Slang LGBT

Slang LGBT, linguaggio LGBT o slang gay in linguistica si riferisce a un insieme di termini informali e modi di dire adottati soprattutto dalle persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e queer (LGBTQ+) in diverse lingue fin dai primi decenni del XX secolo. Questo tipo di linguaggio ha permesso ai membri della comunità di riconoscersi tra loro e di comunicare in codice, con rapidità e discrezione.

Il gergo LGBTQ+ ha da sempre svolto un ruolo fondamentale nella cultura queer. È nato come strumento di comunicazione segreta, utile a chi doveva evitare di essere scoperto dalla società dominante, spesso ostile o repressiva. Le persone queer sono sempre esistite, ma per molto tempo hanno dovuto mantenere riservata la propria identità e il proprio stile di vita, soprattutto quando l'essere parte della comunità LGBTQ+ era illegale o socialmente condannato.

L'uso di questo gergo serve anche a segnalare la propria identità e a rafforzare la solidarietà all'interno della comunità. Utilizzando parole e espressioni specifiche, le persone LGBTQ+ mostrano agli altri di far parte di un'esperienza condivisa, creando così un senso di appartenenza che spesso è mancato a chi è stato emarginato o rifiutato dalla società.

Inoltre, il gergo LGBTQ+ è un modo per riconquistare il linguaggio e mettere in discussione norme oppressive. Spesso include riferimenti giocosi ad atti sessuali, che rappresentano una dichiarazione di autonomia sessuale e un rifiuto della vergogna imposta dalla società.

Storia

A causa delle leggi sulla sodomia e della minaccia di persecuzione dovuta alla criminalizzazione dell'omosessualità, il gergo LGBTQ+ ha funzionato come un argot, ovverosia un linguaggio segreto e un modo per la comunità LGBTQ+ di comunicare pubblicamente tra di loro senza rivelare il proprio orientamento sessuale agli altri. Dall'avvento degli studi queer nelle università, il gergo e l'argot LGBTQ+ sono diventati oggetto di ricerca accademica da parte di studiosi di antropologia linguistica.

La Butch and Femme Society

Durante i primi settant'anni del XX secolo, una forma specifica di Polari è stata sviluppata da uomini gay e donne lesbiche nei centri urbani del Regno Unito all'interno di comunità LGBTQ+ consolidate. Il Polari è stato presentato nel programma radiofonico della BBC Round the Horne nel 1964, esponendo così il grande pubblico a questo linguaggio segreto. Nonostante alcune differenze, il gergo gay britannico contemporaneo ha adottato molte parole del Polari.
Nelle Filippine, molte persone LGBTQ+ parlano con lo Swardspeak, o "linguaggio gay", che è un uso più esteso del gergo sotto forma di dialetto o stile di parlato. Altri argot sono parlati nell'Africa meridionale (lingua Gayle e IsiNgqumo) e in Indonesia (Bahasa Binan). Più specificamente, in un Paese come la Thailandia, il gergo LGBTQ+ è sempre stato presente nella loro storia a causa della natura religiosa, comportamentale e sociale. Tuttavia, prima che il termine LGBTQ+ venisse introdotto, la comunità thailandese usava i termini "Kathoey" e "Tom". Il termine Kathoey veniva usato per descrivere donne transgender che si vestivano, si comportavano o si sottoponevano a interventi chirurgici per diventare femmine, mentre il termine Tom – così come "ragazze affascinanti" in thailandese – veniva usato per descrivere donne attratte da altre donne. L'omosessualità e la condizione transgender sono sempre esistite nella loro storia, poiché la loro natura comportamentale non si allineava agli ideali eterosessuali.

Nel 2022, gay.it ha pubblicato una guida che illustra e spiega i termini più usati dalla comunità LGBTQ+ italofona. I dizionari specializzati che raccolgono il gergo LGBTQ+ tendono a concentrarsi fortemente su questioni sessuali.

Il gergo è effimero: i termini usati da una generazione possono cadere in disuso nella successiva. Ad esempio, negli anni '60 e '70 del XX secolo, i termini "cottage" (prevalentemente britannico) e "tearoom" (prevalentemente americano) venivano usati per indicare bagni pubblici utilizzati per incontri sessuali. Già nel 1999, questa terminologia era caduta in disuso al punto da risultare largamente sconosciuta alla comunità LGBTQ in generale.

Molti termini originariamente nati come gergo gay sono entrati a far parte del lessico popolare. Per esempio, la parola "drag" è stata resa popolare da Hubert Selby Jr. nel suo libro Ultima uscita per Brooklyn. Secondo l'Oxford English Dictionary, il termine risale alla fine del XIX secolo. Al contrario, parole come banjee, pur essendo ben radicate in una sottocultura gay, non sono mai diventate di uso comune. Si è osservato che le conversazioni tra uomini gay includono più gergo e meno termini comuni riguardo al comportamento sessuale rispetto a quelle tra uomini eterosessuali.

