Passo de Loushan

Cena do Passo de Loushan, da edição n.º 10 de 1967 do Diário do Povo.

Passo de Loushan é um poema do gênero ci escrito por Mao Tsé-Tung em fevereiro de 1935, durante a Grande Marcha.

Contexto

O Passo de Loushan propriamente dito é um desfiladeiro entre montanhas ao norte do condado de Tongzi, na província de Guizhou, China. É uma posição estratégica entre Tongzi e Sujuão, conhecida pela dificuldade de travessia, com um caminho longo e sinuoso que sobe em direção a três picos elevados.

Em 16 de outubro de 1934, durante a Grande Marcha, o Exército Vermelho começou a marchar de Jiangxi através de dez províncias, percorrendo cerca de 6.500 milhas ao todo, na esperança de chegar a Shaanxi para formar uma frente antijaponesa. Apenas uma pequena porcentagem do exército original sobreviveu. O Exército Vermelho atravessou o Passo de Loushan durante essa jornada, inspirando o poema, enquanto esperava ocupar Zunyi e Tongzi. Em 25 de fevereiro de 1935, o Exército Vermelho completaria sua segunda travessia do Passo de Loushan, enfrentando o regimento de Liu Henming, comandado por Du Zhaohua. Peng Dehuai lançou então um contra-ataque contra as forças do Kuomintang, expulsando-as até 27 de fevereiro e ocupando Zunyi; no dia 28, as forças do Kuomintang foram derrotadas e obrigadas a recuar para o rio Wujiang. Mao escreveu e publicou o poema pouco depois.

Qin, mencionado no título do poema "憶秦娥", que significa "Recordando a Bela de Qin", é uma referência ao poema homônimo de Li Bai.

Poema

憶秦娥·婁山關
現代-毛澤東
西風烈，長空雁叫霜晨月。
霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。
從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

Sopra forte o vento do oeste;
no vasto ar gelado, gansos selvagens gritam para a lua da manhã,
a lua da manhã gelada.
Os cascos dos cavalos rompem o silêncio,
e as cornetas soluçam.

O austero passo é como ferro,
mas hoje atravessamos seu cume de uma só vez,
atravessamos o cume.
Diante de nós, montanhas verde-azuladas são como o mar,
e o sol poente é como sangue.

Ver também

Notas e referências

Notas

  1. ↑ (chinês simplificado: 忆秦娥·娄山关; chinês tradicional: 憶秦娥·婁山關; hanyu pinyin: Yì qín é·lóu shān guān; tradução: "Recordando a Bela de Qin: Passo de Loushan")

Referências

  1. ↑ «LOUSHAN PASS». Consultado em 11 de dezembro de 2020
  2. 1 2 3 4 Barnstone, Willis; Ko, Ching-Po (1972). The Poems of Mao Tse-tung (em inglês e chinês). Nova Iorque: Harper & Row Publishers. pp. 58, 121–122
  3. ↑ 汪建新 (2021). «沉郁心曲：西风烈残阳如血——《忆秦娥·娄山关》解析». 党史文苑 (4). Consultado em 6 de janeiro de 2023. Cópia arquivada em 7 de janeiro de 2023