25 de maiode 2006(2006-05-25) – 30 de junho de 2006(2006-06-30)
Le Bureau é uma série de televisão francesa de 2006, escrita e dirigida por Nicolas Charlet e Bruno Lavaine. É uma adaptação da sitcom britânica The Office. Le Bureau adaptou os roteiros da versão original, alterando os nomes dos personagens e muitas referências culturais.
Elenco
François Berléand como Gilles Triquet, gerente regional da filial da Cogirep em Villepinte. Ele é baseado em David Brent.
Xavier Robic como Félix Pradier, o estagiário.
Benoît Carré como Joel Liotard, assistente do gerente regional.
Jérémie Elkaïm como Paul Delorme, representante de vendas.
Alka-Laure Balbir como Laetitia Kadiri, a recepcionista.
Frédéric Merlo como Daniel Gabarda, contador chefe.
Jean-Pierre Loustau como Didier Leguélec, representante de vendas.
Astrid Bas como Juliette Lebrac, gerente da Cogirep França.
Solène Bouton como Jennifer Langlois.
Jacques-Yves Dorges como Giraud Bernard, representante de vendas.
Produção
O programa se passa em Villepinte, Seine-Saint-Denis, um parque empresarial nos subúrbios a nordeste de Paris. A série é estrelada por François Berléand como Gilles Triquet, a versão francesa de David Brent. Outro ator notável, Jérémie Elkaïm, também estrela a sitcom interpretando uma versão de Tim Canterbury. As filmagens com o elenco francês foram concluídas no início de fevereiro; a série começou a ser exibida em 25 de maio de 2006. É o primeiro remake em língua não inglesa, embora a série alemã Stromberg tenha usado The Office como base apesar de não ter os direitos de adaptação. Uma dublagem da série original britânica, exibida na TV a cabo na França em 2004, teve um desempenho ruim.
O The Guardian relatou que a série foi recebida com avaliações "extremamente positivas" por críticos da televisão francesa, com o personagem principal, um chefe "intolerante e machista", sendo considerado um "retrato perfeito da França moderna". O jornal ainda registra que, após o primeiro episódio, o Le Journal du Dimanche descreveu Le Bureau como "a série mais engraçada do ano". Seguindo a mesma opinião, o Le Figaro afirmou que a interpretação de Berléand era uma "obra-prima" e os demais personagens "igualmente perfeitos". O Libération elogiou a sitcom como um retrato da "hipocrisia e da falta de caráter do dia a dia" nos escritórios, enquanto o L'Express afirmou ser "uma adaptação bem-sucedida – respeitosa com a obra original, mas com toques pessoais". Já o Le Monde adotou uma postura mais crítica, questionando se "esse tipo de humor" funcionaria na televisão.
