Jump Jim Crow

"Jump Jim Crow", frequentemente abreviado apenas para "Jim Crow", é uma canção e dança de 1828, interpretada com o rosto pintado de preto pelo artista de menestrel branco Thomas D. Rice. Especula-se que a canção tenha sido inspirada em Jim Crow (às vezes chamado de Jim Cuff ou Uncle Joe), um afro-americano escravizado com deficiência física, que teria vivido em St. Louis, Cincinnati e Pittsburgh. A canção tornou-se um sucesso no século XIX e Rice a apresentou por todos os Estados Unidos como "Daddy Pops Jim Crow".

"Jump Jim Crow" foi um passo inicial fundamental em uma tradição da música popular nos Estados Unidos baseada na "imitação" racista de pessoas negras. A primeira partitura da música surgiu no início da década de 1830, publicada por E. Riley. Algumas décadas depois, o gênero satírico explodiu em popularidade com a ascensão dos shows de menestréis.

“Os abolicionistas de ambos os lados do Atlântico aproveitaram este novo formato, incluindo o blackface de cortiça queimada, para promover o fim da escravatura”.

Na versão original impressa, a canção continha "versos flutuantes", que aparecem em formas alteradas em outras canções folclóricas populares. O refrão da canção está intimamente relacionado com a tradicional Uncle Joe / Hop High Ladies; alguns folcloristas consideram "Jim Crow" e "Uncle Joe" como uma única família contínua de canções.

Como resultado da fama de Rice, o termo Jim Crow tornou-se um termo pejorativo para afro-americanos em 1838, e a partir desse momento, as leis de segregação racial ficaram conhecidas como leis de Jim Crow.

Letra da música

Na versão mais comumente citada, a letra da música é a seguinte:

Come, listen all you gals and boys, Ise just from Tuckyhoe;
I'm goin' to sing a little song, My name's Jim Crow.

REFRÃO [após cada verso]
    Weel about and turn about and do jis so,
    Eb'ry time I weel about I jump Jim Crow.

I went down to the river, I didn't mean to stay;
But dere I see so many gals, I couldn't get away.

And arter I been dere awhile, I tought I push my boat;
But I tumbled in de river, and I find myself afloat.

I git upon a flat boat, I cotch de Uncle Sam;
Den I went to see de place where dey kill'd de Pakenham.

And den I go to Orleans, an, feel so full of flight;
Dey put me in de calaboose, an, keep me dere all night.

When I got out I hit a man, his name I now forgot;
But dere was noting left of him 'cept a little grease spot.

And oder day I hit a man, de man was mighty fat
I hit so hard I nockt him in to an old cockt hat.

I whipt my weight in wildcats, I eat an alligator;
I drunk de Mississippy up! O! I'm de very creature.

I sit upon a hornet's nest, I dance upon my head;
I tie a wiper round my neck an, den I go to bed.

I kneel to de buzzard, an, I bow to the crow;
An eb'ry time I weel about I jump jis so.

Inglês padrão

Outros versos, citados em inglês padrão não dialetal:

Come, listen, all you girls and boys, I'm just from Tuckahoe;
I'm going to sing a little song, My name's Jim Crow.

REFRÃO:
    Wheel about, and turn about, and do just so;
    Every time I wheel about, I jump Jim Crow.

I went down to the river, I didn't mean to stay,
But there I saw so many girls, I couldn't get away.

I'm roaring on the fiddle, and down in old Virginia,
They say I play the scientific, like master Paganini,

I cut so many monkey shines, I dance the galoppade;
And when I'm done, I rest my head, on shovel, hoe or spade.

I met Miss Dina Scrub one day, I give her such a buss [kiss];
And then she turn and slap my face, and make a mighty fuss.

The other girls they begin to fight, I told them wait a bit;
I'd have them all, just one by one, as I thought fit.

I whip the lion of the west, I eat the alligator;
I put more water in my mouth, then boil ten load of potatoe.

The way they bake the hoe cake, Virginia never tire.

They put the dough upon the foot and stick them in the fire.

Variantes

À medida que expandia a canção, transformando-a de uma simples música em uma revista de menestréis completa, Rice rotineiramente escrevia versos adicionais para "Jump Jim Crow". Versões publicadas da época chegam a ter 66 versos; uma versão existente da canção, arquivada pela American Memory, inclui 150 versos. Os versos variam desde os versos jactanciosos da versão original até um endosso ao presidente Andrew Jackson (conhecido como "Old Hickory"); seu oponente Whig na eleição de 1832 foi Henry Clay:

Old hick'ry never mind de boys
But hold up your head;
For people never turn to clay
'Till arter dey be dead.

Outros versos de Rice, também escritos em 1832, demonstram sentimentos antiescravistas e solidariedade inter-racial, sentimentos que raramente foram expressos nos posteriores espetáculos de menestréis com rostos pintados de preto:

Should dey get to fighting,
Perhaps de blacks will rise,
For deir wish for freedom,
Is shining in deir eyes.

And if de blacks should get free,
I guess dey'll see some bigger,
An I shall consider it,
A bold stroke for de nigger.

