Maureen Freely

Maureen Deidre Freely (Neptune, luglio 1952) è una scrittrice e traduttrice statunitense.

Biografia

Nasce a Neptune, negli Stati Uniti, ma cresce in Turchia. È la figlia dell'autore John Freely. Ha una sorella, Eileen, e un fratello, Brendan. Si laurea all'Harvard College a Cambridge in Massachusetts, USA. Attualmente vive in Inghilterra.

Ha quattro figli e due figliastri. Ha avuto un figlio e una figlia rispettivamente con il suo primo marito, lo scrittore Paul Spike e con il suo secondo marito, Frank Longstreth. Freely non professa alcuna religione; si definisce atea.

Opere

Freely insegna nel corso di scrittura all'Università di Warwick e scrive occasionalmente per il The Guardian e The Independent, oltre che per Cornucopia, una rivista riguardante la Turchia. Dal 2014 al 2021 è stata Presidente di English PEN, la società fondatrice di PEN International. Successivamente è stata nominata Vicepresidente Onorario.

Quattro dei suoi otto romanzi, The Life of the Party (1986), Enlightenment (2008), Sailing Through Byzantium (2013) e My Blue Peninsula (2023), sono ambientati in Turchia. Freely ha inoltre scritto The Other Rebecca (2000), una versione contemporanea del romanzo classico Rebecca del 1938 di Daphne du Maurier.

Freely è nota principalmente per le sue traduzioni dei romanzi più recenti di Orhan Pamuk dal turco all'inglese, avendo lavorato a stretto contatto con l'autore stesso. sebbene al tempo non si conoscessero. La scrittrice e critica peruviana Marie Arana ha apprezzato le traduzioni delle opere di Pamuk, come ad esempio Snow, Istanbul: Memories and the City e The Museum of Innocence definendole traduzioni "vivaci e scorrevoli".

Note

  1. ↑ (EN) Professor Maureen Freely, su www2.warwick.ac.uk. URL consultato il 2 settembre 2026 (archiviato dall'url originale il 23 dicembre 2013).
  2. ↑ (EN) Derek Johns, John Freely obituary, in The Guardian, 5 giugno 2017. URL consultato il 2 settembre 2026.
    «John’s elder daughter, the novelist and translator Maureen Freely»
  3. ↑ (EN) Maureen Freely, After the bombs, in The Guardian, 25 novembre 2003. URL consultato il 2 settembre 2026.
  4. ↑ (EN) Maureen Freely, Mr Ives' Christmas by Oscar Hijuelos, in The Observer, Londra, 17 dicembre 1995, p. 15.
    «Hijuelos has a way of making even the most uninspiring life unique, the ugliest scene beautiful. This devout atheist was moved and at moments even transported.»
  5. ↑ (EN) Maureen Freely, AB (Harvard) - Senior Lecturer, Warwick Writing Programme, su www2.warwick.ac.uk. URL consultato il 2 settembre 2026 (archiviato dall'url originale il 3 novembre 2006)., University of Warwick.
  6. ↑ (EN) English PEN announces new President - News & Events, su English PEN. URL consultato il 2 settembre 2026.
  7. ↑ (EN) Maureen Freely voted English PEN president, su The Bookseller. URL consultato il 2 settembre 2026.
  8. ↑ (EN) Philippe Sands QC appointed President of English PEN - News & Events, su English PEN. URL consultato il 2 settembre 2026.
  9. 1 2 Maureen Freely, Languages in my life, in The Linguist, vol. 45, n. 4, 2006, pp. 108-110.
  10. ↑ (EN) Freely, Maureen, Why they killed Hrant Dink, vol. 36, DOI:10.1080/03064220701334477. URL consultato il 2 settembre 2026 (archiviato dall'url originale il 6 ottobre 2014).
  11. ↑ (EN) Marie Arana, SILENT HOUSE Orhan Pamuk, in The Washington Post, 9 ottobre 2012. URL consultato il 2 settembre 2026.
Controllo di autoritàVIAF (EN) 79367097 · ISNI (EN) 0000 0000 8274 0563 · LCCN (EN) n79018742 · GND (DE) 1085158357 · BNF (FR) cb16734216q (data) · J9U (EN, HE) 987007302731405171 · CONOR.SI (SL) 58900835
  Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie