degli udmurti e annotò nel suo diario circa 400 parole udmurte. L'alfabeto usato nel diario era quello latino. Nonostante la sua unicità il diario non venne mai pubblicato da Messerschidt e fino al 2001 esso esisteva in un'unica copia scritta a mano
La prima vera pubblicazione che parlò dell'udmurto fu composta dal compagno di viaggio svedese di Messerschmidt, Filip Johan von Strahleberg. Questi, tornato in patria, scrisse "Das nord und östliche Theil von Europa und Asia". Nell'opera le parole raccolte in udmurto erano ancora una volta in alfabeto latino.
Nel 1769 una poesia in udmurto fu pubblicata in una raccolta multilingue che aveva come tema la venuta di Caterina la Grande a Kazan. A tale poesia fece seguito nel 1775 la prima vera grammatica scritta dell'udmurto. Questa, al contrario degli scritti di Messerschmidt e von Strahlenberg, venne scritta adoperando il cirillico. Nel cirillico usato mancavano tuttavia le lettere ф, х, щ, ѳ e ѵ. Nelle traduzioni dei Vangeli secondo Marco e Matteo, pubblicati nel 1847-49, la grafia rimarrà la stessa della prima grammatica. Durante il XIX secolo meno di 100 libri furono pubblicati in udmurto, perlopiù testi religiosi e rappresentanti dialetti differenti. Fra questi si contano un'abbecedario per i bambini della regione di Sarapul apparso nel 1882 e una tradizione degli anni '90 del XIX secolo del Siracide.
Nel 1897 un dizionario di udmurto fu pubblicato a Kazan. Questo dizionario conteneva per la prima volta otto lettere specifiche per l'udmurto: ӝ, ӟ, ӧ, ӵ, ӥ, ј e ў.
Un articolo del 1915 chiamato "Voinas' ivor" tuttavia già non usava più né ӥ,ј né ў. Esso presentava tuttavia la lettera ӹ.
Con l'avvento dell'Unione Sovietica le lingue minoritarie russe esperirono un periodo di rinascimento culturale. Molte di esse ottennero una forma scritta per la prima volta, altre videro una standardizzazione dello scritto. Questo periodo viene chiamato korenizacija. Tale momento storico andò dall'inizio degli anni '20 del secolo scorso alla metà degli anni '30. Questa politica era finalizzata all'assorbimento migliore dell'ideologia comunista nelle comunità non-russofone e all'introduzione delle minoranze nelle amministrazioni locali. Questo andava fatto arricchendo quindi le lingue delle varie oblast di tutto un vocabolario tecnico e moderno. Fra tali lingue rientrò anche l'udmurto. Un esempio della politica di quel periodo è il libro di testo di scuola primaria "Выль улон" (Vɨʎ ulon) ovvero "Nuova vita" apparso nel 1925: le prime sei pagine sono interamente dedicate alla propaganda comunista con frasi quali "i soviet hanno il potere" o "i soviet sono il potere". Durante la korenizacija apparvero anche libri che istruivano gli udmurto ad adoperare parole native e non russe o a pronunciare a dovere vocaboli russi in udmurto come la grammatica di Yakovlev del 1927. Ancora la grammatica del 1934 di Skobolev e Ponomarev presenta suggerimenti su come scrivere fatture, credenziali, verbali... in udmurto. Il periodo della korenizacija vide inoltre il tentativo da parte delle autorità sovietiche di abolire l'alfabeto cirillico in favore di quello latino. I linguisti svilupparono una versione adattata a komi e udmurto dell'alfabeto latino, ma se in komi essa prese piede, in udmurto il cirillico seguitò a venire usato. L'udmurto inoltre riuscì in questo periodo a mantenere una lingua letteraria unica, mentre il komi fu suddiviso in permiacco, sirieno e yazva.
La politica della korenizacija fu interrotta improvvisamente a metà anni '30 con l'ascesa di Stalin e le purghe staliniane. Da allora in poi il russo divenne la lingua ufficiale dell'istruzione, delle istituzioni e in pubblico. Tutti i neologismi che i linguisti avevano coniati per le lingue come l'udmurto vennero aboliti. Al loro posto venne implementato un massiccio uso di lessico russo, che fu giudicato l'unica fonte di prestiti utile.
