Wikipedia:VisualEditor/Manuale

Cosa cambia · Manuale · FAQ · Limitazioni note
Segnalazioni e aiuto · TemplateData · Tasti rapidi · Sandbox · Babelfish

VisualEditor è in continuo aggiornamento, alcune immagini potrebbero non corrispondere a VisualEditor attuale. In caso di problemi puoi chiedere in Wikipedia:VisualEditor/Commenti.

Abbreviazioni: Aiuto:VE; Aiuto:VisualEditor

Cos'è VisualEditor?: VisualEditor è un'iniziativa della Wikimedia Foundation per permettere a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la cosiddetta wikisintassi (ovvero il codice di wikipedia). Grazie ad esso le pagine saranno modificabili in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo visualizzato e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico. Questa pagina ti permetterà di imparare velocemente cosa usare al posto delle parentesi quadre e graffe, ad esempio! All'interno della Pagina delle prove dedicata puoi inoltre sperimentare liberamente le nuove funzionalità.

Accedere a VisualEditor

Per modificare una pagina usando VisualEditor, clicca sulla linguetta "Modifica" in alto nella pagina.

L'apertura della pagina per effettuare modifiche può richiedere alcuni secondi, o anche di più se la pagina è molto lunga.

Cliccando sulla linguetta "Modifica wikitesto" comparirà l'editor normale di wikitesto.

Si può anche aprire VisualEditor cliccando sul link "modifica" in ogni sezione.

Introduzione: la barra degli strumenti di VisualEditor

La barra degli strumenti di VisualEditor appare nella parte superiore dello schermo quando inizi a effettuare modifiche con VisualEditor. Include delle icone comuni:

Annulla e Ripeti le modifiche effettuate.

Titoli di sezione menù a scorrimento: permette di cambiare il livello del titolo di testo selezionato. I titoli di sezione standard sono "Intestazione".

Formattazione: Cliccando sulla "A" si apre un menù.

"Grassetto" (G) formatta il testo selezionato in grassetto.
"Corsivo" (C) formatta il testo selezionato in corsivo.
"Pedice" (x₂) formatta il testo selezionato più piccolo e leggermente spostato in basso.
"Apice" (x²) formatta il testo selezionato più piccolo e leggermente spostato in alto.
"Barrato" (A) formatta il testo selezionato con una linea sul testo.

"Codice di computer" (due parentesi graffe: {}) modifica la visualizzazione del testo selezionato in una a carattere monospaziato, per distinguerla dal testo circostante.
"Sottolineato" (A) aggiunge una linea sotto al testo selezionato.
"Rimuovi" rimuove qualsiasi formattazione applicata al testo.

Collegamento: La catena è lo strumento collegamento.

Cita: il menù serve a inserire una citazione nel punto indicato (inserite in note a piè pagina). Questo menù ti permette di compilare le note con vari campi e a seconda del tipo di fonte utilizzata. Per creare una nota semplice si può utilizzare l'opzione "Base", per inserire la stessa nota una seconda volta si può utilizzare l'opzione "Riusa".

Elenchi e capoversi: Le prime due icone permettono di creare elenchi rispettivamente numerati e puntati. Le ultime due permettono di aumentare o diminuire il livello di indentazione del contenuto.

Inserisci: Il menù "Inserisci" nella barra degli strumenti VisualEditor porta a diverse azioni opzionali aggiuntive, incluso aggiungere note e template. Il menù "Inserisci" può essere diverso in alcuni progetti. Sotto sono elencate tutte le opzioni che compaiono.

L'icona "⧼visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip⧽" (un segnalibro) apre la finestra di dialogo per modificare le note.
L'icona "Immagini e file multimediali" (un'immagine di montagne) apre la finestra di dialogo dei media.
L'icona "⧼visualeditor-mwgalleryinspector-title⧽" (un set di foto) permette di inserire una galleria alla pagina.
L'icona "Elenco di riferimenti" (tre libri) apre la finestra di dialogo per far visualizzare le note.
"Template" (tessera di puzzle) permette di modificare i template.
"Formula" (Σ) permette di entrare nell'editor di formule. (Vedi sotto)
L'icona "Carattere speciale" (Ω) permette di inserire caratteri speciali. (Vedi sotto)

Carattere speciale: l'icona "Carattere speciale" apre un finestra con caratteri speciali che puoi inserire nel testo. Include simboli, lettere accentate e simboli matematici.

