Hawa nagila (hebr. הבה נגילה – Radujmy się) – ludowa pieśń żydowska śpiewana na święta, m.in. na Chanukę.
Oryginalny tekst pieśni nie zachował się przez wieki i był śpiewany przez chasydów jako nigun. Pierwszej transkrypcji melodii, na podstawie której powstała Hawa nagila dokonał Abraham Zebi Idelsohn w Jerozolimie w 1915 r. Idelsohn napisał również współcześnie znane słowa w 1918 roku jako wyraz radości z powodu zwycięstwa Brytyjczyków w Palestynie i deklaracji Balfoura o utworzeniu w Palestynie „żydowskiej siedziby narodowej”. W tym samym roku miała miejsce premiera utworu, w nieznanym dokładnie miejscu w Jerozolimie. Pierwsze nagranie utworu zostało zarejestrowane w roku 1922 dla wytwórni Polyphon, w Berlinie.
Do autorstwa tekstu pieśni w późniejszych latach po śmierci Idelsohna przyznawał się Mosze Natanson.
| Transkrypcja | Oryginalny tekst hebrajski | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| Hawa nagila | הבה נגילה | Radujmy się |
| Hawa nagila | הבה נגילה | Radujmy się |
| Hawa nagila wenismecha | הבה נגילה ונשמחה | Radujmy się i cieszmy |
| (powtórzyć raz zwrotkę) | ||
| Hawa neranena | הבה נרננה | Śpiewajmy |
| Hawa neranena | הבה נרננה | Śpiewajmy |
| Hawa neranena wenismecha | הבה נרננה ונשמחה | Śpiewajmy i cieszmy się |
| (powtórzyć raz zwrotkę) | ||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | Zbudźcie się, zbudźcie się, bracia! |
| Uru achim belew sameach | עורו אחים בלב שמח | Zbudźcie się, bracia, z radością w sercach |
| (powtórzyć tę linię cztery razy) | ||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | Zbudźcie się, bracia, zbudźcie się, bracia! |
| Belew sameach | בלב שמח | Z radością w sercach |