Dopo il crollo del regime comunista la situazione è cambiata ancora. La lingua udmurta è ad oggi co-ufficiale, a fianco del russo, nella repubblica di Udmurtia in base alla costituzione russa del 1994. La legge che stabilisce è ufficialmente entrata in vigore nel 2001. Tuttavia sia la legge che la costituzione citano per primo il russo e solo dopo l'udmurto a simboleggiare la gerarchia linguistica.
Ad oggi si stima che circa un terzo dei bambini udmurti abbia studiato nella propria lingua madre .
Fonologia
Consonanti
In udmurto sono presenti le seguenti consonanti:
Le consonanti f, t͡s e x sono presenti in prestiti. Nel caso di w e ŋ invece lo status dipende dai dialetti: w è presente:
- ad inizio di parola prima della vocale A in circa una ventina di parole (es. уань = wan' = esiste). Ciò è un uso dialettale, nella lingua letteraria si ha v;
- dopo una k ad inizio parola in una dozzina di parole (es. куала= kwala= altare familiare, santuario);
- in corpo di parola nel dialetto di Shoshma.
Il suono ŋ apparteneva già probabilmente all'inventario fonetico del proto-udmurto. Ad oggi esso tuttavia si è conservato solo in alcuni dialetti periferici e meridionali.
Ad eccezione di ŋ tutta le consonanti possono apparire in posizione iniziale. T' e d' sono comunque rare ad inizio di parola.
Non esistono consonanti doppie in udmurto. La geminazione consonantica può tuttavia avvenire all'incontro fra morfemi spesso come effetto di assimilazione: "адӟыны"(ad͡ʑːˈɨnɨ)= guardare.
L'udmurto distingue fra consonanti normali e palatalizzate così come fra sonore e sorde. Otto consonanti possono venire palatalizzate, nove invece possono apparire sia da sorde che da sonore. Solamente V, J, M e R non vengono né palatalizzate né subiscono desonorizzazioni o sonorizzazione.
Vocali
Il sistema vocalico udmurto si compone di sette fonemi:
Al contrario di altre lingue uraliche come il finlandese e l'ungherese, in udmurto non è presente l'armonica vocalica.
Accento
L'accento è di tipo quantitativo-dinamico ed è generalmente tronco. Una vocale accentata tende ad assedere 1.5 volte più lunga di una atona. Le sillabe atone non vanno incontro comunque a neutralizzazione vocalica. Eccezioni all'accentazione sull'ultima sono le forme connegative dei verbi: "уд мынӥсыкэ" (ud mɨniɕke)
voi non andate. In questo esempio infatti l'accetto cade sulla lettera ы.
Morfofonetica
Alcune radici in udmurto possono sincopare l'ultima vocale (sovente ы) quando prendono una terminazione che comincia a sua volte per vocale. Accanto alla vocale sincopata c'è sempre o una consonante liquida o una nasale: "турын" (turɨn)= fieno diventa "турнаны" (turnanɨ)= falciare; ancora "полыс" (polɨs)= remo si trasforma in "полсаны" (polsanɨ)= remare.
In alcuni temi inoltre si ha l'epitesi di una consonante. Questa consonante riappare nella radice quando viene aggiunta una desinenza che inizia per vocale. Le consonanti interessate da epitesi sono T, M e K. Esempio del fenomeno è: "ин" (in)= cielo, che diventa "инмын" (inmɨn)= nel cielo.
Grammatica
L'udmurto, come varie altre lingue uraliche, possiede un ricco sistema di declinazioni e coniugazioni.
Numeri
I numeri sono due: singolare e plurale. Il singolare è non marcato. La marca del plurale è il suffisso -ос/ -ёс (-os/-jos), cui si aggiungono le terminazioni dei casi invariate. La variante -ёс (-jos) viene usata in caso di tema in consonante: шуръёс (šurjos), ovvero "fiumi", dal sostantivo шур (šur).
Una caratteristica della desinenza plurale è che funge anche da suffisso collettivo: мумы (mumɨ)= madre diventa мумыосыз (mumɨosɨz)= madre e i parenti materni.
Casi
Svetlana Edygarova elenca in udmurto 15 casi. Tali casi sono quelli accettati nella lingua standard. Edygarova cita però anche la presenza di un caso consecutivo uscente in -ла (-la) nei dialetti meridionali e di ulteriori casi locativi nei dialetti settentrionali.
La terminazione del plurale precede sempre quella del caso. Le desinenze dei casi inoltre non mutano dal singolare al plurale, se non con rare eccezioni.
