John 1:29

John 1:29
← 1:28
1:30 →
A window of Église Saint-Martin, Réthoville, Manche, Basse-Normandie, France, depicting John 1:29: Saint John the Baptist carries a staff with an attached scroll which reads ECCE AGNUS DEI.
BookGospel of John
Christian Bible partNew Testament

John 1:29 is the twenty-ninth verse in the first chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible.

Content

In the original Greek according to Westcott-Hort this verse is:

Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

In the King James Version of the Bible, the text reads:

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

The New International Version translates the passage as:

The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

Analysis

Jesus retired into the desert immediately after his Baptism by John in the Markan account (Mark 1:12). Robert Witham notes that it is thought he was probably coming from there when the Baptist gave this testimony: "Behold!" "The Lamb of God" refers to Isaiah 53:7 and Jeremiah 11:19, in which Christ is called a lamb. This was prefigured by the lamb offered up in daily sacrifices by the Jewish people for legal oblations, including the Passover. It is "of God", for it is offered up by God the Son, to the Father, "for the world".

Some paraphrases adopt the plural wording "sins of the world", for example J. B. Phillips in his New Testament in Modern English. Carson takes the sacrifice to extend beyond the Jewish people to all human beings without distinction, though, as the prologue has already indicated (John 1:11–12), not to all without exception.

Background of the title "Lamb of God"

The background of the title "Lamb of God" is a long-standing question in critical scholarship, and commentators list several Old Testament and Jewish antecedents. D. A. Carson canvasses the gentle lamb of Jeremiah 11:19, the lamb of the daily temple sacrifice, the scapegoat of Leviticus 16, the lamb provided in place of Isaac at Genesis 22, the guilt offering, the Servant of Isaiah 53 who is led like a lamb to the slaughter, the Passover lamb, and the triumphant apocalyptic lamb of some Jewish texts and the Book of Revelation. Craig Keener groups the proposals into four principal backgrounds: apocalyptic lambs, the lamb of Isaiah 53:7, and Passover and sacrificial lambs, which he treats together.

Keener judges the Passover lamb to be the primary background. He notes that the Septuagint uses ἀμνός (amnos), the word used here, for sacrificial lambs about a hundred times, and that the Fourth Gospel later presents Jesus' death in Passover terms, timing the crucifixion to the slaughter of the Passover lambs and noting that no bone of Jesus was broken (John 19:36). On this reading the clause "who takes away the sin of the world" gives the Passover lamb a sacrificial, sin-bearing sense.

Carson observes that "Lamb of God" was not an obvious messianic title before Jesus' death, which has led many modern interpreters to treat the saying as the Evangelist's own composition, doubting that John the Baptist spoke it, especially since the Synoptic Gospels present the Baptist as unprepared for a suffering Messiah (Matthew 11:2–19). Carson's own reconstruction is that the Baptist, who looked for a coming judgment, probably had in mind the triumphant apocalyptic lamb attested in some Jewish texts, while the Evangelist, writing after the resurrection, understood the same words in the fuller sense of Jesus' atoning death. Keener similarly regards the wording as a Johannine formulation while holding that it is consistent with the Baptist's historical witness to Jesus.

Carson notes that the verb αἴρων (airōn, "takes away") is a more open word than the specifically sacrificial ἀναφέρω (anapherō), "to bear away in an atoning death", and that the Evangelist's choice preserves the ambiguity of the saying. Keener connects the expression with the Johannine motif of Jesus being "lifted up" on the cross (John 3:14, John 12:32), so that sin is taken away as it is lifted up with him.

Commentary from the Church Fathers

Thomas Aquinas assembled the following quotations regarding this verse from the early Fathers of the Church:

Uses

Music

The King James Version of this verse is cited as texts in the English-language oratorio "Messiah" by George Frideric Handel (HWV 56).