Hendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu (2014)
Data i miejsce urodzenia	11 listopada 1958 Mõisaküla
Zawód, zajęcie	tłumacz
Odznaczenia
Multimedia w Wikimedia Commons

Hendrik Lindepuu (ur. 11 listopada 1958 w Mõisaküla) – estoński tłumacz, dramaturg i wydawca polskiej literatury w Estonii.

Życiorys

Po odbyciu służby wojskowej od 1979 roku pracował w zawodowej straży pożarnej w Viljandi, a także jako ślusarz. W 1981 roku ukończył liceum kształcące na odległość w Viljandi. Publikował w okręgowej gazecie Viljandi. W latach 1981–83 działał w Stowarzyszeniu Teatralnym i czasopiśmie Teater. Muusika.

W latach 1991–1996 mieszkał razem z żoną w Finlandii. Podczas pobytu pracował jako bibliotekarz. Języka polskiego zaczął uczyć się samodzielnie, z podręcznika w 1984 roku. Od 2003 roku prowadzi on jednoosobowe wydawnictwo Hendrik Lindepuu Kirjastus. Do 2019 roku wydało ono 42 tłumaczenia polskiej literatury.

Tłumaczenia

Do 2019 roku przełożył z języka polskiego na język estoński ponad 50 książek, 70 sztuk teatralnych i 10 tomów poezji. W tym utwory Witolda Gombrowicza, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Sławomira Mrożka, Zofii Nałkowskiej, Bruno Schulza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Olgi Tokarczuk, Małgorzaty Rejmer, Witolda Szabłowskiego, Tadeusza Różewicza, Marcina Świetlickiego i innych. Pierwszym przetłumaczonym utworem była sztuka teatralna Żegnaj, Judaszu Ireneusza Iredyńskiego, która w 1988 roku została wystawiona na deskach teatru.

Ordery i odznaczenia

• 2005 Złoty Krzyż Zasługi
• 2009 Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej
• 2023 Order Białej Gwiazdy V klasy

Nagrody

• 1994 Aleksander Kurtna nimeline auhind (Nagroda Aleksandra Kurtny) przyznana za tłumaczenie sztuki Tadeusza Różewicza Białe małżeństwo Valge abielu. Nagroda jest przyznawana za tłumaczenia sztuk, które w roku poprzedzającym zostały przetłumaczone i wystawione w teatrze
• 1997 Nagroda im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za propagowanie kultury polskiej za granicą
• 1997 Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy
• 2009 estońska Nagroda Literacka Fundacji Kultury za przekład wierszy Tadeusza Różewicza
• 2015 estońska Nagroda Państwowa w dziedzinie kultury i sztuki za osiągnięcia w 2014 roku
• 2019 Nagroda Transatlantyk przyznana przez Instytut Książki. Otrzymują ją wybitni ambasadorzy literatury polskiej za granicą Zwycięzca otrzymuje 10 000 euro
• 2019 Nagroda im. Augusta Sangi za tłumaczenie wiersza Chłopka Anny Świrszczyńskiej z tomu Budując barykadę (Ma ehitasin barrikaadi). Nagroda jest przyznawana za tłumaczenie jednego wiersza, a laureat otrzymuje 2000 euro

Przypisy