Definizioni

Voce da controllare
Questa voce o sezione sugli argomenti società e linguistica è ritenuta da controllare.
Motivo: La pagina è una lista eccessivamente lunga e disordinata di termini quasi tutti propri esclusivamente dello slang inglese o americano e contiene svariate traduzioni effettuate probabilmente con metodi automatici
Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Quella che segue è una lista di termini gergali e/o offensivi per le persone LGBT (lesbiche, gay, bisessuali e transgender).

Per le lesbiche

Per i gay

Per i bisessuali e pansessuali

Per gli androgini e intersessuali

Per le persone transgender

Termini di genere neutro

In giapponese

Anche se molte parole tra le gergali utilizzate nel Giappone moderno sono "prestiti linguistici" dell'inglese americano, rimangono ancora ll'interno della comunità LGBT nipponica parole giapponesi, come, ad esempio, il termine "okoge", che è l'esatta corrispondenza della parola gergale inglese "fag hag"- una "donna i cui amici sono per lo più uomini omosessuali". L'equivalente giapponese di "frocio" è invece okama (il cui significato letterale sarebbe "pentola"/"contenitore").

Note

  1. ↑ Paul Baker, Polari – The Lost Manguage of Gay Men, Routledge, 2002, p. 119. URL consultato il 17 gennaio 2010.
  2. 1 2 (EN) Daniel Long, Formation Processes of Some Japanese Gay Argot Terms, in American Speech, vol. 71, n. 2, Duke University Press, 1996, pp. 215–224.
  3. ↑ Liz Gill, Lavender linguistics, su The Guardian, 14 luglio 2003. URL consultato il 18 aprile 2023 (archiviato l'8 aprile 2023).
  4. ↑ (EN) Queer People Have Always Existed—Teach Like It, su Learning for Justice, 12 marzo 2021. URL consultato il 6 aprile 2023 (archiviato il 6 aprile 2023).
  5. ↑ (EN) Sabra L. Katz-Wise, Margaret Rosario e Michael Tsappis, Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Youth and Family Acceptance, in Pediatric Clinics of North America, vol. 63, n. 6, dicembre 2016, pp. 1011–1025, DOI:10.1016/j.pcl.2016.07.005, PMID 27865331.
  6. ↑ Juliette Rocheleau, A Former Slur Is Reclaimed, And Listeners Have Mixed Feelings, su NPR, 21 agosto 2019. URL consultato il 6 aprile 2023 (archiviato il 6 aprile 2023).
  7. ↑ Ken Cage, Gayle: The Language of Kinks and Queens: a History and Dictionary of Gay Language in South Africa, Jacana Media, 2003, p. 16, ISBN 978-1-919931-49-4.
  8. ↑ Lena Hamaida, Subtitling Slang and Dialect (PDF), su euroconferences.info, EU High Level Scientific Conference, 2007, p. 5. URL consultato il 17 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2011).
  9. 1 2 (EN) Frank Proschan, Review: Recognizing Gay and Lesbian Speech, in American Anthropologist, vol. 99, n. 1, Wiley, 1997, pp. 164–166, DOI:10.1525/aa.1997.99.1.164.
  10. ↑ Round the Horne, su History of the BBC, 7 marzo 1965. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 18 aprile 2023).
  11. ↑ Barry J. Blake, Secret language, Oxford, Oxford University Press, 2010, p. 226, ISBN 978-0-19-157371-2, OCLC 610210470.
  12. ↑ Sutatta Vatjinda, A Study of Translation Strategies Used in the Diary Of Tootsie's LGBTQ Slang (PDF), in Language in India, vol. 22, n. 1, gennaio 2022, pp. 115–134 [117]. URL consultato il 18 aprile 2023 (archiviato il 18 aprile 2023).
  13. ↑ Linguaggio queer contemporaneo: i termini più usati dalla comunità LGBTQIA+, su gay.it, 20 luglio 2022. URL consultato il 13 giugno 2025.
  14. ↑ Greg Jacobs, Lesbian and Gay Male Language Use: A Critical Review of the Literature, in American Speech, vol. 71, n. 1, 1996, pp. 49–71, DOI:10.2307/455469.
  15. ↑ William Leap, Public Sex/gay Space, Columbia University Press, 1999, p. 61, ISBN 978-0-231-10691-7.
  16. ↑ Malcolm E. Lumby, Code Switching and Sexual Orientation: A Test of Bernstein's Sociolinguistic Theory, vol. 1, n. 4, Journal of Homosexuality, 1976, pp. 383–399, DOI:10.1300/j082v01n04_03, PMID 1018102.
  17. ↑ Green, 2005, p. 82.
  18. ↑ Green, 2005, p. 222.
  19. ↑ Dalzell, 2008, p. 170.
  20. ↑ Mona Elyafi, Why the Word 'Celesbian' Reinforces Stereotypes, The Huffington Post, 3 gennaio 2012. URL consultato il 28 febbraio 2015.
