Imme Dros

Imme Dros
Imme Dros
Persoonsgegevens
Volledige naam	Emmy Theodora Dros
Geboortedatum	26 september 1936
Geboorteplaats	Oudeschild
Geboorteland	Nederland
Oriënterende gegevens
Jaren actief	1968 - heden
Floruit	2016
Werken
Genre(s)	jeugdliteratuur
Bekende werken	En een tijd van vrede
Uitgeverij(en)	Em. Querido
Erkenning en lidmaatschap
Prijzen en onderscheidingen	Zilveren Griffel (2016), Woutertje Pieterse Prijs (1988), Theo Thijssen-prijs (2003), Nienke van Hichtum-prijs (En een tijd van vrede; 1983), Zilveren Zoen (2000), Gouden Penseel (1988), Leespluim (1997), Staatsprijs voor kinder- en jeugdliteratuur (2003)
Links
Dbnl-profiel
(en) IMDb-profiel
RKD-profiel
Portaal    Literatuur

Emmy Theodora (Imme) Dros (Oudeschild, 26 september 1936) is een Nederlandse auteur van jeugdliteratuur, vertaler, scenarist en librettist. Ze is onder andere bekend van haar vertalingen van de Odyssee en Ilias van Homerus, die ze ook in bewerkingen voor de jeugd uitbracht.

Leven

Imme Dros werd als eerste van zes kinderen geboren in een gezin dat woonde op Texel, waar ze opgroeide. Ze bezocht het gymnasium in Den Helder en studeerde Nederlands in Amsterdam. Daarbij ontmoette ze Harrie Geelen met wie ze later trouwde en veel samenwerkte; hij illustreerde tientallen van haar boeken.

Werk

Dros schreef samen met Geelen scenario voor de jeugd-televisieserie Oebele, die werd uitgezonden door de KRO van 1968 tot en met 1972. In 1971 debuteerde ze als schrijver met Het paard Rudolf. In de jaren zeventig schreef Dros boeken over dieren en boeken naar aanleiding van televisieseries waaraan haar man ook meewerkte. Vanaf de jaren 1980 namen onzekere pubers een grote plaats in in haar werk. Eind jaren 80 voldgen boeken voor beginnende lezers, onder andere de serie over Roosje. Veel opzien baarden ook haar sprookjesbewerkingen en haar vertaling (niet voor de jeugd) in 1991 van Homerus' Odyssee, waarvan ze in 1994 een bewerking en navertelling voor de jeugd uitbracht. Van Homerus' Ilias bracht ze in 1999 ook een bewerking en navertelling voor de jeugd uit, en een vertaling (niet voor de jeugd) in 2015. In 1988 had ze een jeugdboek uitgebracht, De reizen van de slimme man, over Niels, die bezig is met de verhalen van Homerus, zoals de Odyssee; Joke Linders noemde het boek in het Algemeen Dagblad "een door vorm en inhoud uitdagend boek voor jongeren die op zoek zijn naar zichzelf en niet bang zijn voor een beetje literatuur".

In 2007 schreef Imme Dros het libretto van de opera Styx, uitgevoerd door Holland Opera, geregisseerd door Joke Hoolboom, met muziek van Chiel Meijering door Orkest De Volharding. In 2010 schreef ze voor Holland Opera het libretto van de opera Blauwbaard, op basis van Blauwbaard, het sprookje van Moeder de Gans, eveneens met muziek van Chiel Meijering, uitgevoerd door het Carthago Consort. Imme Dros schreef verschillende libretti voor jeugdopera's van Holland Opera waaronder Zieltje naar de Grieks mythe over Psyche en Eros en Roodhapje, een bewerking van haar toneeltekst De Wolf die tegen water praatte.

Persoonlijk

Dros trouwde met Harrie Geelen in 1963; ze kregen drie kinderen, onder wie Pieter Geelen (1964), de mede-oprichter van het navigatiebedrijf TomTom. Het echtpaar woonde tot aan zijn overlijden in 2025 in Hilversum.

