Karin Wolff

Dom Kultury Polskiej w Berlinie, w którym Karin Wolff zdała egzamin języka polskiego

Karin Wolff (ur. 27 października 1939 we Frankfurcie nad Odrą, zm. 29 lipca 2018 tamże) – niemiecka tłumaczka literatury polskiej.

Życiorys

Po maturze ze względu na mieszczańskie pochodzenie nie została przyjęta na studia. Rozpoczęła więc pracę w fabryce mebli, gdzie nabawiła się choroby kręgosłupa. Zmuszona była przerwać pracę i uzyskała zgodę na rozpoczęcie studiów teologii ewangelickiej w Berlinie. Po złożeniu egzaminu przebywała przez 14 tygodni w klinice ortopedycznej, w trakcie leczenia opanowała samodzielnie podstawy języka polskiego. Egzamin z języka polskiego złożyła w Domu Kultury Polskiej w Berlinie. Mimo ukończonych studiów teologicznych, była ze względów zdrowotnych niezdolna do pracy w charakterze pastora. Zarabiała więc na życie jako lektorka w wydawnictwie ewangelickim, a także zajęła się tłumaczeniem literatury polskiej na język niemiecki.

Wspierała także opozycję solidarnościową w Polsce, w czasie swoich podróży do Warszawy i Gdańska przewoziła nielegalnie materiały i wydawnictwa. Używając pseudonimu „Czarny kot”, tłumaczyła uchwały i odezwy polskiej opozycji. Była obserwowana i namawiana do współpracy przez Stasi.

Od 2002 roku była organizatorką Salonu Literatury Polskiej we Frankfurcie nad Odrą, gdzie mieszkała, podczas którego prezentowała przekłady wybitnych polskich autorów.

Zmarła we frankfurckim szpitalu, pochowana na głównym cmentarzu we Frankfurcie nad Odrą (Hauptfriedhof).

Tłumaczenia

Karin Wolff przetłumaczyła ponad 200 dzieł literackich z języka polskiego na język niemiecki.

Ordery i odznaczenia

Źródło:.

Nagrody i wyróżnienia

Źródło:.

Upamiętnienie

W 2022 jedna z sal seminaryjnych Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą otrzymała imię Karin Wolff.