Simsalagrimm
| Simsalagrimm | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Doc Croc e Yoyo, i due protagonisti della serie
| |
| Titolo orig. | Simsala Grimm |
| Lingua orig. | tedesco |
| Paese | Germania |
| Regia | Gary Blatchford, Chris Doyle, Jody Gannon, Gerhard Hahn, David Incorvala |
| Produttore | Gerhard Hahn |
| Sceneggiatura | Claus Clausen, Stefan Beiten, André Sikojev |
| Char. design | Andy Kelly, Heiko Krischker, Nondas Korodimos |
| Dir. artistica | Richard Zaloudek |
| Musiche | Jens Busch, Karsten Sahling, Harry Schnitzler |
| Studio | Hahn Film, Greenlight Film, NDR |
| 1ª visione su | KiKA |
| 1ª TV | 1º novembre 1999 – 31 dicembre 2010 |
| Stagioni | 3 |
| Episodi | 52 (completa) |
| Rapporto | 4:3 (st. 1-2) 16:9 (st. 3) |
| Durata ep. | 25 min |
| 1ª visione it. su | Italia 1 (st. 1-2), Cartoonito (st. 3) |
| 1ª visione it. | 2002 – 2014 |
| Genere | fantastico, commedia, avventura |
Simsalagrimm (Simsala Grimm) è una serie animata tedesca prodotta nel 1999 da Hahn Film, Greenlight Film e NDR. È ispirata alle fiabe dei fratelli Grimm (e di altri autori a partire dalla terza stagione).
In Germania la serie debutta il 1º novembre 1999 su Kinderkanal, mentre in Italia viene mandata in onda dal 2002 su Italia 1 e Cartoonito.
Trama
I protagonisti sono due pupazzi di animali: Yoyo, un ghiro, e Doc Croc, una lucertola. Ogni puntata della serie si apre con un'introduzione nella quale i due ogni notte vengono animati e si mettono in viaggio a bordo del Magico Libro delle Fiabe che si sposta a mo' di tappeto volante. Essi raggiungono la terra di Simsala all'interno di una fiaba dei fratelli Grimm (o di altri autori a partire dalla terza stagione) diversa in un ciascun episodio (si va da Cappuccetto Rosso, Biancaneve, Pollicino, I musicanti di Brema, ecc.). Il loro scopo è accompagnare il protagonista di turno affinché si compia il lieto fine della fiaba.
Personaggi
- Yoyo: è un ghiro, grigio-blu, con un cappuccio con sonagli, che si definisce il più grande avventuriero del mondo. Doppiato da Hubertus von Lerchenfeld (originale), Luca Bottale (italiano)
- Doc Croc: è una lucertola a righe rosa e porpora, con occhiali e cappello, un po' balbuziente, esperto in ogni campo del sapere. Doppiato da Jörg Stuttmann (originale), Pietro Ubaldi (italiano),
Edizione italiana
Il doppiaggio italiano è stato curato da Studio P.V. di Milano per la prima e la seconda stagione sotto la direzione di Gabriele Calindri. L'adattamento dei dialoghi dell'edizione italiana è stato effettuato da Oliviero Corbetta, Achille Brambilla e Daniela Carrieri. Mentre quello della terza è stato effettuato da Logos sotto la direzione di Pino Pirovano con i dialoghi di Elda Olivieri e Mara Chemini.