Vertalingen

• 1991: Odysseia. De reizen van Odysseus, Querido. Een metrische vertaling van de Odyssee van Homerus. ISBN 90-214-6030-0 In 2016 opnieuw uitgebracht in een geheel herziene versie bij Van Oorschot, ISBN 9789028261082.
• 1992: De kleine koning. Vertaling van: Der kleine Blumenkönig van Kvĕta Pacovská, 1991 ISBN 90-269-0263-8
• 1994: Mauwtje, tekst van Rascal. Oorspronkelijk Franse uitgave ISBN 90-00-02996-1
• 1996: Dag paard, dag koe, dag boerderij. Vertaling van: A day on the farm door Nancy Fielding Hulick, 1960 ISBN 90-234-8124-0
• 1996: Wie wordt wereldkampioen?. Vertaling van: Animal gym door Beth Greiner Hoffman, 1956 ISBN 90-234-8123-2
• 1996: Visioenen. Volledige tekst van Hadewijchs visioenen met uitgebreide inleiding en annotatie; vertaling uit het Middelnederlands ISBN 90-351-1638-0
• 1998: Oetel. Verhaal van Gertrude Crampton. Vertaling van: Tootle, 1946 ISBN 90-234-8137-2
• 1998: Een hol voor Knijn. Vertaling van: Home for a bunny door Margaret Wise Brown, 1956 ISBN 90-234-8136-4
• 2004: De vertelboom. Vertaling van: One, two, tree!, oorspronkelijk Engelse tekst Anushka Ravishankar, Sirish Rao ISBN 90-5330-397-9
• 2006: Tijgertje Eigenwijs. Vertaling van: Tiger on a tree van [tekst] Anushka Ravishankar, 1997 ISBN 90-5330-451-7
• 2007: Buffalo Fantje. Vertaling van: Elephants Never Forget! van Anushka Ravishankar, 2006 ISBN 978-90-5330-558-4
• 2007: Zie jij die krokohaan dan niet?. Vertaling van: That's how I see things van Sirish Rao ISBN 978-90-5330-552-2
• 2008: Naar de stad! Naar de stad!. Vertaling van: To market! To market! van Anushka Ravishankar, 2007 ISBN 978-90-5330-651-2
• 2009: De afgedankte beesten band. Vertaling van: The old animals' forest band van Sirish Rao, 2008 ISBN 978-90-5330-692-5
• 2010: Poes poes!. Vertaling van: I like cats van Anushka Ravishankar, 2009 ISBN 978-90-5956-365-0
• 2010: Kikkerversjes. Vertaling van: The frogs and toads all sang van Arnold Lobel en Adrianne Lobel, 2009 ISBN 978-90-216-6798-0
• 2010: De fabels van Aesopus. Vertaling van: Aesop's fables door AesopusISBN 978-90-258-5704-2
• 2012: Hoe het verderging met Pieter Konijn. Vertaling van: The further tale of Peter Rabbit door Emma Thompson ISBN 978-90-216-7092-8
• 2013: Het kerstverhaal van Pieter Konijn. Vertaling van: The Christmas tale of Peter Rabbit door Emma Thompson ISBN 978-90-216-7227-4
• 2013: Meer fabels van Aesopus. Vertaling van: Aesop's forgotten fables ISBN 978-90-258-6265-7
• 2014: Het spannende kermisverhaal van Pieter Konijn. Vertaling van: The spectacular tale of Peter Rabbit door Emma Thompson ISBN 978-90-216-7366-0
• 2014: Hoe je een wollige mammoet moet wassen in tien lessen. Vertaling van: How to wash a woolly mammoth van tekst Michelle Robinson, 2013 ISBN 978-90-451-1630-3
• 2015: Kietel nooit een tijger. Vertaling van: Never tickle a tiger van Pamela Butchart ISBN 978-90-451-1759-1
• 2015: Ilias, een metrische vertaling van de Ilias van Homerus, Uitgeverij Van Oorschot, ISBN 978-90-282-6107-5
• 2016: Kek iz tak?. Vertaling van: Du iz tak van Carson Ellis ISBN 978-90-258-7052-2
• 2017: Thornhill. Vertaling van: Thornhill van Pam Smy ISBN 978-90-216-7773-6
• 2018: Het meisje en haar zeven paarden van Hadi Mohammadi & Nooshin Safakhoo ISBN 978-90-214-1445-4
• 2018: Draden. Vertaling van: Tråder van Torill Kove, 2017 ISBN 978-90-216-7925-9
• 2018: Voor altijd en even. Vertaling van: Forever or a day van Sarah Jacoby ISBN 978-90-258-7414-8
• 2018: Mijn grote vriend Leeuwwitje. Vertaling van: The snow lion van Jim Helmore & Richard Jones, 2017 ISBN 978-90-451-2159-8
• 2018: Winterhuis Hotel. Vertaling van: Winterhouse van Ben Guterson ISBN 978-90-258-7607-4
• 2019: De geheimen van Winterhuis Hotel. Vertaling van: The secrets of Winterhouse van Ben Guterson, 2018 ISBN 978-90-258-7771-2
• 2019: De kortste dag. Een midwintergedicht van Susan Cooper, 1974. Vertaling van: The shortest day ISBN 978-90-258-7773-6
• 2019: Stoere sprookjes over avontuurlijke meisjes ISBN 978-90-214-1787-5
• 2019: De geheime tuin; vertaling van De geheime tuin (1911) van Frances Hodgson Burnett.
• 2021: En nu is het muisstil. Het-nog-even-niet-gaan-slapen-boek. Vertaling van: It's so quiet van Sherri Duskey Rinker ISBN 978-94-93236-13-4
• 2021: Alles heeft een staartje. Vertaling van: Head over tail van Rachel Bright; Nicola Kinnear ISBN 978-90-216-8174-0
• 2021: De school in het magische maanlicht. Vertaling van: School for nobodies van Susie Bower, 2020 ISBN 978-90-258-8209-9
• 2022: Toen ik jouw opa werd. Vertaling van: When I became your granddad van Britta Teckentrup, Susannah Shane ISBN 978-90-258-8379-9
• 2022: Het Hotel met het Groene Licht. Vertaling van: Greenglass House van Kate Milford, 2014 ISBN 978-90-258-8418-5
• 2022: De magie van de verboden toren. Vertaling van: The Einsteins of Vista Point van Ben Guterson ISBN 978-90-258-8358-4
• 2022: Wie niet weg is, is gezien!. Vertaling van: Hide and seek! van Rachel Bright, Nicola Kinnear ISBN 978-90-216-8365-2
• 2022: De drie broertjes Bok, verteld door Mac Barnett. Vertaling van: The three billy goats gruff ISBN 978-90-214-7077-1
• 2023: Toen ik jouw grote broer werd. Vertaling van: When I became your brother van Britta Teckentrup; Susannah Shane ISBN 978-90-258-8592-2
• 2023: Alice in Wonderland; gebundelde vertaling van Alice's Adventures in Wonderland (1865) en Through the Looking-Glass (1871) van Lewis Carroll ISBN 978-90-258-8465-9
• 2024: Toen ik jouw grote zus werd. Vertaling van: When I became your sister van Britta Teckentrup; Susannah Shane ISBN 978-90-258-8591-5
• 2024: De kleine lord : de jongen die de wereld veranderde. Vertaling van: Little lord Fauntleroy van Frances Hodgson Burnett, 1886 ISBN 978-90-258-8621-9
• 2025: Er was eens een eekhoorn. Het mooiste voorleesboek over dieren en de natuur. Vertaling van: Little stories from nature van tekeningen Francesca Sudano; tekst Altea Villa, 2024 ISBN 978-94-93354-40-1

