Luci Collin é ficcionista, poeta, educadora e tradutora. Tem vinte e sete livros publicados entre os quais Querer falar (Finalista do Prêmio Oceanos 2015), A palavra algo (Prêmio Jabuti, poesia, 2017), Rosa que está (Finalista do Prêmio Jabuti 2020) e Dedos impermitidos (contos, 2021, Prêmio Clarice Lispector – Biblioteca Nacional) e Na outra noite (romance, 2026). Participou de diversas antologias nacionais e internacionais (nos EUA, Alemanha, França, Bélgica, Uruguai, Argentina, Peru, Equador e México). Na USP concluiu o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês e dois estágios pós-doutorais em literatura irlandesa. Professora aposentada do Curso de Letras da UFPR, atua na pós-graduação em Tradução Profissional da PUC-PR. Já traduziu grandes autores como Henry James, Virginia Woolf, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Gary Snyder, Seamus Heaney e Paul Muldoon, entre muitos outros. Ocupa a Cadeira 32 na Academia Paranaense de Letras.
Concluiu o Mestrado em Letras - Literaturas de Língua Inglesa na UFPR (1993), defendendo a dissertação "The Quest Motif in Snyder's The Back Country", e o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2003), com a tese "A Composição em Movimento: A Dinâmica Temporal e Visual nos Retratos Literários de Gertrude Stein".
Posteriormente, realizou dois estágios de pós-doutorado em Literatura Irlandesa na USP (2010 e 2017). De 1999 a 2019, integrou o corpo docente do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR, onde ministrou disciplinas sobre Literaturas de Língua Inglesa e Tradução Literária. Em 2000, representou o Brasil no Projeto Literário da EXPO, em Hannover, Alemanha.
É membro da Academia Paranaense de Letras, ocupando a Cadeira n.º 32.
Prêmios e indicações
Ano
Prêmio
Nomeação
Categoria
Resultado
Ref.
2015
Prêmio Oceanos
Querer Falar
Poesia
Finalista
2017
Prêmio Jabuti
A palavra algo
Poesia
2º Lugar
2022
Prêmio Biblioteca Nacional
Dedos impermitidos
Conto
3º Lugar
Crítica
Em 1984, aos 19 anos, lançou seu primeiro livro, Estarrecer (poesia), que recebeu aclamação da crítica:
Dias Gomes destacou: “Você tem talento demais e isso será reconhecido, estou certo, mais dia menos dia. Sem favor, sem delicadeza, sem charme, você é um Poeta. Com P grande... Foi uma alegria descobrir você.”
Henfil, por sua vez, exclamou: “Minha opinião? Sincera? 'Meu Deus, ela tem 19 anos só?! Que mulher, que mulher!'”
Paulo Leminski enfatizou sua admiração pelo domínio técnico da jovem autora, afirmando: “Estou admirado com o nível técnico desta jovem poeta, nesta geração que pensa que qualquer coisa é poesia.”
OBRA
POESIA
Estarrecer (1984. Editora Astarte - Curitiba)
Espelhar (1991, editora SEEC- PR)
Esvazio (1991, edição do Autor)
Ondas e Azuis (1992, edição do Autor)
Poesia Reunida (1996, editora Alcance - RS)
Todo Implícito (1997, editora Alcance/RS)
Trato de silêncios (2012, 7letras, Rio de Janeiro)
Querer falar (2014, 7 letras, Rio de Janeiro) - Finalista do Prêmio Oceanos 2015.
