Muwashshah

Hadîth Bayâd wa Riyâd - Scena del giardino

Muwashshah (in arabo موشح‎?, traslitterato: muwaššaḥ; significa letteralmente "cinto, circondato"; plurale موشحات‎ muwāšaḥaāt oppure تواشيح‎ tawāšīḥ) è sia il nome di una forma poetica araba che di un genere musicale secolare. La forma poetica consiste in una poesia strofica in versi a più righe scritta in arabo classico, di solito composta da cinque stanze, alternata a un ritornello con una rima corrente. Era consuetudine aprirsi con una o due linee che corrispondessero alla seconda parte della poesia nella rima e nel metro; in Nordafrica i poeti ignorano le rigide regole del metro arabo mentre i poeti in Oriente le seguono. L'omonimo genere musicale usa i testi muwaššaḥ come versi, sempre in arabo classico. Questa tradizione può assumere due forme: il waṣla di Aleppo e l'andaluso nubah della parte occidentale del mondo arabo. La kharja è la strofa finale di un muwaššaḥ, di cui alcuni sono nella lingua mozarabica e quindi il primo attestato di un linguaggio ibero-romanzo ed i primi esempi scritti della lingua castigliana.

La forma poetica

Esempi di poesie muwaššaḥ iniziano ad apparire già nel IX o nel X secolo. Si ritiene che il pieno senso della parola derivi dalla parola siriaca mušaḥta (ܡܘܫܚܬܐ) che significa "ritmo" o "un verso di salmo". Si pensa che i primi muwaššaḥs nel Levante siano stati pesantemente influenzati dalla musica sacra siriaca anche nel memorizzare i ritornelli in siriaco. Alcuni lo collegano alla parola che indica un tipo di cintura ornamentale a doppia fascia, la wišaḥ. L'idea di fondo è che, poiché esiste una sola rima che attraversa il ritornello di ogni stanza, le stanze sono come oggetti appesi a una cintura.

Il genere musicale

Musicalmente il gruppo è composto da oud (liuto), kamanja (violino a punta), qanun (una cetra a scatola), darabukkah (tamburo a calice) e daf (tamburello): i musicisti di questi strumenti spesso raddoppiano come in un coro. Il solista esegue solo alcune righe scelte del testo selezionato. Ad Aleppo vengono utilizzate più righe di maqam (scale) e fino a tre awzān (ritmi) e durante la sezione B era possibile la modulazione al vicino maqamat. Fino alla modernizzazione era tipico presentare un waslah completo, o fino a otto muwaššaḥ successivi, compresa un'introduzione strumentale (sama'i o bashraf). Avrebbe potuto terminare con un longa.

Evoluzione in epoca moderna

Dopo il declino di Al-Andalus, la tradizione del muwashshah è sopravvissuta trasferendosi nel Maghreb (diventando parte integrante della musica classica andalusa) e nel Mashrek. In quest'ultima area, la città di Aleppo, in Siria, si è affermata come uno dei centri principali per la conservazione e l'esecuzione di questo repertorio.

Nel corso del XX secolo, il genere ha conosciuto una fase di rinnovamento. In ambito levantino, artisti come i Fratelli Rahbani, Sabah Fakhri, e la cantante libanese Fairuz hanno reinterpretato storici muwashshah come la Jadaka Al Ghayth, adattandoli a orchestrazioni contemporanee e rendendoli accessibili al grande pubblico.

In Egitto, le strutture formali, ritmiche e melodiche del muwashshah hanno superato i confini della musica classica per influenzare la canzone d'autore. Il cantautore e compositore Sheikh Imam, ad esempio, ha attinto a queste tradizionali forme metriche per sviluppare il proprio repertorio. L'innovazione di Imam è consistita nell'unire l'impalcatura musicale storicamente letteraria del muwashshah con testi scritti in arabo colloquiale egiziano, utilizzandola come veicolo per brani di critica sociale e politica.

Note

  1. ↑ Touma 1996, p. 71.
  2. ↑ (EN) Search Entry, su premiumwanadoo.com. URL consultato il 23 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2011). (definizione di ܡܘܫܚܬܐ in siriaco classico).
  3. 1 2 (AR) تعريف الموشحات الأندلسية: [Definizione di Muwashshahat in andaluso:], su ishakalkomi.com (archiviato dall'url originale il 25 marzo 2012).
  4. ↑ Touma 1996, p. 83.
  5. ↑ Amnon Shiloah, Music in the World of Islam: A Socio-cultural Study, Detroit, Wayne State University Press, 1995, ISBN 9780814329702.
  6. ↑ Virginia Danielson, The Voice of Egypt: Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century, Chicago, University of Chicago Press, 1997, p. 45, ISBN 978-0226136110.
  7. ↑ (EN) Sheikh Imam: A Profile from the Archives, su Jadaliyya, 2014. URL consultato il 25 ottobre 2026.

Bibliografia

Voci correlate

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica