Tasuki

Tasuki (Japans: たすき soms ook: 襷, [tasɯ̟ki]^?; Hepburn: tasuki) is een koord of band uit de Japanse klederdracht, kruislinks gedragen om wijde mouwen, bijvoorbeeld van een kimono of een yukata, op te houden tijdens het verrichten van arbeid.

Etymologie

• Het woord たすき (たすき; tasuki), bestaande uit drie morae: [ta-su-ki; たすき] is de rōmaji-transcriptie van de hiragana of た + す + き. Het is een wago-lexeem. Hoewel de vertaling sjerp vaak wordt gegeven is er geen letterlijke vertaling voor tasuki en is een beschrijving beter: "Koord of band, kruislinks gedragen, om wijde mouwen op te houden."
• Het karakter 襷 [tasuki] is een kokuji met een ateji-lezing en is opgebouwd uit drie elementen: Het radicaal links: 衣 "kleding" of "textiel". Het element rechtsboven: 與 "geven" of "overhandigen" wordt fonetisch gebruikt. het element rechtsonder: 手 "hand". Het komt neer op een stuk textiel in combinatie met een hand die een koord vasthoudt. Het karakter geeft dus aan dat een koord iets vasthoudt, in dit geval mouwen.

Externe links

• (ja) YouTube - Short van Kimonolab - In deze short wordt getoond hoe een tasuki wordt omgedaan door een vrouw.
• (ja) YouTube - Short van Tenshinryu - In deze short wordt getoond hoe een tasuki wordt omgedaan door een man.

Zie de categorie Tasuki van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.