L'accusativo presenta due forme distinte al singolare: -эз/ -э (-(j)ez/ -e). La prima è la desinenza usata di default nei sostantivi: валэз (valez)= cavallo (acc.), "изэз" (izez)= pietra (acc.). La terminazione -э viene usata invece solo con alcuni pronomi ed eccezionalmente con alcuni sostantivi: "мон" (mon)= io" diventa "монэ" (mone)= me; anche "морт" (mort)= persona prende la desinenza irregolare "мортэ" (morte)= persona (acc.).
L'accusativo plurale a sua volta possiede due forme: -ты (-tɨ) e -ыз (-ɨz). La prima è propria dei dialetti settentrionali, la seconda invece appare in quelli meridionali. La lingua scritta accetta ambo le forme.
Una categoria chiusa di sostantivi prende invece la desinenza -ын (-ɨn) allo strumentale anziché la terminazione usale in -эн (-en). Esempio di ciò è il sostantivo "ки"(ki)= mano, che esce quindi in "киын (kiɨn)= con la mano, a mano, allo strumentale. La desinenza -ын inoltre è sincretica con il suffisso dell'inessivo plurale.
Medesima situazione dello strumentale presenta l'illativo: -э (-e) sarebbe la desinenza regolare, tuttavia un numero limitato di sostantivi prende la desinenza -ы (-ɨ). Fa parte di questo gruppo il sostantivo "нюлэс" (ɲules)= foresta, che si declina come "нюлэскы" (ɲuleskɨ). Si noti peraltro come il sostantivo нюлес rientri pure nella categoria che va incontro ad epitesi nella declinazione con l'aggiunta di к.
Le terminazioni dei casi sono le seguenti:
Sintassi dei casi
Il nominativo è tipicamente il caso del soggetto. Si adopera inoltre spesso per oggetti partitivi o indefiniti. È usato anche in sintagmi nominali che esprimano un'interezza.
- Nella frase "Мон книгаме вунэтӥськем" (mon kɲigame vunetiɕkem)= devo aver dimenticato il mio libro, il pronome soggetto prima persona singolare мон è al nominativo.
- Nella frase "Петыр нянь басьтӥз" (Petɨr ɲɑɲ bɑɕtiz)= Peter ha comprato del pane, sia il soggetto del verbo (Peter) che l'oggetto partitivo (del pane) sono al nominativo.
- Nel sintagma "мунчо укно" (munt͡ɕo ukno)= la finestra della sauna, è usato il nominativo poiché la relazione fra i due sostantivi è completa e chiara.
L'accusativo indica l'oggetto diretto del verbo quando completo, noto o animato.
- "Тон атайдэ яратӥськод (ton atajde jaratiɕkod)= tu ami tuo padre; il sostantivo атай è declinato all'accusativo -э (-e) con in più il suffisso possessivo seconda persona singolare -д (-d) intercalato fra desinenza e radice.
- "Ксения Ольгаес чупам" (Kseɲia Oʎgayes t͡ɕupam)= Kseniia deve aver baciata Olga; Olga è un oggetto diretto animato perciò prende la desinenza accusativa -ес (-jes).
Il genitivo specifica invece il possessore in costruzioni possessive. Esse sostituiscono il verbo avere, che manca in udmurto. Il genitivo appare inoltre come il soggetto di talune costruzioni verbali.
- Nella frase "Петырлэн книгаез вань" (Petɨrlen kɲigajez vɑɲ)= Peter ha un/il libro, il genitivo funge da soggetto per la costruzione possessiva che supplisce al verbo avere. Tale costruzione è tipica anche di altre lingue quali il turco.
- Nella costruzione "Иванлэн сиемез потэ" (Ivanlen ɕijemez pote)= Ivan vuole mangiare, il soggetto appare al genitivo. Queste sono costruzioni idiomatiche i cui soggetti sono umani.
L'ablativo sopperisce in parte alle funzioni tradizionalmente espletate dal genitivo in altre lingue ovvero di caso del complemento di specificazione. Ciò vale tuttavia solo in tandem con oggetto della frase (sia esso al nominativo o all'accusativo). L'ablativo esprime anche la fonte di qualcosa e si presta ad essere il secondo termine di paragone nel comparativo.
- "Петыр Анялэсь анайзэ адӟем" (Petɨr Aɲaleɕ anaize ad͡ʑem)= Peter deve aver vista la madre di Anya; qua l'ablativo funge da complemento di specificazione per l'oggetto diretto.
- "Сузэред Машалэсь гожтэт басьтӥз" (suzered maʃaleɕ goʒtet bɑɕtiz)= tua sorella minore ha ricevuta una lettera da Masha; in questo caso l'ablativo indica l'origine della lettera.
