Paper Planes

Paper Planes
singolo discografico
Screenshot tratto dal video del brano
ArtistaM.I.A.
Pubblicazione11 febbraio 2008
Durata3:24
Album di provenienzaKala
GenereDowntempo
EtichettaInterscope, XL
ProduttoreDiplo, Switch
Registrazione2007
FormatiCD, download digitale
Certificazioni originali
Dischi d'oroDanimarca (bandiera) Danimarca
(vendite: 45 000+)
Nuova Zelanda (bandiera) Nuova Zelanda
(vendite: 7 500+)
Dischi di platinoCanada (bandiera) Canada (7)
(vendite: 560 000+)
Regno Unito (bandiera) Regno Unito (2)
(vendite: 1 200 000+)
Stati Uniti (bandiera) Stati Uniti (3)
(vendite: 3 000 000+)
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi d'oroItalia (bandiera) Italia
(vendite: 50 000+)
M.I.A. - cronologia
Singolo precedente
Jimmy
(2007)
Singolo successivo
O...Saya
(2008)

Paper Planes è il terzo singolo estratto da Kala, secondo album della rapper M.I.A. Il brano è stato scritto da M.I.A. e Diplo, e utilizza un campionamento del riff del brano Straight to Hell dei Clash. Nel ritornello invece vengono usati campionamenti di colpi di arma da fuoco e di registratori di cassa.

Nella classifica "100 Best Songs of the 2000s" della rivista Rolling Stone la canzone si posiziona alla numero 5.

Descrizione

Paper Planes nacque dalle difficoltà incontrate da M.I.A. nell’ottenere un visto di lavoro per gli Stati Uniti, dovute anche alle controversie legate alle sue posizioni politiche e alle origini tamil della sua famiglia. L’esperienza ispirò il testo del brano, concepito come una satira degli stereotipi statunitensi nei confronti degli immigrati e dei rifugiati provenienti da Paesi segnati dalla guerra.

La canzone fu realizzata a Londra insieme ai produttori Diplo e Switch. Diplo propose di utilizzare un campionamento di Straight to Hell dei Clash, i cui componenti furono pertanto accreditati come co-autori. Il ritornello venne registrato con alcuni bambini incontrati da M.I.A. nel quartiere londinese di Brixton, mentre il brano fu successivamente completato a Brooklyn.

Musicalmente, Paper Planes è un brano alternative hip hop ed electro hop dal ritmo lento, caratterizzato da influenze della musica folk africana, differente dalle sonorità elettroniche più dense presenti nel resto di Kala. La canzone è composta in Re maggiore, con un tempo di 86 battiti per minuto, la struttura alterna strofe e ritornelli e comprende un coro infantile, un riff di chitarra distorto e gli effetti sonori di spari e di un registratore di cassa. Questi ultimi richiamano ironicamente i pregiudizi che associano gli immigrati alla violenza e al denaro, lasciando tuttavia all’ascoltatore la libertà di interpretarne il significato.

Video musicale

Il video musicale è stato girato da Bernard Gourley ed è stato trasmesso in tv per la prima volta durante la puntata del 17 dicembre 2007 di Total Request Live su MTV UK, anche se era stato reso disponibile in streaming sul sito dell'emittente già due giorni prima. Il video è stato girato a New York e vede M.I.A. nei panni di una immigrata che vende pane in un furgoncino. Nel video fanno dei cameo anche altri rapper come DMX, Mike D e Adrock dei Beastie Boys.

Nella cultura di massa

Cinema

La canzone è stata usata per i trailer del film di David Gordon Green Strafumati.

Paper Planes e una sua versione remix sono incluse nella colonna sonora del film The Millionaire di Danny Boyle. La versione remix è inoltre presente nella colonna sonora del film Hancock.

Telefilm e serie TV

La canzone è stata usata in una puntata di The Tomorrow People.

È stata anche utilizzata anche nel pilot di Selfie.

La base remixata della canzone è stata usata in alcuni episodi per brevi secondi nella serie TV thailandese Dek mai - Girl from Nowhere.

Videogiochi

La canzone è stata usata per il video iniziale di Far Cry 3. La canzone è stata utilizzata in DJ Hero.

