Contexto e análise
No ato anterior a esta ária, Calaf respondeu corretamente aos três enigmas propostos a todos os pretendentes da Princesa Turandot. Mesmo assim, ela se recusa a casar com ele. Calaf oferece-lhe outra chance, desafiando-a a adivinhar seu nome até o amanhecer. Enquanto ele se ajoelha diante dela, o tema de "Nessun dorma" surge pela primeira vez, ao som de suas palavras: "Il mio nome non sai!" (Meu nome você não sabe!). Ela pode executá-lo se adivinhar corretamente seu nome; caso contrário, terá que se casar com ele. A princesa, cruel e fria, decreta então que nenhum de seus súditos poderá dormir naquela noite até que seu nome seja descoberto. Se falharem, todos serão mortos.
No início do último ato, já é noite. Calaf está sozinho nos jardins do palácio iluminados pelo luar. Ao longe, ele ouve os arautos de Turandot proclamando sua ordem. Sua ária começa com um eco do grito deles e uma reflexão sobre a Princesa Turandot:
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore, e di speranza!Ninguém vai dormir! Ninguém vai dormir!
Nem mesmo você, ó Princesa,
em seu quarto frio,
observando as estrelas
que tremem de amor e de esperança!Ma il mio mistero è chiuso in me;
il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca,
lo dirò quando la luce splenderà!Mas meu segredo está escondido dentro de mim;
ninguém saberá meu nome!
Não, não! Em sua boca,
eu o direi quando a luz brilhar!Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!E meu beijo dissipará
o silêncio que te faz minha!
Pouco antes do clímax da ária, ouve-se um coro de mulheres cantando ao longe:
Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!Ninguém saberá o nome dele,
e nós teremos que, infelizmente, morrer, morrer!
Calaf, agora certo da vitória, canta:
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba, vincerò!
Vincerò! Vincerò!Desapareçam, ó noite!
Desvaneçam-se, estrelas!
Desvaneçam-se, estrelas!
Ao amanhecer, eu vencerei!
Eu vencerei! Eu vencerei!
Em um estilo de execução típico, o "Vincerò!" final apresenta um B4 sustentado, seguido pela nota final, um A4 sustentado por ainda mais tempo — embora a partitura de Puccini não especificasse explicitamente que qualquer uma das notas fosse sustentada. Na partitura original, o B é escrito como uma semicolcheia, enquanto o A é escrito como uma semibreve. Ambas são notas agudas na tessitura de tenor.
Na conclusão do terceiro ato por Alfano, o tema "Nessun dorma" faz uma aparição triunfal final no desfecho da ópera. O tema também reaparece na conclusão posterior de Luciano Berio (uma intenção expressa por Puccini), mas com uma orquestração mais contida.