- "Пу коркалэсь ӝужытгес" (pu korkaleɕ d͡ʒuʒɨtges)= l'albero è più alto della casa; qua l'ablativo appare come secondo termine di paragone. Quest'uso è paragonabile al partitivo in finlandese o all'ablativo turco.
Il dativo indica di base l'oggetto indiretto nella frase- ovvero il complemento di termine- oppure l'obiettivo. In aggiunta può essere adoperato per indicare un cambiamento di stato.
- "Римысь лыктэм гожтэтэз дышетӥсьезлы сётэз" (Rimɨɕ lɨktem goʒtetez dɨʃetiɕezlɨ ɕotez)= ha data la lettera arrivata da Roma alla sua insegnante. Qua il dativo ha la funzione di complemento di termine.
- "Магазинэ няньлы ветлӥ" (mɑgɑʑine ɲɑɲlɨ vetli)= sono andato al negozio (a prendere) il pane. Qua il dativo ha funzione di moto a luogo.
- "Ву йöлы пöрмиз" (vu jɘlɨ pɘrmiz)= l'acqua è diventata ghiaccio/ si è ghiacciata. In questa frase il dativo funge da predicativo del soggetto. Si confronti questa funzione all'uso del translativo finlandese nella medesima frase:" vesi muuttui JÄÄKSI" che, tradotta letteralmente, significa: "l'acqua è cambiata nello stato di ghiaccio".
L'abessivo ha come funzione principale quella dei complemento di privazione e di esclusione. Si traduce con la preposizione impropria "senza" in italiano.
- "Апай магазинысь йӧлтэк бертэм"(apaj mɑgɑʑinɨɕ jɘltek bertem)= la sorella maggiore pare sia tornata dal negozio senza latte.
Il caso avverbiale forma espressioni di modo e relazioni. Può essere usato anche per indicare una specializzazione o uno scopo.
- "Куар тöлъя кошкиз" (kuɑr tɘljɑ koʃkiz)= la foglia svolazzava nel vento. In questo caso il focus è sul modo e la relazione con il vento della foglia.
- "Удмурт кылъя дышетӥсь" (udmurt kɨljɑ dɨʃetiɕ"= insegnante di lingua udmurta. Qua si compari l'espressione italiana "dottore in giurisprudenza, chirurgia, ecc..." per afferrare meglio.
Lo strumentale ha invece funzioni assai variegate. Di base indica il complemento di mezzo o strumento, ma esprime anche il complemento di modo e maniera. Si adopera inoltre nel predicativo dell'oggetto e per sottolineare la vicinanza fra soggetti multipli. Così come l'ablativo può formare inoltre sintagmi nominali.
- "Соос шедьтӥзы сое лулоен" (soos ʃeɟtizɨ soje lulojen)= l'hanno trovato/a vivo/a. Qua lo strumentale ha funzione di complemento predicativo dell'oggetto riferendosi a pronome сое (soje) cioè "lo/la~lui/lei".
- "Мишаен Коляен нюлэскы губияны ветлӥзы" (miʃajen koʎajen ɲuleskɨ gubijɑnɨ vetlizɨ)= Misha e Kolya sono andati a funghi nella foresta. Qua lo strumentale lega i soggetti multipli- Misha e Kolya- sottolineando come siano andati a funghi entrambi. Si compari la traduzione turca della medesima espressione:" Mişa Kolya'yla" ovvero letteralmente "Misha con Kolya".
- "Тöдьы дэремен воргорон" (tɘɟɨ deremen vorgoron)= l'uomo dalla maglietta bianca. Qua lo strumentale è un puro complemento di modo o maniera.
L'inessivo indica principalmente lo stato in luogo.
- "Нылыз коркан ӧвӧл" (nɨlɨz korkan ɘvɘl)= sua figlia non è in casa.
L'elativo si usa in massima parte per il complemento di moto da luogo e per quello d'origine o provenienza. Può esprimere tuttavia anche il complemento di materia e sottolineare un'affiliazione.
- "Нылпи школасьтыз потэ" (ɲɨlpi ʃkolaɕtɨz pote)= il bambino esce dalla sua scuola.
- "Ӝӧк пуысь" (d͡ʒɘk puɨɕ)= il tavolo è in legno.