Doppiaggio
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Yoyo | Hubertus von Lerchenfeld | Luca Bottale |
| Doc Croc | Jörg Stuttmann | Pietro Ubaldi |
| Cenerentola | - non disponibile - | Debora Magnaghi |
| Raperonzolo | - non disponibile - | Elisabetta Spinelli |
| Pollicino | - non disponibile - | Davide Garbolino |
| Kaspar | - non disponibile - | Simone D'Andrea |
| Principessa Rosalia | - non disponibile - | Donatella Fanfani |
| Kuno | - non disponibile - | Luca Semeraro |
| Luce Azzurra | - non disponibile - | Antonello Governale |
| Frau Gothel | - non disponibile - | Caterina Rochira |
| Fata Gorgona | - non disponibile - | Patrizia Scianca |
| Contessa | - non disponibile - | Graziella Porta |
| Re Fredrick | - non disponibile - | Ivo De Palma |
| Principessa Alina/Sissi | - non disponibile - | Giusy Di Martino |
| Jake | - non disponibile - | Marco Balzarotti |
| Hansel | - non disponibile - | Serena Menegon |
| Gretel | - non disponibile - | Serena Clerici |
| Re Padre | - non disponibile - | Aldo Stella |
| Balia | - non disponibile - | Lisa Mazzotti |
| Guardia alta | - non disponibile - | Gabriele Calindri |
| Bella | - non disponibile - | Emanuela Pacotto |
| Aladino | - non disponibile - | Simone D'Andrea |
| Sirenetta | - non disponibile - | Deborah Morese |
| Tamburino | - non disponibile - | Massimo Di Benedetto |
| Pinocchio | - non disponibile - | Patrizia Mottola |
Sigla
La sigla iniziale e finale dal titolo SimsalaGrimm, musica di Giorgio Vanni e Max Longhi, testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena.
Per le prime due stagioni, ne viene impiegata una versione di due minuti, per la terza invece la durata della sigla è stata tagliata a mezzo minuto circa.
Episodi
La serie si compone di tre stagioni: le prime due da 13 episodi l'una, sebbene in Italia i 26 episodi complessivi siano stati trasmessi da Italia 1 fra il 2002 e il 2003 come se fossero un'unica serie, la terza da 26 episodi, realizzata nel 2010 e trasmessa in Germania a partire dal 6 dicembre dello stesso anno.
Dall'agosto del 2010, le prime due stagioni della serie vengono replicate sul canale televisivo italiano Hiro.
Dal 23 dicembre 2013, la serie è tornata in onda su Cartoonito con le repliche delle prime due stagioni e con gli episodi inediti della terza, dapprima mescolati per categorie (principesse, piccoli esploratori, ecc.) e successivamente trasmessi in ordine.
Prima stagione
| N° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima visione Germania |
|---|---|---|---|
| 1 | König Drosselbart | Il Re Bazzaditordo | 1º novembre 1999 |
| 2 | Das tapfere Schneiderlein | Il prode piccolo sarto | 2 novembre 1999 |
| 3 | Der Wolf und die sieben Geißlein | Il lupo e i sette bambinelli | 3 novembre 1999 |
| 4 | Der Meisterdieb | Il Re dei ladri | 4 novembre 1999 |
| 5 | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | I tre capelli d'oro del diavolo | 5 novembre 1999 |
| 6 | Die sechs Diener | I sei servitori | 8 novembre 1999 |
| 7 | Der Däumling | Pollicino | 9 novembre 1999 |
| 8 | Rapunzel | Raperonzolo | 10 novembre 1999 |
| 9 | Hänsel und Gretel | Hansel e Gretel | 11 novembre 1999 |
| 10 | Von einem, der auszog das Fürchten zu lernen | Il giovane che partì per imparare la paura | 12 novembre 1999 |
| 11 | Rumpelstilzchen | Strepitolino | 15 novembre 1999 |
| 12 | Der Gestiefelte Kater | Il gatto con gli stivali | 16 novembre 1999 |
| 13 | Brüderchen und Schwesterchen | Fratellino e Sorellina | 17 novembre 1999 |
Seconda stagione
