日本 でも2004年 の10月頃より流行し始め、名古屋市 のFMラジオ 局ZIP-FM によるヘヴィー・ローテーション により、同局のチャート で10月から約2ヶ月間1位を独走する程のヒットとなった。
また本来のルーマニア語 を日本語 として聞き取った際に生じた空耳 を元にしたFlashムービー が制作され、2ちゃんねる で話題となり音楽業界を中心に社会現象 を巻き起こした。
『SMAP×SMAP 』のコント「ホストマンブルース」の中で、木村拓哉 らのパラパラ のテーマ曲として大々的に使用されたことも、日本でのブレイクに大きく貢献していた。
2004年5月にレーベルが日本での販売についてエイベックス に打診した。エイベックスの石井秀浩はインターネット上でこの歌に空耳歌詞を付けたアニメ動画が話題となっていたことに注目し、その動画を元にしたプロモーションビデオをCDに収録した。さらに、動画のキャラクター「のまネコ 」の商品展開や「よりハードな」アニメ展開を構想したが、この構想は実現しなかった（のまネコ問題 参照）。
2006年の8月に発売されたEvery Extend Extra にリミックスされて収録されている。
2018年10月24日付の「有線 洋楽リクエストランキング」（USEN ）で13年ぶりの1位を獲得した。
2005年7月27日、日本における洋楽作品としては史上初の着うた 100万ダウンロード を達成し、洋楽の着うたダウンロード数としては初の記録となった。日本レコード協会 からは着うた4ミリオン、着うたフル でプラチナ認定を受けた。
レーベルモバイル（後のレコチョク ）運営の「レコード会社直営♪」の2005年度年間ダウンロードランキングで「着うた」「着うたフル 」「着信ムービー」の全ジャンルで年間チャート1位。
エイベックス の発表によると、日本の携帯電話 向け音楽配信 におけるダウンロード件数は累計で500万ダウンロードを超える。
日本国内で販売されたCD は以下の6種である。
日本盤CDの最初の2種（後述のリストで廃盤とされているもの）合計の売り上げは80万枚以上。
DiscO-Zone （AVTCD-95783）
Avex Asiaが販売しているCDの輸入盤。CD-EXTRA 形式で公式PV 収録。
恋のマイアヒ （AVCD-17626）
2005年3月2日発売。初の日本盤で現在は廃盤。CD-EXTRA形式で先述のムービー収録。
恋のマイアヒ
2005年6月22日発売。アルバムからのシングルカット で日本独自盤（ジャケットものまネコ 仕様）。5000枚限定生産のため現在は廃盤。オリジナルバージョンの他、4曲のリミックスが収録されていた。
恋のマイアヒ （AVCD-17777/B）
2005年8月24日発売、現在は廃盤。DVD に先述のムービーの完結編バージョンと公式PVを収録。
恋のマイアヒ （AVCD-17823）
2005年10月12日発売。2005年8月発売のアルバムからDVDを除いた再発盤。
DiscO-Zone 〜恋のマイアヒ〜 最強盤 （AVCD-17830/B）
2005年12月21日発売。着うた配信された2つのリミックス とカラオケ 版を追加、DVDに3種類のパラパラ振り付けムービーと公式PVを収録。 SUPER EUROBEAT VOL.154 (AVCD-10154)2005年1月15日発売。「DRAGOSTEA DIN TEI (EUROBEAT REMIX)」がトラック1に収録されている。
SEBの場合、一定の周期でノンストップリミックスシリーズが制作される。そのため、同曲を収録するSEBシリーズのCDはこれだけではない。 全日本空輸 『旅割』のテレビCM（2006年）において、同曲の替え歌が使用された。ロッテ 『アイスブレーカーズ』 (ICEBREAKERS) のテレビCM （2012年、出演：ジョンテ☆モーニング ）で、同曲の替え歌が使用された。ゼスプリ・インターナショナル・ジャパン のテレビCM「アゲリシャスダンス」篇（2019年）で、同曲の替え歌が使用された。2019年9月17日から「恋のマイアヒ〜ゼスプリキウイでアゲリシャス〜」の曲名で音楽配信で発売。日清食品 『どん兵衛 』のテレビCM「帰ってきたどんぎつね篇」（2026年3月 - 8月、出演：吉岡里帆 ）で、同曲の替え歌が使用された。この節には
複数の問題があります 。
改善 やノートページ での議論にご協力ください。
出典 文献や情報源 が必要です。（2021年10月 ） 独自研究 （2021年10月 ）
ドイツ やフランス を中心にカバーソングブームが巻き起こった（後述を参照）。
Dragostea Din Tei - HaiduciiDragostea Din Tei - DJ DragosteaDragostea Din Tei - AudiosmogWenn der Hafer Sticht - Antonia aus TirolRa la la - BangmanItaloBrothers - My Life Is A PartyBangmanの「Ra la la」は、インターネットで「ゴリゴリラララ」としてブレイクし、歌詞が「プレパラート」「シーラカンス」など空耳に聞こえることから流行した。
ブラジルではLatinoが「Festa no Apê」としてポルトガル語でカバーした。「Festa no Apê」は更に在日ブラジル人の歌手DJ Pokemonが「アパートノパーティー」として日本語でカバーした。
シンガポールでは郭美美 が「不怕不怕」としてカバーし、台湾では2moro が「Shabu Shabu」として、韓国ではヒョンヨン （朝鮮語版 ） 누나의 꿈 」（お姉さんの夢）としてカバーした。
日本では、8bit Projectがアルバム『FAMILIAR COMPUTING WORLD』でインストゥルメンタル として、長谷部優 と瀧本美織 と岩崎舞 がアルバム『Girl's Box〜Best HitsCompilation Winter〜』で、ヘラヘラ三銃士 がアルバム『HANGOVER』でそれぞれ日本語でカバーしている（両者の歌詞は異なる）。
カバーではなくリミックスバージョンではあるが、「Dragostea Din Tei (DJ Ross Radio Mix) 」が、世界中で行われているフィットネス プログラム『ボディコンバット 』のリリース41（日本公開は2009年9月）で使われる。
ドイツではO-Zoneのオリジナルが大ヒットしたが、オーストリア人のダンス・ミュージック 歌手Antonia aus Tirolが「Wenn der Hafer Sticht」というタイトルでドイツ語でカバーしている。