- Удмурт кун университетысь дышетӥсь (udmurt kun uɲiverɕiсetɨɕ dɨʃetiɕ)= insegnante all'Universita Statale Udmurta. Qua l'elativo viene usato per sottolineare l'affilizione lavorativa fra l'insegnante e l'università.
L'illativo è il caso del moto a luogo. Esso può avere anche sfumature temporali.
- "Ӝӧке сое поне" (d͡ʒɘke soje pone)= mettetelo sul tavolo.
- " Урок вить часэ кутске" (urok viс t͡ɕɑse kutske)= la lezione inizia alle cinque in punto. Si compari qua l'uso di "aikaan" in finlandese in alcune espressioni temporali.
L'egressivo indica il punto di inizio di un'azione. Rappresenta quindi un complemento di moto da luogo.
- "Школасеным коркаозь лыктэ" (ʃkolaɕenɨm korkaoʑ lɨkte)= sono venuto dalla mia scuola fino a casa.
Il terminativo è il corrispettivo dell'egressivo: indica quindi il moto fino ad un punto.
- "Ижкарысен Воткакарозь витьтон иськем пала" (iʒkɑrɨɕen votkɑkɑroʑ viсton iɕkem pɑlɑ)= Da Izhevsk a Votkinsk sono circa cinquanta chilometri.
Il caso prolativo copre le funzioni del moto per luogo. Esso può inoltre specificare l'impatto di una parte su un tutto.
- "Нюлэскэтӥ ветлӥсько (ɲulesketi vetliɕko)= cammino per la foresta.
Il caso approssimativo indica un moto verso un luogo. Tale caso è oggi improduttivo e si può sostituire con la posposizione "пала" (pala).
- "Коркалань мынӥсько" (korkalaɲ mɨniɕko)= vado verso casa. Qua l'approssimativo può essere rimpiazzato dicendo:" Корка пала мынӥсько (korka pala mɨniɕko") senza che il significato muti.
Suffissi possessivi
Al contrario delle lingue indoeuropee, in cui il possesso è sovente espresso da un pronome al genitivo o da un aggettivo possessivo, l'udmurto utilizza i suffissi possessivi. Nei suffissi posssessivi esistono differenze su dove esso vada piazzato (se prima o dopo la desinenza del caso), o a seconda che il possessore sia singolare e il posseduto plurale o l'inverso. L'udmurto distingue inoltre fra possessi alienabile ed inalienabile, almeno al singolare.
Al singolare il suffisso possessivo precede la desinenza del caso nei casi:
- genitivo
- accusativo
- dativo
- ablativo
- abessivo
- avverbiale
- approssimativo
Nei rimanenti casi la marca del caso viene prima del suffisso possessivo. Al plurale invece prima di tutto viene la desinenza ос/-ёс (-os/ -jos), dunque nei medesimi casi del singolare o il suffisso possessivo o la terminazione del caso.
Il nominativo, non avendo una desinenza propria, esula da questa questa categoria.
Pronomi
I pronomi personali in udmurto si declinano in base a numero e caso per tre persone. Essi mancano tuttavia dei casi locativi (inessivo, elativo, illativo, transitivo, terminativo ed egressivo). Questi pronomi inoltre presentano un suppletivismo nei temi della prima e della seconda persona singolare.
Alla prima persona singolare il pronome è "мон" (mon), ma al genitivo, ablativo e dativo la radice è "мын-" (mɨn-). Il plurale è invece мн (mi), che al genitivo, ablativo, dativo, accusativo e strumentale amplia la radice in "мнлем-" (miʎem-).
La seconda persona singolare è al nominativo "тон" (ton). Anche questo pronome ha una forma irregolare per genitivo, ablativo e dativo: "тын-" (tɨn-). Il plurale è invece "тӥ"(ti), che presenta irregolarità nei medesimi casi della prima plurale e usando il tema "тӥль-" (tiʎ-).
La terza persona "со" (so) è al contrario in tutto e per tutto regolare. Al plurale essa prende la desinenza -ос diventando "соос" (soos) e si declina come un sostantivo.