    «Using such a word as "celesbian" to refer to openly out female celebrities within our community is not only isolating but nothing short of acting the stereotype. How, then, do we show the world that we can walk straight, live a normal life, run successful businesses, raise families, play sports, and, yes, play popular acting roles on TV, online, and in films? We're veering off track by alienating ourselves, and it's essentially ruining what we are trying to accomplish in showing the world that we are normal human beings like everybody else.»
  21. ↑ Green, 2005, p. 146.
  22. ↑ Susan E. Krantz, Reconsidering the Etymology of Bulldike, in American Speech, vol. 70, n. 2, 1995, pp. 217-221, DOI:10.2307/455819.
  23. ↑ Prisons and Prisoners, su glbtq.com, GLBTQ Encyclopedia, 2006. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 12 novembre 2007).
  24. ↑ Dynes-Johansson-Percy-Donaldson, 1990, p. 335.
  25. ↑ Dalzell, 2008, p. 287.
  26. ↑ Matthew Rottnek, Sissies and Tomboys: Gender Nonconformity and Homosexual Childhood, NYU Press, May 1, 1999 -
  27. ↑ Green, 2005, p. 444.
  28. ↑ (EN) ᐅ Futch – Meaning & Origin, su SlangLang, 30 luglio 2020. URL consultato il 30 giugno 2021.
  29. ↑ Gay L. A.: A History of Sexual Outlaws, Power Politics, And Lipstick Lesbians (2006)
  30. ↑ Encyclopedia of Lesbian and Gay Histories and Cultures edited by George Haggerty, Bonnie Zimmerman, su books.google.com. URL consultato il 27 marzo 2018.
  31. 1 2 Green, 2005, p. 440.
  32. ↑ lezzer / lesser / lesbo, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 24 ottobre 2007).
  33. ↑ Dalzell, 2008, p. 679.
  34. ↑ Rictor Norton, "The Game of Flats, 1749" Homosexuality in Eighteenth Century England: A Sourcebook, Sterling Publishing, 30 marzo 2003 [14 April 2000], ISBN 0-304-36636-6. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 24 gennaio 2008). The reference is to A. G. Busbequius, Travels into Turkey, English translation (London, 1744). The original book, published much earlier, was invariably cited whenever lesbianism was mentioned, e.g., William Walsh's A Dialogue Concerning Women (London, 1691) and in Martin Schurig's Muliebria Historico-Medica (1729).
  35. 1 2 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  36. 1 2 3 Green, 2005, p. 161.
  37. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  38. 1 2 Bum bandit, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 22 ottobre 2007).
  39. ↑ Green, 2005, p. 49.
  40. ↑ Botty Boy, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 22 ottobre 2007).
  41. ↑ George Mazzei, (1979). Who's Who in the Zoo?. "The Advocate", pages 42–43.
  42. ↑ bent as a nine* pound/bob note, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 22 ottobre 2007).
  43. 1 2 3 Dalzell, 2008.
  44. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  45. ↑ Green, 2005, p. 154.
  46. ↑ Green, 2005, p. 188.
  47. ↑ Green, 2005, p. 206.
  48. ↑ Green, 2005, p. 208.
  49. ↑ David Kato, The Economist, 15 febbraio 2011. URL consultato il 25 giugno 2011.
  50. ↑ Richard A. Spears, Slang and Euphemism: A Dictionary of Oaths, Curses, Insults, Ethnic Slurs, Sexual Slang and Metaphor, Drug Talk, College Lingo, and Related Matters, 3ª ed., Signet, 2001, p. 59, ISBN 978-0-451-20371-7.
  51. 1 2 Green, 2005, p. 226.
  52. ↑ (a right) Charlie, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 12 ottobre 2007).
  53. ↑ C Gutzmore, Casting the First Stone, Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 2004 – Taylor & Francis, Volume 6, Number 1, April 2004 , pp. 118–134(17)
  54. ↑ Keith Allan e Kate Burridge, Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language, Cambridge University Press, ISBN 0-521-81960-1, 2006, p. 156, ISBN 978-0-521-81960-2. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  55. ↑ Chutney ferret, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 12 ottobre 2007).
  56. 1 2 (EN) Richard A. Spears, Slang and Euphemism: A Dictionary of Oaths, Curses, Insults, Ethnic Slurs, Sexual Slang and Metaphor, Drug Talk, College Lingo, and Related Matters, Signet, 1º gennaio 2001, ISBN 978-0-451-20371-7.
  57. 1 2 3 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  58. ↑ Green, 2005, p. 232.
  59. ↑ Emily Allen, Sales rep repeatedly accused of being gay because he didn't like football wins £44,000 payout for harassment, in Daily Mail, 16 luglio 2012. URL consultato il 1º settembre 2013.
  60. ↑ Faggot, su dictionary.reference.com, Reference.com. URL consultato il 16 novembre 2013.
