조지아어의 로마자 표기법
조지아어의 로마자 표기법(Romanization of Georgian)은 조지아어를 조지아 문자에서 로마자로 전자하는 과정이다.
조지아 국가 로마자 표기 체계
2002년 2월 조지아 국토측량학과 조지아 국립과학원 언어학 연구소에서 채택한 이 시스템은 조지아 문자를 로마자로 전자하는 시스템을 확립한다. 이 시스템은 1998년부터 운전면허증에 사용되어 왔다. 또한 2009년부터 BGN과 PCGN, 그리고 구글 번역에서도 사용된다.
비공식 로마자 표기 체계
인기에도 불구하고 이 시스템은 때때로 모호함을 유발한다. 이 시스템은 주로 사회 네트워크, 인터넷 포럼, 채팅방 등에서 사용된다. 이 시스템은 각 키를 알파벳의 각 글자에 연결하는 일반적인 QWERTY 기반 조지아어 자판 배열의 영향을 크게 받는다 (T, W, R, S, J, Z, C 7개 문자는 Shift 키를 사용하여 다른 글자를 만든다).
ISO 표준
ISO 9984:1996, "조지아 문자에서 라틴 문자로의 전자",는 2010년에 마지막으로 검토되고 확인되었다. 표준의 기본 원칙은 다음과 같다.
- 이중음자 없음, 즉 조지아 문자당 하나의 라틴 문자 (기호와 유사한 "중심에서 벗어난 높은 쉼표"(ISO 5426)는 제외)이다. 이는 유기음을 위해 유니코드에서 "오른쪽 위 조합 쉼표"(U+0315)로 매핑되며 방출음은 표시되지 않는다 (예: კ → k, ქ → k̕).
- 확장 문자는 대부분 반대 곡절 부호 (하체크 – ž, š, č̕, č, ǰ)가 있는 라틴 문자이며, "g 마크론" ღ → ḡ만 예외이다. 고대 확장 문자는 ē, ō, ẖ (아래에 선이 있는 h)이다.
- 원본 스크립트에 대문자가 나타나지 않고, 대문자로 된 반대 곡절 부호의 인기 있는 임시 전자 방식과 혼동을 피하기 위해 대문자를 사용하지 않는다. (예: š에 대해 შ를 S로 표기)
전자 표
고대 문자는 빨간색 배경으로 표시된다.
| 조지아 문자 | IPA | 국가 시스템 (2002) |
BGN/PCGN (1981–2009) |
ISO 9984 (1996) |
ALA-LC (1997) |
비공식 시스템 | Kartvelo translit | NGR2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ა | /ɑ/ | a | a | a | a | a | a | a |
| ბ | /b/ | b | b | b | b | b | b | b |
| გ | /ɡ/ | g | g | g | g | g | g | g |
| დ | /d/ | d | d | d | d | d | d | d |
| ე | /ɛ/ | e | e | e | e | e | e | e |
| ვ | /v/ | v | v | v | v | v | v | v |
| ზ | /z/ | z | z | z | z | z | z | z |
| ჱ | /eɪ/ | ey | ē | ē | é | ej | ẽ | |
| თ | /tʰ/ | t | t' | t̕ | tʻ | T 또는 t | t | t / t̊ |
| ი | /i/ | i | i | i | i | i | i | i |
| კ | /kʼ/ | k' | k | k | k | k | ǩ | k̉ |
| ლ | /l/ | l | l | l | l | l | l | l |
| მ | /m/ | m | m | m | m | m | m | m |
| ნ | /n/ | n | n | n | n | n | n | n |
| ჲ | /i/, /j/ | j | y | y | j | ĩ | ||
| 오 | /ɔ/ | o | o | o | o | o | o | o |
| 프 | /pʼ/ | p' | p | p | p | p | p̌ | p̉ |
| 즈 | /ʒ/ | zh | zh | ž | ž | J, zh 또는 j | ž | g̃ |
| 르 | /r/ | r | r | r | r | r | r | r |
| 스 | /s/ | s | s | s | s | s | s | s |
| 트 | /tʼ/ | t' | t | t | t | t | t̆ | t̉ |
| 위 | /w/ | w | w | ŭ | f̃ | |||
| 우 | /u/ | u | u | u | u | u | u | u |
| 프 | /pʰ/ | p | p' | p̕ | pʻ | p 또는 f | p | p / p̊ |
| 크 | /kʰ/ | k | k' | k̕ | kʻ | q 또는 k | k | k / k̊ |
| 그 | /ʁ/ | gh | gh | ḡ | ġ | g, gh 또는 R | ɣ | q̃ |
| 크 | /qʼ/ | q' | q | q | q | y | q | q |
| 쉬 | /ʃ/ | sh | sh | š | š | sh 또는 S | š | x |
| 츠 | /t͡ʃ(ʰ)/ | ch | ch' | č̕ | čʻ | ch 또는 C | č | c̃ |
| 츠 | /t͡s(ʰ)/ | ts | ts' | c̕ | cʻ | c 또는 ts | c | c |
| 즈 | /d͡z/ | dz | dz | j | ż | dz 또는 Z | ʒ | d̃ |
| 츠 | /t͡sʼ/ | ts' | ts | c | c | w, c 또는 ts | ʃ | c̉ |
| 츠 | /t͡ʃʼ/ | ch' | ch | č | č | W, ch 또는 tch | ʃ̌ | j̉ |
| 흐 | /χ/ | kh | kh | x | x | x 또는 kh (드물게) | x | k̃ |
| 크 | /q/, /qʰ/ | q' | ẖ | x̣ | q̌ | q̊ | ||
| 즈 | /d͡ʒ/ | j | j | ǰ | j | j | ǯ | j |
| 흐 | /h/ | h | h | h | h | h | h | h |
| 오 | /oː/ | ō | ō | ȯ | h̃ |
내용주
각주
- ↑ United Nations Group of Experts on Geographical Names (2007). 《Technical reference manual for the standardization of geographical names》 (PDF). United Nations. 64쪽. ISBN 978-92-1-161500-5. 2013년 1월 7일에 확인함.
- ↑ 《ISO 9984:1996, Transliteration of Georgian characters into Latin characters》
- ↑ Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters.
외부 링크
- 조지아어 – ISO 9984 전자 시스템 – 조지아어의 국가 및 ISO 전자 웹 유틸리티