Pronomi personali
| Prima singolare | Seconda singolare | Terza singolare | Prima plurale | Seconda plurale | Terza plurale |
|---|
| Nominativo |
мон (mon) |
тон (ton) |
со (ton) |
ми (mi) |
тӥ (ti) |
соос (soos) |
| Genitivo |
мынам (mɨnam) |
тынад (tɨnad) |
солэн (solen) |
милям (miʎam) |
тӥляд (tiʎad) |
соослэн (sooslen) |
| Accusativo |
монэ (mone) |
тонэ (tone) |
сое (soje) |
мнлемыз/ милемды (miʎemɨz/ miʎemdɨ) |
тӥледыз/ тӥледы (tiʎedɨz/ tiʎedɨ) |
соосыз (sooslɨz) |
| Ablativo |
мынэсьтым (mɨneɕtɨm) |
тынэсьтыд (tɨneɕtɨd) |
солэсь (soleɕ) |
милесьтым (miʎeɕtɨm |
тӥлесьтыд (tiʎeɕtɨd) |
соослэсь (soosleɕ) |
| Dativo |
мыным (mɨnɨm |
тыныд (tɨnɨd) |
солы (solɨ) |
милем(лы) (miʎem-lɨ) |
тӥлед(лы) (tiʎed-lɨ) |
соослы (sooslɨ) |
| Abessivo |
монтэк (montek) |
тонтэк (tontek) |
сотэк (sotek) |
митэк (mitek) |
тӥтэк (titek) |
соостэк (soostek) |
| Avverbiale |
монъя (monja) |
тонъя (tonja) |
соя (soja) |
мия (mija) |
тӥя (tija) |
соосъя (soosja |
| Strumentale |
монэн(ым) (monen-ɨm) |
тонэн(ыд) (tonen-ɨd) |
соин (sojn |
милемын/ миленымы (miʎemɨn/ miʎemɨnɨmɨ) |
тӥледын/ тӥледыны (tiʎedɨn/ tiʎedɨnɨ) |
соосын (sooslɨn) |
| Approssimativo |
монлань (monlaɲ) |
тонлань (tonlaɲ) |
солань (solaɲ) |
милань (milaɲ) |
тӥлань (tilaɲ) |
соослань (sooslaɲ) |
Numerali
I numerali, in quanto aggettivi, quando usati in funzione attributiva, non vengono declinati. In udmurto i numerali sono inoltre generalmente seguiti da un sostantivo o un verbo al singolare, di rado al plurale :
- Со туе тямыс кион кутэм (so tue t'amɨs kion kutem)= quest'anno ha catturato otto lupi.
- Таӝытэ внть воргоронъёс чорыганы кошкӥзы (tad͡ʒɨte vit' vorgoronjos t͡ɕorɨganɨ koʃkizɨ)= stasera cinque uomini sono andati a pescare.
I numeri cardinali dall'uno al sette compreso sono di derivazione finno-ugrica; l'otto e il nove rappresentano invece un'innovazione delle lingue permiche (in komi permiacco si ha "кыкямыс" per "otto"); il dieci infine è un antico prestito indoiranico (si compari "дӕс" dell'osseto).
- одӥг (odig)= uno
- кык (kɨk)= due
- куинь (kuiɲ)= tre
- ньыль (ɲɨʎ)= quattro
- вить (vic)= cinque
- куать (kuac)= sei
- сизьым (ɕiʑɨm)= sette
- тямыс (cɑmɨs)= otto
- укмыс (ukmɨs)= nove
- дас (das)= dieci
- кызь (kɨʑ)= venti
- куамын (kuamɨn)= trenta
Le decine dal quaranta al novanta compresi sono formate dal numero corrispondente assieme al suffisso -дон (-don) :
- ньыльдон (ɲɨʎdon)= quaranta
- витьтон (victon)= cinquanta
- куатьтон (ku̯ɑcton)= sessanta
- сизьымдон (ɕiʑɨmdon)= settanta
- тямыстон (cɑmɨston)= ottanta
- укмыстон (ukmɨston)= novanta
La parola per "cento" è "сю" (ɕu). Essa è un antico prestito indoiranico. La radice trova riscontro, fra gli altri, anche nel finnico "sata", nel moksha "сяда" (s'ada), nell'ungherese "szász" e nel khanty orientale "сот" (sot). La parola udmurta per "mille"- ovvero "сюрс" (ˈɕurs)- è sua volta un prestito indoiranico .
I numeri ordinali invece di formano regolarmente con l'aggiunta del suffisso "-етӥ" (-jeti): "куинь" (kuiɲ)= tre diventa "куинетӥ" (kuiɲeti)= terzo. L'aggettivo "primo" è irregolare: "нырысетӥ" (nɨrɨɕeti). In caso di numeri composti comunque il regolare "одӥгетӥ" (odigeti) è usato come in "куамын одӥгетӥ" (kuamɨn odigeti)= trentunesimo.
Russia
Udmurtia
Tatarstan
Baschiria
Perm'