I'm for freedom,
An for Union altogether,
Although I'm a black man,
De white is call'd my broder.

A canção também condena a Virgínia por ser o local de nascimento de George Washington e o ponto de desembarque de escravos vindos da Guiné, na África.

But bress dat Baltimore,
Wid a monument of stun,
Erected to de memory,
Ob great massa Washington.

Dan dare is de state,
Where de niggers lan from guinny,
De birth place ob dat great man,
Tree cheers for ol Virginny.

Origens

A origem do nome "Jim Crow" é obscura, mas pode ter evoluído do uso pejorativo de "crow" (corvo) para se referir a pessoas negras na década de 1730. Jim pode derivar de "Jimmy", um antigo termo coloquial para corvo, que se baseia em um trocadilho com a ferramenta "crow" (pé de cabra). Antes de 1900, os pés de cabra eram chamados de "crows" (corvos) e um pé de cabra curto era e ainda é chamado de "jimmy", uma ferramenta típica de arrombadores. O conceito folclórico de um corvo dançarino é anterior ao show de menestréis Jump Jim Crow e tem suas origens na antiga prática dos fazendeiros de embeber milho em uísque e deixá-lo para os corvos. Os corvos comem o milho e ficam tão bêbados que não conseguem voar, mas giram e saltam desamparadamente perto do chão, onde o fazendeiro pode matá-los com um porrete.

Notas e referências

Notas

  1. ↑ Essa sequência exata de versos apareceu em versão dialetal no disco de vinil da Halo, Songs of America (incluindo Cowboy Favorites), álbum número 50102 (1957), interpretado pelo grupo National Singers.
  2. ↑ Por exemplo, nos estatutos de Nova Iorque sobre arrombamento, lê-se: "... tendo em sua posse qualquer gazua, chave, ganzua, macaco, broca, alicate, alicate, picareta, chave inglesa ou outro instrumento de arrombamento..."

Referências

  1. ↑ «An Old Actor's Memories; What Mt. Edmon S. Conner Recalls About His Career» (PDF). The New York Times. 5 de junho de 1881. p. 10. Consultado em 10 de março de 2010. Cópia arquivada (PDF) em 30 de agosto de 2021
  2. ↑ Hutton, Michael (Junho de 1889). «The Negro on the Stage». Harper's Magazine Co. Harpers Magazine. 79: 131–145. Consultado em 10 de março de 2010. Cópia arquivada em 19 de janeiro de 2024, see pages 137-138
  3. ↑ «Exhibitions». Arquivado do original em 22 de julho de 2013
  4. ↑ «Alternative lyrics at Bluegrass Messengers». Consultado em 23 de março de 2023. Cópia arquivada em 11 de fevereiro de 2026
  5. ↑ Woodward, C.V.; McFeely, W.S. (2002). The Strange Career of Jim Crow. [S.l.]: Oxford University Press. p. 7. ISBN 978-0-19-514690-5. Consultado em 7 de março de 2024. Cópia arquivada em 16 de maio de 2024[ligação inativa]
  6. ↑ «Bluegrass Messengers - Jim Crow- Version 3 (150 verses American Memory)». www.bluegrassmessengers.com. Consultado em 20 de maio de 2026. Cópia arquivada em 11 de fevereiro de 2026
  7. ↑ «Jim Crow complete in 150 verses». Library of Congress. Consultado em 6 de fevereiro de 2022. Cópia arquivada em 15 de agosto de 2023
  8. ↑ Strausbaugh 2006, pp. 92–93
  9. 1 2 Strausbaugh 2006, p. 93
  10. ↑ «Jim Crow complete in 150 verses». Library of Congress. Cópia arquivada em 15 de agosto de 2023
  11. ↑ I Hear America Talking by Stuart Berg Flexner, New York, Van Nostrand Reinhold, 1976, page 39; possibly also Robert Hendrickson, The Dictionary of Eponyms: Names That Became Words (New York: Stein and Day, 1985), ISBN 0-8128-6238-4, possibly page 162 (see edit summary for explanation).
  12. ↑ Lockwood's dictionary of terms used in the practice of mechanical engineering, Joseph Gregory Horner (1892).
  13. ↑ John Ruskin em Flors Clavigera escreve: "... este pobre ladrão, com seu pé de cabra e alavanca" (1871).
  14. ↑ "Às vezes, ele embebedava os corvos com milho embebido em uísque e, enquanto eles cambaleavam entre os montes, batia-lhes na cabeça.", "A Legend of Crow Hill". The World at Home: A Miscellany of Entertaining Reading. Groombridge & Sons, London (1858), página 68.
  15. ↑ "Certa vez, alguém atraiu uma revoada de corvos com feijões embebidos em aguardente, e eles ficaram bêbados.", "Talking of Birds". The Columbian Magazine, July 1844, p. 7 (p. 350 do documento PDF).
  16. ↑ "Deixe alguns litros de milho seco de molho em uísque e espalhe-o pelos campos para os corvos. Depois de se fartarem com essa refeição e ficarem completamente embriagados, eles nunca mais voltarão a comer milho." The Old Farmers Almanac, 1864.

Bibliografia