Opzioni pagina è disponibile accanto ai pulsanti che permettono di Annullare o Salvare la pagina. All'interno del menù (icona con tre barre orizzontali) si trovano al momento le opzioni per modificare le impostazioni della pagina, impostare un redirect o se si vuole l'indice, modificare le categorie o l'elenco degli interlink con "Lingua" (lettera A nell'alfabeto latino e kana giapponese (あ)). Si può anche passare da VisualEditor all'editor tradizionale di wikitesto.

Salvare le modifiche

Quando la modifica è stata effettuata, cliccare il pulsante verde "⧼visualeditor-toolbar-savedialog⧽" nella barra degli strumenti. Se non si sono effettuati cambiamenti, il bottone verde non è cliccabile.

Premendo il bottone verde "⧼visualeditor-toolbar-savedialog⧽" si apre un piccolo modulo nel quale è possibile scrivere un breve riassunto delle modifiche effettuate, indicare la modifica come minore e scegliere se aggiungere la pagina alla lista di quelle osservate. Il numero indica quanto spazio ancora è rimasto al riassunto della modifica. È possibile anche rivedere le proprie modifiche per assicurarsi che appaiano come voluto, prima di salvare.

Modificare i collegamenti

Si possono aggiungere i collegamenti attraverso l'icona "Collegamento" (che raffigura una catena) nella barra degli strumenti, oppure usando i tasti rapidi Ctrl+K (o Command+K su un Mac). Selezionando del testo o posizionando il cursore sopra una parola e poi premendo il pulsante "Collegamento", è possibile inserirvi un collegamento.

Sia che si usi il pulsante o i tasti rapidi, si aprirà una finestra di dialogo dove poter digitare il collegamento (interno o esterno a Wikipedia). Iniziando a digitare, VisualEditor proporrà dei collegamenti interni cercando tra le occorrenze più frequenti.

Una volta inserito o selezionato un collegamento, premere ↵ Invio, cliccare fuori dalla casella o premere l'icona di chiusura (<). Il collegamento apparirà sulla pagina di VisualEditor, ma la modifica non sarà salvata fino a che non sarà premuto il pulsante di salvataggio.

Consiglio: se al collegamento andrà applicata della formattazione (ad es. andrà messo in grassetto o corsivo) è importante fare questa operazione sempre prima di trasformare la parola in un wikilink.

Per creare un collegamento ad una sezione della pagina è necessario specificare anche il titolo della pagina.

Per creare un collegamento a una pagina web esterna a Wikipedia il procedimento è identico; si inserisce il link nel campo e verrà aggiunto come collegamento esterno.

Per cambiare o rimuovere un collegamento esistente, cliccare sopra il collegamento nel testo, quindi premere l'icona "Collegamento" che appare. È possibile anche cliccare la stessa icona nella barra degli strumenti o usare i tasti rapidi Ctrl+K. Puoi modificare il testo del link o rimuoverlo con l'icona "Rimuovi" (cestino) nell'angolo in alto a destra della finestra.

Modificare immagini e altri file multimediali

Per aggiungere una nuova immagine (o un altro file multimediale) alla pagina, cliccare l'icona "Immagini e file multimediali" (un'immagine di montagne) nel menu "Inserisci". L'immagine verrà aggiunta nel punto in cui si trova il cursore.

Cliccando l'icona "Immagini e file multimediali" si apre una finestra di dialogo che cerca automaticamente su Wikimedia Commons i file multimediali collegati alla pagina che si sta modificando.

È possibile cercare altri file multimediali cambiando il testo nella casella di ricerca della finestra di dialogo.

Cliccare su una miniatura per scegliere un file.

Una volta inserita, l'immagine è selezionata (appare blu). È possibile ridimensionarla usando i riferimenti negli angoli in basso, trascinarla e spostarla nella posizione voluta.

Per aggiungere una didascalia cliccare sull'icona "Immagini e file multimediali" che appare sull'immagine, oppure cliccare due volte sul file multimediale o ancora selezionare (cliccare una volta) e poi premere invio. La finestra di dialogo permette di aggiungere (e modificare) una didascalia, che può contenere testo formattato e collegamenti.

La finestra permette anche di aggiungere didascalie alternative, che aiutano utenti con screen reader o con immagini disabilitate.

Puoi anche impostare vari parametri per le immagini nella finestra "Impostazioni file multimediali" in "impostazioni avanzate" come: posizione, tipo immagine e dimensione.

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Applica modifiche" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.