  61. ↑ 2008, Paul Ryan Brewer, Value war: public opinion and the politics of gay rights, page 60
  62. ↑ The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-618-70172-9.
  63. ↑ "Fag" definition, meaning., su dictionary.cambridge.org, Cambridge Dictionaries Online. URL consultato il 1º marzo 2015.
    «[C] US slang an offensive word for a gay man»
  64. ↑ Green, 2005, p. 485.
  65. ↑ Edward Anthony Gibbons, A Cultural Affair, iUniverse, 2008, p. 6, ISBN 978-0-595-61161-4.
    «On many, a cold freezing night, of temperatures hovering near zero, the finocchios tease and try to encourage Tedesco to join in their warm body orgies.»
  66. ↑ Definition of flamer, su onlineslangdictionary.com, The Online Slang Dictionary. URL consultato il 28 febbraio 2015.
    «flower n. #A homosexual who takes the female role in a gay relationship. Source: [1950's]»
  67. ↑ Green, 2005, p. 522.
  68. ↑ flower - Gay Slang Dictionary, su odps.org. URL consultato il 28 febbraio 2015 (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2015).
  69. ↑ Green, 2005, p. 549.
  70. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  71. ↑ The Gaysian, su thegaysian.com.
  72. ↑ Iron (hoof), su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 25 ottobre 2007).
  73. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  74. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  75. 1 2 3 Dalzell-Victor, 2006, p. 1208.
  76. ↑ Limp wristed, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 24 ottobre 2007).
  77. ↑ Dizionario di Cambridge, su dictionary.cambridge.org.
  78. 1 2 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  79. 1 2 Rebecca Scott, A Brief Dictionary of Queer Slang and Culture, su geocities.com, Rebecca Scott, 1997. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 27 ottobre 2009).
  80. ↑ Nancy boy, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 25 ottobre 2007).
  81. ↑ Green, 2005, p. 598.
  82. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  83. ↑ Joel Hirschhorn, Oklahomo!: (Third Stage; 50 seats; $18 top), su variety.com, Variety, 19 luglio 2005. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  84. ↑ A.C. Kemp, Bad Baby Names, su slangcity.com, Slang City, 2002–2005. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  85. ↑ Pillow biter, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2007).
  86. 1 2 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  87. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  88. ↑ Dictionary of Sexual Terms, su sex-lexis.com. URL consultato il 20 gennaio 2011.
  89. ↑ Interview, su gaytoday.com, Gay Today. URL consultato il 1º settembre 2013.
  90. ↑ Crossing Signals, in Time, 8 settembre 1975. URL consultato il 16 luglio 2007 (archiviato dall'url originale il 9 dicembre 2007).
  91. 1 2 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  92. ↑ Rodgers, Bruce Gay Talk (The Queen's Vernacular): A Dictionary of Gay Slang New York: 1972 Parragon Books, an imprint of G.P. Putnam's Sons Page 99
  93. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  94. 1 2 Ayres T (1999). China doll - the experience of being a gay Chinese Australian. Journal of Homosexuality, 36(3-4): 87-97
  95. 1 2 Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  96. ↑ Sausage jockey, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 25 ottobre 2007).
  97. ↑ Shirt lifter, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 25 ottobre 2007).
  98. ↑ Online Etymology Dictionary, su etymonline.com. URL consultato l'8 gennaio 2015.
  99. ↑ Twink definition, in Online dictionary, Online Etymology Dictionary. URL consultato il 18 febbraio 2013.
  100. ↑ uphill / upstairs gardener, su londonslang.com, London Slang, 24 settembre 2000. URL consultato il 15 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2007).
  101. ↑ Ted Duckworth, A Dictionary of Slang, Slanguistics, su peevish.co.uk, Peevish, 1996–2007. URL consultato il 15 ottobre 2007.
  102. ↑ Dalzell-Victor, 2006, p. 706.
  103. ↑ Mark McLelland, Male Homosexuality and Popular Culture in Modern Japan, in Intersections: Gender, History & Culture in the Asian Context, n. 3, 2000. URL consultato il 24 febbraio 2007.

Bibliografia

Voci correlate

  Portale LGBT: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di LGBT