A palavra algo (2016, Editora Iluminuras, São Paulo - recebeu o Prêmio Jabuti 2016 - POESIA 2o lugar - )
Antologia poética 1984 - 2018 (2018, Curitiba - Kotter Editorial e São Paulo Ateliê Editorial)
Rosa que está (2019, Editora Iluminuras, São Paulo - Finalista do Prêmio Jabuti 2020)
Olho reavido (2022, Editora Iluminuras, São Paulo)
Lição Invisível (1997, editora SEEC - PR - Finalista da 5 a. Bienal Nestlé de Literatura, 1991; recebeu a "Láurea Newton Sampaio - Melhor Autor Paranaense" no Concurso Nacional de Contos SEEC/PR 1994)
Precioso Impreciso (2001, editora Ciência do Acidente - SP)
Inescritos (2004, editora Travessa dos Editores - Curitiba)
Vozes num Divertimento (2008,editora Travessa dos Editores - Curitiba)
Com Que se Pode Jogar (2011, Kafka Edições - Curitiba// reedição 2021, Editora Arte & Letra, Curitiba)
Nossa Senhora D'Aqui (2015,2020, Editora Arte & Letra, Curitiba)
Papéis de Maria Dias (2018, Editora Iluminuras, São Paulo) - romance adaptado por Edson Bueno para a peça teatral "Papéis de Maria Dias" - Teatro Guaíra - 2018 - Direção de Carolina Meinerz e Letícia Guimarães
Fascinação - em parceria com Flavio de Souza. (2019, Editora Kotter, Curitiba, e Ateliê Editorial, São Paulo)
Na outra noite (2026, Pessôa Editora, RS)
PARTICIPAÇÃO EM ANTOLOGIAS
Anna Blume und zurück - Poetische Antworten auf An Anna Blume von Kurt Schwitters, Göttingen, Verlag, 2000.
PASSAGENS - Antologia de Poetas contemporâneos do Paraná - Seleção e Apresentação Ademir Demarchi - Curitiba, Coleção Brasil Diferente, SEEC, 2002.
Geração 90: os transgressores. Nelson de Oliveira (org.) São Paulo, Boitempo Editorial, 2003.
25 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira. Luiz Ruffato (org.) RJ, Record, 2004.
Poesia Sempre Ano 13 N. 22 , RJ, Biblioteca Nacional, 2006.
90-00: cuentos brasileños contemporáneos, Maria Alzira Brum Lemos e Nelson de Oliveira (orgs), Peru, Ediciones Copé, 2009 e México, Universidad Veracruzana, 2012.
Blasfêmeas - mulheres de palavra Marília Kubota e Rita Lenira de Freitas Bittencourt, Porto Alegre, Casa Verde, 2016.
Ficcionais vol 2 - Escritores revelam o ato de forjar seus mundos. Pernambuco, CEPE, 2016.
Conversas de botequim - 20 contos inspirados em canções de Noel Rosa. Henrique Rogrigues e Marcelo Moutinho (orgs.). RJ, Mórula Editorial, 2017.
O que resta das coisas. Ricardo Barbarena (org.). Porto Alegre: Editora Zouk, 2018.
A vida íntima das histórias. Rogério Pereira (org.). Curitiba: Instituto Paranaense de Arte, 2018.
Canção de amor para João Gilberto Noll. Luis Alberto Brandão (org.). Belo Horizonte: Relicário Edições, 2019.
Quando a delicadeza é uma afronta - Cult Antologia Poética. Tarso de Melo (org.). São Paulo: Cult, 2019
Poetas contemporâneas do Brasil - Dossiê do Projeto p-o-e-s-i-a. (organização Beatriz Azevedo) Campinas, Unicamp, 2021.
Poemas de Amor - Shakespeare, Camões, Machado, Florbela, Lorca e outros 115 poetas de ontem e de hoje - Walmir Ayala (seleção e org.) - André Seffrin (revisão e atualização), RJ: Editora Nova Fronteira, 2021)
Os elefantes viriam pela manhã - treze contos à procura de Dalton Trevisan- Rogério Faria Tavares (org.) MG: Autêntica, 2025.
Referências
12Enciclopédia Itaú Cultural, Editores (25 de outubro de 2024). «Luci Collin». Consultado em 11 de dezembro de 2024
Brasileira