Tracce

Digital 7digital EP

  1. Paper Planes
  2. Paper Planes (DFA Remix)
  3. Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)
  4. Paper Planes (Diplo Street Remix feat. Bun B & Rich Boy)
  5. Paper Planes (Scottie B Remix)
  6. Bamboo Banga (DJ Eli Remix)

Digital iTunes EP

  1. Paper Planes (featuring Afrikan Boy & Rye Rye) [Blaqstarr remix]
  2. Paper Planes (remix for the children by Adrock)
  3. Paper Planes (featuring Bun B & Rich Boy) [Diplo Street Remix]
  4. Paper Planes (DFA Remix)
  5. Paper Planes (Scottie B Remix)

XL 12" Vinyl EP

  1. Paper Planes
  2. Paper Planes (DFA Remix)
  3. Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)
  4. Paper Planes (Diplo Street Remix feat. Bun B & Rich Boy)
  5. Paper Planes (Scottie B Remix)
  6. Bamboo Banga (DJ Eli Remix)

Classifiche

Classifica Posizione
più alta
Australia 66
Canada 7
Belgio 18
Danimarca 18
Paesi Bassi 28
Irlanda 32
Israele 2
Messico Singles Chart 85
Regno Unito 19
US Billboard Hot 100 4
US Billboard Alternative Songs 12
US Billboard Hot Dance Singles Sales 1
US Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs 36
US Billboard Hot Rap Tracks 6
US Billboard Pop 100 8

Note

  1. ↑ (EN) M.I.A. – Paper Planes, su clashmusic.com, 2 aprile 2008.
  2. ↑ (DA) Paper Planes, su IFPI Danmark. URL consultato il 14 ottobre 2020.
  3. ↑ Latest Gold / Platinum Singles - RadioScope New Zealand, su radioscope.net.nz (archiviato dall'url originale il 14 ottobre 2008).
  4. ↑ (EN) Paper Planes – Gold/Platinum, su Music Canada. URL consultato il 22 febbraio 2023.
  5. ↑ (EN) Paper Planes, su British Phonographic Industry. URL consultato il 13 giugno 2022.
  6. ↑ (EN) M.I.A. - Paper Planes – Gold & Platinum, su Recording Industry Association of America. URL consultato il 4 maggio 2022.
  7. ↑ Paper Planes (certificazione), su FIMI. URL consultato il 26 febbraio 2024.
  8. ↑ 100 Best Songs of the 2000s: M.I.A., 'Paper Planes' | Rolling Stone, su rollingstone.com.
  9. ↑ (EN) Michael Hubbard, M.I.A. - Kala | album reviews | musicOMH, in musicOMH, 18 settembre 2008. URL consultato il 19 luglio 2026.
  10. ↑ (EN) The Billboard Reviews – Albums, Vol. 119, n° 35, 1º settembre 2007, p. 55. URL consultato il 19 luglio 2026.
  11. 1 2 (EN) Video+Interview: MIA, “Jimmy”, su The FADER. URL consultato il 19 luglio 2026.
  12. ↑ (EN) Ben Thompson, MIA's Paper Planes turns globalisation inside out, in The Guardian, 15 giugno 2011. URL consultato il 19 luglio 2026.
  13. ↑ Strummer, Joe, M.I.A. "Paper Planes" Sheet Music in D Major (transposable) - Download & Print, su Musicnotes.com. URL consultato il 19 luglio 2026 (archiviato dall'url originale il 2 dicembre 2018).
  14. ↑ (EN) M.I.A.: Kala Album Review | Pitchfork, su Pitchfork. URL consultato il 19 luglio 2026 (archiviato dall'url originale il 3 aprile 2019).
  15. ↑ Billboard Canadian Hot 100 - Paper Planes, su billboard.com.
  16. ↑ Ultratop (Belgian Singles Chart) M.I.A. - PAPER PLANES. Issue date 14 giugno 2008.
  17. ↑ dutchcharts.nl - M.I.A. - Paper Planes, su dutchcharts.nl.
  18. ↑ M.I.A. - "Paper Planes" charts, in acharts.us. URL consultato il 15 settembre 2008.
  19. ↑ Israeli Singles Chart, su charts.co.il (archiviato dall'url originale il 15 settembre 2008).
  20. ↑ Mexico Top 100 Singles Chart - Week 39 - 6th October 2008, su americatop100.com (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2008).
  21. 1 2 3 4 5 Billboard.com - Artist Chart History - M.I.A., in Billboard. URL consultato il 25 ottobre 2008.
  22. ↑ M.I.A. - Hot R&B/Hip Hop songs, in Billboard. URL consultato il 25 ottobre 2008.

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica