Simon Froehling wurde 1978 in Brugg im schweizerischen Kanton Aargau geboren und ist schweizerisch-australischerDoppelbürger. Er machte seine Matura im australischen Brisbane. Danach begann er eine Ausbildung zum Englischlehrer in London, der ein Arbeitsaufenthalt in Kairo folgte. Heute lebt Froehling in Zürich und arbeitet hauptberuflich als Autor und Dramaturg. Froehling studierte Literarisches Schreiben am Schweizerischen Literaturinstitut der Hochschule der Künste Bern in Biel, wo er später als Gastdozent tätig war.
Werke
Froehlings Werke umfassen sowohl Prosa und Lyrik, wie auch Hörspiele und u.a. die preisgekrönten Theaterstücke Familie Kern fährt ans Meer und Fieberkind. Mit Feindmaterie, ein weiteres Bühnenstück, erhielt Froehling bei den St. Galler Autorentagen den Publikumspreis. Für seinen ersten Roman Lange Nächte Tag (bilgerverlag, Zürich 2010) erhielt er ein Werkstipendium des Kantons Zürich und wurde mit dem Kulturpreis von Network – Gay Leadership 2014 ausgezeichnet. Sein zweiter Roman Dürrst (bilgerverlag, Zürich 2022) wurde mit einem halben Werkjahr von Kultur Stadt Zürich gefördert und für den Schweizer Buchpreis 2022 nominiert.
Jack Thorne: En Samschtig zum Knuutsche (Original: People Snogging in Public Places) von der Originalsprache in Englisch zu der Zielsprache in Schweizerdeutsch
Daniela Janjic: Yellow Days (Original: Gelbe Tage) von der Originalsprache in Deutsch zu der Zielsprache in Englisch
Mary Cooper: Kein Platz (Original: Breathing Space) von der Originalsprache in Englisch zu der Zielsprache in Deutsch
Darja Stocker: Nightblind (Original: Nachtblind) von der Originalsprache in Deutsch zu der Zielsprache: Englisch
Laura de Weck: Peer Pleasures (Original: Lieblingsmenschen) von der Originalsprache in Deutsch zu der Zielsprache in Englisch