Modificare e aggiungere gallerie

Per aggiungere una nuova galleria, clicca l'icona "⧼visualeditor-mwgalleryinspector-title⧽" (un set di foto).

Questo aprirà la finestra galleria, che è un riquadro che funziona con wikitesto. Per aggiungere immagini alla galleria indica il nome del file, seguito da una barra verticale (|) e la descrizione per l'immagine. Ogni immagine nella galleria dovrebbe avere la propria. Una volta aggiunte tutte le immagini nella galleria, clicca la freccia a sinistra (<) per uscire dal riquadro. Dovresti vedere la galleria apparire. Si prega di notare che la galleria non sarà salvata finché non salvi la pagina.

Per modificare in VisualEditor una galleria esistente, clicca sulla galleria per far apparire l'icona nell'angolo in alto a destra. Cliccando sull'icona si aprirà il riquadro con la lista delle immagini incluse nella galleria. Puoi modificare questa lista per rimuovere, aggiungere o riordinare le immagini o modificare le descrizioni. Sfortunatamente al momento non puoi vedere i cambiamenti fatti finché non clicchi la freccia a sinistra (<) per uscire dal riquadro. Una volta finito di modificare la galleria, assicurati di salvare la pagina - uscire dal riquadro galleria non salverà i cambiamenti.

Aggiungere note a piè di pagina

Il menù cita offre un rapido accesso ad alcuni dei più comuni template usati per citare le fonti. Per aggiungere una nota, premi "Cita" e seleziona il template appropriato dal menù: a media diversi (libri, siti web, giornali) corrispondono template diversi.

Selezionando l'icona del template si aprirà l'editor del template scelto. I parametri obbligatori saranno indicati con un asterisco; anche altri tra i parametri più comuni saranno mostrati, ma non necessariamente devono essere compilati.

Per aggiungere ulteriori parametri, scorri fino al fondo l'editor del template per l'opzione "aggiungi ulteriori informazioni".

Clicca "Applica modifiche" per tornare alla pagina.

Se nella pagina non è ancora presente un elenco di note (per esempio quando si sta aggiungendo la prima nota della pagina), è necessario aggiungerlo affinché il testo della nota venga visualizzato. Posizionare il cursore nel punto in cui si vuole che siano visualizzate le note (di norma a piè di pagina) e cliccare l'icona "Elenco di riferimenti" (tre libri) per aggiungerle.

Per aggiungere semplicemente un elenco di note, cliccare "Applica modifiche" nella finestra di dialogo. Se sono stati creati gruppi di note, è possibile specificarne uno in questa finestra di dialogo, per mostrare in modo selettivo solo quelle che gli appartengono.

Inserire una nota semplice

Per inserire una nota a piè di pagina semplice, aprire il menù "Cita", scheda "Manuale" ove selezionare il comando "Modulo Base". Si aprirà una finestra di dialogo che include un mini-editor, nel quale è possibile modificare il testo della nota. Si può formattarlo come si farebbe per il resto della pagina, per esempio aggiungendo il corsivo o collegamenti.

Si può aggiungere la nota a un determinato gruppo; questa funzionalità permette poi di mostrare i diversi gruppi di note utilizzando più volte lo strumento "Inserisci" → "Elenco di riferimenti". Se per le note bibliografiche si lascia sempre questo campo vuoto, per quelle informative si usa di solito il valore "n".

Modificare una nota esistente

Per editare una nota esistente, cliccare su di essa nel testo, e poi sull'icona "⧼visualeditor-dialogbutton-reference-tooltip⧽" (segnalibro) che appare, o su quella nella barra degli strumenti.

Molte wiki usano dei modelli per formattare le note secondo uno specifico standard. Sarà possibile notarlo se il contenuto di una nota si colora di blu selezionandola. Cliccare sull'icona Template (tessera di puzzle) per modificare il contenuto del template.

Cliccare su "Applica modifiche" dopo le modifiche per tornare all'editor delle note. Se non c'è più nulla da modificare, cliccare su "Applica modifiche" una seconda volta per tornare alla pagina.

Riutilizzare una nota esistente

Se la pagina contiene già delle note, si può riutilizzare una già esistente, purché sia appropriata al testo che si vuole inserire. Per riutilizzare una nota esistente, posizionare il cursore nel punto in cui si vuole aggiungerla nel testo, e cliccare sull'icona "Riusa" dal menu "Cita".

