Malka Locker (Kuty, 1887 – Gerusalemme, 1990) è stata una poetessa, saggista e traduttrice israeliana di lingua yiddish.
Nota anche come Malke Locker e Malke Loker, pubblicò raccolte poetiche e studi sulla letteratura europea, con particolare attenzione al Romanticismo e al Simbolismo. Le sue opere furono tradotte in ebraico e francese.
Nacque a Kuty, nella Galizia allora appartenente all'Austria-Ungheria, in una famiglia ebraica di tradizione chassidica. Interrotta l'istruzione scolastica intorno ai dodici anni, continuò autonomamente a studiare lingue e letteratura. Acquisì una conoscenza di yiddish, ebraico, polacco, ucraino, tedesco, francese e inglese.
Frequentò gli ambienti del sionismo socialista e nel 1910 sposò il cugino Berl Locker, dirigente sionista. Gli incarichi politici del marito portarono la coppia a vivere in diversi paesi europei e negli Stati Uniti d'America.
Cominciò a scrivere poesie a quarantadue anni, incoraggiata da un amico che aveva riconosciuto qualità poetiche nella sua corrispondenza. Le prime pubblicazioni risalgono al 1929; nel 1931 uscì la raccolta Velt un mentsh, seguita nel 1932 da Du.
La sua attività artistica comprendeva anche il canto: si esibiva in un repertorio plurilingue che includeva melodie della tradizione chassidica. Durante i soggiorni nelle capitali europee, i coniugi Locker ospitarono incontri e salotti culturali.
Trascorse gli anni della seconda guerra mondiale a Londra. Nel 1948 si stabilì in Israele e successivamente visse nel quartiere di Talbiye, a Gerusalemme, dove morì nel 1990.
Locker scrisse prevalentemente in yiddish, pubblicando anche una raccolta poetica in tedesco. La sua produzione ricevette attenzione dalla critica della stampa yiddish soprattutto negli anni trenta.
La raccolta Du sviluppa il rapporto tra amore e preghiera: secondo la presentazione del Yiddish Book Center, l'epigrafe tratta da un canto religioso di Levi Yitzhak di Berdičev introduce un'esplorazione del confine fra esperienza erotica e devozione.
Accanto alla poesia coltivò la critica letteraria, dedicando studi ad Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire e Paul Verlaine. Nel volume Romantiker esaminò autori tedeschi, francesi e inglesi. Tradusse inoltre opere di Rainer Maria Rilke.
Le sue carte personali sono conservate presso gli Archivi sionisti centrali di Gerusalemme nel fondo A542, che comprende circa due metri lineari di documentazione.
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Malka Locker| Controllo di autorità | VIAF (EN) 111557922 · ISNI (EN) 0000 0000 8178 1486 · CERL cnp02035592 · LCCN (EN) n88616075 · GND (DE) 126500541 · BNF (FR) cb150658235 (data) · J9U (EN, HE) 987007298558005171 |
|---|