| N° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima visione Germania |
|---|---|---|---|
| 1 | Die Bremer Stadtmusikanten | I musicanti di Brema | 5 luglio 2000 |
| 2 | Rotkäppchen | Cappuccetto Rosso | 6 luglio 2000 |
| 3 | Tischlein deck dich | Il tavolino magico | 7 luglio 2000 |
| 4 | Der treue Johannes | Il fedele Giovanni | 10 luglio 2000 |
| 5 | Die Kristallkugel | La sfera di cristallo | 11 luglio 2000 |
| 6 | Das blaue Licht | La luce azzurra | 12 luglio 2000 |
| 7 | Aschenputtel | Cenerentola | 13 luglio 2000 |
| 8 | Schneewittchen und die sieben Zwerge | Biancaneve | 14 luglio 2000 |
| 9 | Dornröschen | La bella addormentata | 17 luglio 2000 |
| 10 | Die sechs Schwäne | I sei cigni | 18 luglio 2000 |
| 11 | Die Gänsemagd | La guardiana delle oche | 19 luglio 2000 |
| 12 | Der Froschkönig | Il principe ranocchio | 20 luglio 2000 |
| 13 | Die Gänsehirtin am Brunnen | La guardiana delle oche alla fonte | 21 luglio 2000 |
Terza stagione
| N° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima visione Germania |
|---|---|---|---|
| 1 | Hans und die Bohnenranke | Jack e il fagiolo magico | 6 dicembre 2010 |
| 2 | Allerleirauh | Pelle d'asino | 7 dicembre 2010 |
| 3 | Der Hase und der Igel | La lepre e il porcospino | 8 dicembre 2010 |
| 4 | Der alte Sultan | Il vecchio sultano | 9 dicembre 2010 |
| 5 | Frau Holle | Madama Holle | 10 dicembre 2010 |
| 6 | Die drei kleinen Schweinchen | I tre porcellini | 11 dicembre 2010 |
| 7 | Die vier kunstreichen Brüder | I quattro fratelli ingegnosi | 12 dicembre 2010 |
| 8 | Der Zauber-Wettkampf | L'ostilità del mago | 13 dicembre 2010 |
| 9 | Die Nachtigall | L'usignolo dell'imperatore | 14 dicembre 2010 |
| 10 | Die Schöne und das Biest | La bella e la bestia | 15 dicembre 2010 |
| 11 | Die zertanzten Schuhe | Le scarpe logorate dal ballo | 16 dicembre 2010 |
| 12 | Hans im Glück | La fortuna di Hans | 17 dicembre 2010 |
| 13 | Der kleine Muck | Il piccolo Mook | 18 dicembre 2010 |
| 14 | Goldlöckchen und die drei Bären | Riccioli d'oro e i tre orsi | 19 dicembre 2010 |
| 15 | Aladin und die Wunderlampe | Aladino | 20 dicembre 2010 |
| 16 | Kalif Storch | Il califfo cicogna | 21 dicembre 2010 |
| 17 | Der Trommler | Il tamburino | 22 dicembre 2010 |
| 18 | Schneeweißchen und Rosenrot | Biancaneve e Rosarossa | 23 dicembre 2010 |
| 19 | Der Bärenhäuter | Pelle d'orso | 24 dicembre 2010 |
| 20 | Die kleine Meerjungfrau | La sirenetta | 25 dicembre 2010 |
| 21 | Pinocchio | Pinocchio | 26 dicembre 2010 |
| 22 | Der Eisenhans | Hans di Ferro | 27 dicembre 2010 |
| 23 | Des Kaisers neue Kleider | I vestiti nuovi dell'imperatore | 28 dicembre 2010 |
| 24 | Jorinde und Joringel | Jorinda e Joringhello | 29 dicembre 2010 |
| 25 | Das singende springende Löweneckerchen | L'allodola che canta | 30 dicembre 2010 |
| 26 | Die drei Federn | Le tre piume | 31 dicembre 2010 |
Note
- ↑ (DE) imfernsehen GmbH & Co KG, SimsalaGrimm im Fernsehen. URL consultato l'11 giugno 2022.
- 1 2 AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "SimSala Grimm", su www.antoniogenna.net. URL consultato l'11 giugno 2022.
- ↑ Boomerang: HighLights Dicembre 2014, su www.movietele.it. URL consultato l'11 giugno 2022.
- ↑ SimsalaGrimm, su Tana delle Sigle. URL consultato il 14 maggio 2018.
Collegamenti esterni
- (DE) Sito ufficiale, su simsalagrimm.de (archiviato dall'url originale il 22 marzo 2016).
- Simsalagrimm, su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Simsalagrimm, su IMDb, IMDb.com.
- (EN, ES) Simsalagrimm, su FilmAffinity.