Se ci sono molte note, è possibile usare la barra di ricerca (etichettata "⧼visualeditor-reference-input-placeholder⧽") per vedere solo le note che corrispondono a un dato testo. Dopo aver trovato nell'elenco la nota che si desidera, selezionarla.

Alternativa: copia e incolla

Selezionando la nota, copiandola e incollandola in un'altra posizione, il sistema crea automaticamente un nuovo riferimento alla stessa nota. Modificando il contenuto di uno qualsiasi dei riferimenti, si modifica la nota per tutti.

Aggiungere e modificare i template

Per aggiungere un nuovo template, posizionare il cursore nel punto in cui si desidera che sia inserito e cliccare sull'icona "Template" (tessera di puzzle) nel menu "Inserisci" della barra degli strumenti.

Inserire il nome del template da includere e cliccare "Aggiungi template".

È possibile anche modificare template già presenti nella pagina selezionandoli (si colorano di blu) e cliccando sull'icona "Template" (tessera di puzzle) che appare, oppure cliccare due volte sul template o anche cliccare una volta e premere invio.

Aggiungendo un nuovo template o aprendone uno già esistente, compare la finestra di dialogo "Template", con un elenco di parametri e la descrizione (se il template è stato aggiornato con TemplateData; altrimenti, verrà mostrato un link alla pagina di documentazione e i parametri saranno senza descrizione).

Si può aggiungere nuovi parametri o modificare quelli già elencati.

I parametri obbligatori sono indicati con un asterisco (*).

Per cambiare il valore di parametro, selezionare il parametro dall'elenco e modificare il valore nella casella di testo corrispondente. Cliccando su opzioni in basso a sinistra è possibile avere l'elenco dei parametri a sinistra.

Se la descrizione di un parametro è lunga, cliccare su di essa per leggerla tutta.

Quando un template include altri template, questi sotto-template appariranno all'interno dei parametri che li contengono. Questi possono essere modificati o rimossi cliccando sul campo di testo del parametro. Nuovi sotto-template si possono aggiungere seguendo la procedura per l'aggiunta di un parametro. Potrebbe essere necessario controllare la documentazione del template per essere certi che il sotto-template sia effettivamente supportato.

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Applica modifiche" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.

Sostituire i template

Quando un template deve essere sostituito col rispettivo codice (e non semplicemente incluso), digitare subst: (coi due punti) seguito dal nome del template.

L'autocompletamento non funziona con subst:; se si desidera utilizzare l'autocompletamento, aggiungere subst: solo dopo aver trovato il template che si sta cercando.

Quindi, cliccare il pulsante verde "Aggiungi template".

Aggiungere eventuali parametri come già descritto e cliccare "Applica modifiche".

Vedrai il template espandersi nella pagina dopo che clicchi "Applica modifiche". Quando sei pronto salva la pagina.

Modificare le categorie

Il menù "Opzioni pagina" dà accesso al pulsante "Categorie".

Il pulsante "Categorie" apre una finestra di dialogo che elenca le categorie esistenti e permette di aggiungerne una. C'è una opzione per configurare la chiave di classificazione utilizzata per mostrare la pagina nelle pagine delle categorie.

Per aggiungere una nuova categoria, inserire il suo nome nel campo "Aggiungi una categoria". È possibile sia creare una nuova categoria, sia selezionarne una già esistente.

Per rimuovere una categoria esistente, cliccare su di essa e sull'icona "Rimuovi" (cestino), nella finestra di dialogo che si apre. È possibile anche specificare la chiave di classificazione per una categoria specifica. Questa sovrascriverà la chiave generale di classificazione.

Cliccare "Applica modifiche" dopo avere modificato le categorie per tornare alla pagina di modifica.

Cambiare opzioni pagina

Per cambiare le opzioni pagina, clicca "Opzioni pagina" nel menù nella barra degli strumenti.

"Opzioni pagina" apre una finestra che mostra varie impostazioni per la pagina.

Puoi reindirizzare una pagina spuntando "Reindirizza questa pagina verso", e poi scrivendo nel campo sottostante la pagina a cui vuoi puntare. Sotto c'è l'opzione per impedire che si rinomini la pagina aggiornando il redirect, usato molto raramente.

Puoi nascondere i link di modifica di ogni sezione spuntando questa casella.

Puoi cambiare se la pagina mostra un Indice cliccando uno di questi tre bottoni. Di default le pagine mostreranno l'Indice se ci sono tre o più sezioni, che è ciò che "Se necessario" fa.

