The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, Containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes, Uprisings, Downfallings, and Complete Career of the Nickleby Family
Altrititoli
Le avventure di Nicola Nickleby, Nicholas Nickleby e il signor Squeers, Vita e avventure di Nicholas Nickleby
Nicholas Nickleby (titolo orig. The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, Containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes, Uprisings, Downfallings, and Complete Career of the Nickleby Family) è il terzo romanzo di Charles Dickens, pubblicato originariamente in 19 capitoli mensili, illustrati da Phiz, sul settimanale edito da Chapman & Hall, tra marzo 1838 e l'ottobre 1839, anno della prima edizione in volume per il medesimo editore. Il protagonista, Nicholas, è un giovane uomo che deve sostenere la madre e la sorella dopo la morte del padre.
Trama
Come usa spesso Dickens, la storia si svolge in un tempo contemporaneo all'autore, la maggior parte delle scene si svolge a Londra e alcune a Portsmouth.
Il tono della narrazione è ironicamente critico, volto a sottolineare ciò che lui interpreta come ingiustizie sociali. Sebbene Nicholas Nickleby sia un romanzo scritto in contemporanea con il più celebre Oliver Twist e composto con una gravità minore rispetto a quello, conserva comunque la qualità di essere altrettanto commovente e significativo.
La storia di Nicholas Nickleby è degna degli intrecci e delle complicazioni umane tipici della letteratura di Charles Dickens. Il giovane Nicholas Nickleby si trova, in giovane età, a dover sostenere la sua famiglia dopo la perdita del padre. La famiglia, trasferitasi nella caotica Londra del 1800, cerca appoggio nella figura del fratello del defunto, Ralph Nickleby, che rivelerà ben presto la sua natura perfida ed egoistica. Fondendo drammaticità, spunti critici (si pensi alla situazione di Dotheboys Hall, in cui i bambini giunti lì da famiglie benestanti, che però hanno necessità di liberarsene, vengono ridotti in una semiprigionia dai coniugi Squeers; o agli spunti descrittivi della Londra benestante, se non avvolti nel mantello dell'egoismo, almeno ridotti nel banale costruttivismo di opportunità effimere e lontane dall'umanità che ci si aspetta), satira e avventura, Dickens costruisce una trama ricca di fascino, con personaggi psicologicamente intensi, sebbene, a volte, stereotipati (si ricordi, oltre al protagonista eponimo, Smike, il giovane, prima schiavo degli Squeers, e poi amico del liberatore Nicholas, anche Ralph Nickleby, il perfido zio), e con ambientazioni ricche di particolari.
Adattamenti
Cinema
Dotheboys Hall; or, Nicholas Nickleby, corto britannico diretto da Alf Collins, 1903. Corto di tre minuti che mostra la scena a Dotheboys Hall.
Nicholas Nickleby, serie di BBC One del 1968, con Martin Jarvis. Esistono ancora gli episodi.
Nicholas Nickleby, serie BBC del 1977 diretta da Christopher Barry, con protagonista Nigel Havers.
Nicholas Nickleby, versione animata del 1985 prodotta per la TV dalla Burbank Films Australia.
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (2001), film tv per la ITV del 2001, diretto da Stephen Whittaker, con James D'Arcy come Nicholas. Vinse un premio BAFTA e un RTS Award for costume design.
Nick Nickleby (2012), serie di BBC One ambientata in ambiente modernizzato. Filmato a Belfast, nell'Ulster, principalmente con attori locali.
Teatro
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (1982), versione registrata dell'adattamento della Royal Shakespeare Company, andata in onda su Channel 4. Nel 1983, mostrata in TV negli Stati Uniti, vinse un Emmy Award for Outstanding Miniseries.
Edizioni italiane integrali
La vita e le avventure di Nicola Nickleby, trad. di Silvio Spaventa Filippi, Firenze La Nuova Italia, 1928; Milano, Sonzogno, 1930; Roma, Gherardo Casini, 1956; illustrazioni di Phiz, Firenze, Sansoni, 1971.
Le avventure di Nicola Nickleby, trad. di Fluffy Mella Mazzucato, Introduzione di Felicina Rota, Milano, Mursia, 1958, 1967.
Nicholas Nickleby e il signor Squeers, trad. di Frida Ballini, Minerva, 1965; Milano, Edizioni Paoline, 1971.
trad. di Ombretta Polvara, Milano, Aldo Peruzzo Editore, 1986.
trad. di Daniela Padoan, Milano, Fabbri Editori, 1990.
Note
12Catalogo SBN, su sbn.it. URL consultato il 26-10-2011.
Bibliografia
Mario Praz, «Vita e avventure di Nicholas Nickleby|The Life and Adventures of Nicholas Nickleby», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, X, Milano, Bompiani, 2005, pp.11020-21, ISSN1825-7887(WC· ACNP).