Bekroningen

Dros won 16 maal de Zilveren Griffel. Zij werd nog nooit met de Gouden Griffel bekroond.

• 1981: Zilveren Griffel voor De zomer van dat jaar
• 1983: Nienke van Hichtum-prijs voor En een tijd van vrede
• 1988: Zilveren Griffel voor De trimbaan
• 1988: Zilveren Griffel voor Annetje Lie in het holst van de nacht
• 1988: Woutertje Pieterse Prijs voor Annetje Lie in het holst van de nacht
• 1989: Zilveren Griffel voor De reizen van de slimme man
• 1990: Zilveren Griffel voor Roosje kreeg een ballon
• 1991: Zilveren Griffel voor De o van opa
• 1992: Zilveren Griffel voor Ik wil die!
• 1993: Vlag en Wimpel (tekst) voor Een heel lief konijn
• 1994: Zilveren Griffel voor De blauwe stoel, de ruziestoel
• 1995: Zilveren Griffel voor Odysseus : een man van verhalen
• 1996: Zilveren Griffel voor Morgen ga ik naar China
• 1996: Pluim van de maand juni voor Morgen ga ik naar China
• 1996: Vlag en Wimpel (tekst) voor Ongelukkig verliefd
• 1997: Pluim van de maand december voor Dit is het huis bij de kromme boom
• 1998: Zilveren Griffel voor Dit is het huis bij de kromme boom
• 2000: Zilveren Zoen voor Ilios : het verhaal van de Trojaanse oorlog
• 2003: Theo Thijssen-prijs voor het gehele oeuvre
• 2004: Zilveren Griffel voor Het mooiste boek van de wereld
• 2006: Zilveren Griffel voor Bijna jarig!
• 2006: Woutertje Pieterse Prijs voor Bijna jarig
• 2007: Leespluim van de maand januari voor Pareltjespap is pap voor prinsessen
• 2010: Leespluim van de maand november voor Het boeboek
• 2011: Zilveren Griffel voor Het boeboek
• 2013: Zilveren Griffel voor Zoveel als de wereld hou ik van jou
• 2016: Zilveren Griffel voor Tijs en de eenhoorn

Zie ook

• Lijst van werken van Imme Dros