Tales from Shakespeare

Tales from Shakespeare
Frontespizio della quinta edizione (1831)
AutoreCharles Lamb e Mary Lamb
1ª ed. originale1807
1ª ed. italiana1925
GenereLetteratura per ragazzi
Lingua originaleinglese
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Tales from Shakespeare è un libro per ragazzi inglese del 1807, scritto da Charles e Mary Lamb, che riunisce venti "racconti", ossia riscritture per ragazzi di altrettanti drammi di William Shakespeare.

Caratteristiche

Frontespizio di un'edizione statunitense del 1922: come Shakespeare offre i suoi drammi a Elisabetta I, così Charles e Mary Lamb offrono i loro racconti ai giovani lettori

Come dichiarato dagli autori stessi, il libro è destinato «all'uso della gioventù», pur con l'intento di mantenere il più possibile il linguaggio shakespeariano.

Mary si occupò delle commedie (scegliendone 14 e traendone altrettanti racconti), mentre Charles delle tragedie (6 racconti). La prefazione fu scritta da entrambi. Furono esclusi del tutto i drammi storici, più complessi, e i racconti furono adattati con sensibilità verso un pubblico giovane, pur evitando interventi censori; furono tuttavia eliminati tutti i riferimenti sessuali.

Secondo Marina Warner nell'introduzione all'edizione Penguin Classics del 2007, il nome di Mary comparve nel frontespizio solo a partire dalla settima edizione del 1838.

La rielaborazione dei fratelli Lamb è considerata particolarmente fedele all'originale e può tuttora risultare utile come supporto per l’avvicinamento diretto alle opere di Shakespeare.

Storia editoriale

Tales from Shakespeare è stato ripubblicato molte volte e non è mai uscito di catalogo. Charles e Mary Lamb sembrarono anticipare l'enorme crescita d'interesse verso Shakespeare nel corso del XIX secolo, epoca in cui il libro fu tra i più venduti.

La prima edizione fu pubblicata dalla Juvenile Library di William Godwin (sotto lo pseudonimo Thomas Hodgkins) e della seconda moglie Mary Jane Clairmont, che ne scelse anche le illustrazioni, probabilmente realizzate da William Mulready. Tra gli illustratori successivi si ricordano John Gilbert (1866), Arthur Rackham (1899 e 1909), Louis Monziès (1908), Walter Paget (1910) e D. C. Eyles (1934).

Nel 1893-94 l'opera fu arricchita da altri racconti a cura di Harrison S. Morris e ripubblicata negli Stati Uniti in una serie di volumi illustrati a colori. Come indicato nella prefazione, «[le parole di Shakespeare] sono state usate ogniqualvolta possibile; e per ciò che è stato aggiunto al fine di dare alle storie una forma narrativa coerente, è stata prestata la massima attenzione a selezionare espressioni che non alterassero l'effetto della sua splendida lingua: pertanto, si è evitato per quanto possibile l’uso di parole introdotte dopo il suo tempo.»

Contenuto

Antiporta figurata della prima edizione (1807): Prospero e Miranda

Il volume comprende i seguenti racconti:

  1. La tempesta (Mary Lamb)
  2. Sogno di una notte di mezza estate (Mary Lamb)
  3. Il racconto d'inverno (Mary Lamb)
  4. Molto rumore per nulla (Mary Lamb)
  5. Come vi piace (Mary Lamb)
  6. I due gentiluomini di Verona (Mary Lamb)
  7. Il mercante di Venezia (Mary Lamb)
  8. Cimbelino (Mary Lamb)
  9. Re Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. Tutto è bene quel che finisce bene (Mary Lamb)
  12. La bisbetica domata (Mary Lamb)
  13. La commedia degli errori (Mary Lamb)
  14. Misura per misura (Mary Lamb)
  15. La dodicesima notte (Mary Lamb)
  16. Timone d'Atene (Charles Lamb)
  17. Romeo e Giulietta (Charles Lamb)
  18. Amleto (Charles Lamb)
  19. Otello (Charles Lamb)
  20. Pericle, principe di Tiro (Mary Lamb)

Nella narrativa

Il libro compare come dono nel romanzo Parnassus on Wheels di Christopher Morley.

Graham Greene utilizza Tales from Shakespeare come codice cifrato nel romanzo Il nostro agente all'Avana.

Tales from Shakespeare viene citato anche nel film del 2018 Il club del libro e della torta di bucce di patata di Guernsey.

Galleria d'immagini

Illustrazioni di Arthur Rackham (1899-1909)

Note

  1. ↑ Margaret Drabble, Oxford Companion to English Literature, Oxford, Oxford University Press, 1985, ISBN 0-19-866130-4.
  2. ↑ Sudip Bose, Charles and Mary Lamb's Tales from Shakespeare, in The American Scholar, 5 ottobre 2015. URL consultato il 27 ottobre 2020.
  3. 1 2 3 4 Marina Warner, Evangelists for the bard, in The Guardian, 5 maggio 2007. URL consultato il 28 ottobre 2020.
  4. ↑ Charles Lamb e Mary Lamb, Introduzione di Marina Warner, in Tales from Shakespeare, Regno Unito, Penguin Classics, 2007, p. xvi, ISBN 978-0-141-44162-7.
  5. 1 2 A Double Life: A biography of Charles and Mary Lamb, di Sarah Burton, in The Independent, 17 agosto 2003. URL consultato il 31 ottobre 2020 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2022).
  6. ↑ Robert McCrum, Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb (1807), in The Guardian, 26 giugno 2017. URL consultato il 29 ottobre 2020.
  7. ↑ Marcia Williams, Reimagining Shakespeare for Children and Young Adults, a cura di Naomi Miller, Routledge, 15 ottobre 2013.
  8. ↑ Velma Bourgeois Richmond, Shakespeare as Children's Literature: Edwardian Retellings in Words and Pictures, p. 17.
  9. 1 2 Norman Wright e David Ashford, Masters of Fun and Thrills: The British Comic Artists Vol. 1, Norman Wright (ed.), 2008, p. 65
  10. ↑ Pubblicato da Boston: D. C. Heath & Co., 1908
  11. ↑ Full Citation, in University of Florida Digital Collections, University of Florida. URL consultato il 27 luglio 2012.
  12. ↑ Charles Lamb, Mary Lamb e Harrison S. Morris, Tales from Shakespeare including those by Charles and Mary Lamb with a continuation by Harrison S. Morris, J.B. Lippincott Company (Philadelphia), 1893.
  13. ↑ Our Man In Havana by Graham Greene, su penguinrandomhouse.com, Penguin Random House. URL consultato il 14 agosto 2017.
  14. ↑ 11 delle 12 illustrazioni figuravano, in bianco e nero, nell'edizione del 1899; le 10 illustrazioni a colori furono quelle incluse nell'edizione 1909 (quindi omettendo Shylock e sostituendo Re Lear con Cordelia).

Bibliografia

Traduzioni italiane

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 268920340 · LCCN (EN) n96030440 · GND (DE) 4388830-6 · J9U (EN, HE) 987007590038505171
  Portale Letteratura
  Portale Shakespeare
  Portale Teatro