Ptak Feniks

Ptak Feniks
Fugl Phønix
Ilustracja
ilustracja Vilhelma Pedersena
Autor

Hans Christian Andersen

Typ utworu

baśń literacka

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Kopenhaga

Język

duński

Data wydania

maj 1850

Wydawca

Chr. Steen & Søns Forlag

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1931

Wydawca

Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza

Przekład

Stefania Beylin

Multimedia w Wikimedia Commons

Ptak Feniks (duń. Fugl Phønix, współ. duń. Fugl Føniks) – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w maju 1850 roku.

Publikacja

Andersenowska baśń literacka pt. Ptak Feniks została po raz pierwszy opublikowana w maju 1850 roku w Kopenhadze przez wydawnictwo Chr. Steen & Søns Forlag w piśmie dla dzieci „Den nye Børneven, illustreret Tidsskrift for Børn”. Redaktorem pisemka był duński poeta Julius Christian Gerson(inne języki). W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena autorstwa B.F. Nielsena(inne języki) baśń ma numer 567. Utwór został dwukrotnie wznowiony za życia pisarza: w maju 1851 oraz w marcu 1863 roku. W wydaniu zbioru baśni z 1863 Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863 znalazły się ilustracje według rysunków Vilhelma Pedersena.

Motywy literackie

Andersen uczynił bohaterem baśni literackiej mitycznego Feniksa. W baśni pojawiają się motywy zaczerpnięte z Biblii oraz kultury europejskiej, greckie i nordyckie: Bóg, Eden, Adam i Ewa, grzech pierworodny, kruk Odyna, Tespis, William Shakespeare, śpiew Marsylianki. Jako nawiązanie wspomniane zostało legendarne „Święto Pieśni” na zamku w Wartburgu w 1207, zorganizowane przez Hermana z Turyngii.

Ptak Feniks został określony przez autora jako ucieleśnienie poezji (duń. Poesien).

Polskie przekłady

Pierwsze tłumaczenie Ptaka Feniksa na język polski autorstwa Stefanii Beylin ukazało się w antologii baśni w 1931 roku. Drugie tłumaczenie, bezpośrednio z języka duńskiego, autorstwa Bogusławy Sochańskiej, ukazało się w 2006 roku w zbiorze Baśnie i opowieści opublikowanym przez poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.

Przypisy

  1. ↑ Hans Christian Andersen. Fugl Phønix. „Den nye Børneven, illustreret Tidsskrift for Børn”, s. 4–5, maj 1850. Kopenhaga: Chr. Steen & Søns Forlag. [dostęp 2025-07-30]. (duń.).
  2. ↑ Fugl Phønix. andersen.sdu.dk. [dostęp 2025-07-30]. (duń.).
  3. ↑ Birger Frank Nielsens: Uddrag af Birger Frank Nielsens H.C. Andersen-bibliografi Digterens danske Værker 1822-1875 (1942). andersen.sdu.dk. [dostęp 2025-07-30]. (duń.).
  4. ↑ Hans Christian Andersen: Fugl Phønix. Kopenhaga: 1863. [dostęp 2025-07-30]. (duń.).
  5. ↑ Bogusława Sochańska: Noty i przypisy. W: Hans Christian Andersen: Baśnie i opowieści. Tom I 1830–1850. Bogusława Sochańska (tłum.). Poznań: Media Rodzina, 2006, s. 523. ISBN 978-83-7278-194-9.
  6. 1 2 Hans Christian Andersen: Ptak Feniks. W: Hans Christian Andersen: Baśnie i opowieści. Tom I 1830–1850. Bogusława Sochańska (tłum.). Poznań: Media Rodzina, 2006, s. 484–485. ISBN 978-83-7278-194-9.
  7. ↑ Hans Christian Andersen: Baśnie. Stefania Beylin (tłum.). T. 1–6. Warszawa: Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 1931, seria: Książnica Wielkich Pisarzy Cudzoziemskich.

Linki zewnętrzne