Clicca "Applica modifiche" quando hai finito di modificare le opzioni pagina per tornare alla pagina di modifica.

Modificare formule matematiche

L'editor di formule è ancora in sviluppo, così alcune in wiki è necessario selezionare l'editor di formule. Per farlo, clicca "Beta" nella tua barra personale in alto a destra di qualsiasi pagina wiki, spunta la casella a "Modifica formule con VisualEditor" e premi "Salva le preferenze" in fondo alla pagina.

Per aggiungere una nuova formula alla pagina, posiziona il cursore dove vuoi che venga inserita, e clicca "Formula" ("Σ") nel menù "Inserisci" della barra degli strumenti.

Si aprirà una finestra in cui puoi scrivere la formula, usando la sintassi LaTeX. VisualEditor aggiornerà la formula mentre scrivi, così puoi vedere che aspetto avrà mentre modifichi. Una volta contento con la formula, clicca fuori dalla finestra.

Per modificare una formula matematica esistente nella pagina, clicca sopra di essa e poi clicca l'icona "Σ" nel menù che compare. Questo aprirà la finestra che ti permette di fare modifiche.

Modificare poesie e altri elementi speciali

Alcuni elementi, come poesie e partiture musicali, non sono ancora supportati da VisualEditor. Finché non lo saranno, per utilizzarli è necessario modificare direttamente il wikicodice.

Tasti rapidi

Molti utenti sono abituati a inserire il wikicodice direttamente, specialmente il grassetto, il corsivo e i collegamenti interwiki. I tasti rapidi permettono di inserire velocemente queste formattazioni senza dovere cliccare i pulsanti della barra degli strumenti. I tasti rapidi standard (e quelli impiegati da altri editor) funzionano in VisualEditor.

Scorciatoie per PC	Azione	Simbolo	Scorciatoie per Mac

`Ctrl`+`B`	Grassetto	G	`⌘ Cmd`+`B`

`Ctrl`+`I`	Corsivo	C	`⌘ Cmd`+`I`

`Ctrl`+`K`	Inserisci wikilink		`⌘ Cmd`+`K`

`Ctrl`+`X`	Taglia		`⌘ Cmd`+`X`

`Ctrl`+`C`	Copia		`⌘ Cmd`+`C`

`Ctrl`+`V`	Incolla		`⌘ Cmd`+`V`

`Ctrl`+`Z`	Annulla		`⌘ Cmd`+`Z`

`Ctrl`+`⇧ Maiusc`+`Z`	Ripristina		`⌘ Cmd`+`⇧ Maiusc`+`Z`

`Tab ⇆`	Aumenta indentazione		`Tab ⇆`

`⇧ Maiusc`+`Tab ⇆`	Diminuisci indentazione		`⇧ Maiusc`+`Tab ⇆`

`Ctrl`+`\`	Pulisci formattazione		`⌘ Cmd`+`\`

Elenco completo dei comandi (mouse e tastiera)

Funzionalità	Azione
Muovere il cursore con il mouse	Click del mouse nel punto desiderato
Muovere il cursore con la tastiera	Tasti direzionali: `↑`, `↓`, `←`, `→`, `Home`, `End`, `PagSu`, `PagGiù`
Selezione di contenuti con il mouse	Trascinamento
Selezione di contenuti con il mouse	Doppio e triplo click
Selezione di contenuti con la tastiera	`⇧ Maiusc` + Tasti direzionali
Seleziona parola con il mouse	Doppio click sulla parola
Selezione paragrafo con il mouse	Triplo click sul paragrafo
Correggere selezione con il mouse	`⇧ Maiusc` + Click
Inserire testo con la formattazione del contenuto	Muovere il cursore
Inserimento di testo con la tastiera	Tasti carattere e numerici
Inserimento di caratteri speciali da tastiera	Più tasti carattere o numerici, usando un editor del metodo di input
Cancellazione contenuti da tastiera	Tasti `← Backspace` e `Canc`
Cancellare una parola da tastiera	Tasti `Alt` oppure `Option` + `Canc` oppure `← Backspace`
Cancellare linea di testo da tastiera	Tasti `Ctrl` oppure `Command` + `Canc` oppure `← Backspace`
Evidenzia oggetto con il mouse	Click del mouse
Dividi paragrafo tramite la tastiera	`↵ Invio`
Unisci paragrafi tramite la tastiera	`← Backspace` all'inizio del secondo paragrafo oppure `Canc` alla fine del primo