John 1:9

John 1:9
← 1:8
1:10 →
John 1:1–16 in Papyrus 75 (AD 175–225)
BookGospel of John
Christian Bible partNew Testament

John 1:9 is the ninth verse in the first chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible.

Content

In the original Greek according to Westcott-Hort this verse is:

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

In the King James Version of the Bible, the text reads:

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

The New International Version translates the passage as:

The true light that gives light to every man was coming into the world.

Rene Kieffer [sv] notes that παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον (panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmou) could be read as the grammatical object in this sentence, meaning "everyone who is coming into the world". He argues that the redundancy of "who is coming into the world" makes this an unlikely translation, although the King James Version does take this approach.

Analysis

Analysis of "true"

On the word "true" (ἀληθινός, alēthinos), D. A. Carson observes that in John it usually means "real" or "genuine": it is applied to the light here, to true worshippers (John 4:23), to the bread from heaven (John 6:32), to the vine (John 15:1), and to God himself (John 17:3), so that where others claim to be light, vine, or bread, John presents the genuine one. Carson notes the sense often shades into "ultimate", the contrast being not merely with what is false but with what is earlier and provisional: the manna was genuinely from God, yet Jesus is the true bread; the law and Wisdom give light, yet the Word is the true light, the full and final self-disclosure of God. Craig S. Keener adds that such adjectives of genuineness most often apply in the Gospel to Jesus or to the Father, and that the designation "true" carries a polemical force, distinguishing its subject from lesser alternatives; in a pluralistic pagan setting it made sense to speak of the "true God", while here the contrast is set within a Jewish context, with John the Baptist.

Analysis of "light"

In terms of the expression "true light", Cornelius à Lapide says that "because Christ illuminates us far more truly and perfectly than any corporeal light does, therefore spiritual light alone deserves the name of light". He goes on to say that visible light is merely a shadow of the true. In like manner Christ says in John 15:1, "I am the true Vine." Also in John 6:55, He calls Himself the "true Bread". So that in a sense "that which is perfect, and of surpassing excellency, is often called true."

Analysis of "every man"

Keener notes that interpreters dispute whether the light's enlightening of "every man" means a universal availability to all who receive the witness, or a portion of the Word present in all people, and that lexical analysis alone cannot decide the question. He relates the verse to the Jewish tradition that God offered the light of his Word, or Torah, to all the nations, providing the light for all humanity in Jesus' incarnation just as, in that tradition, he had offered the light of Torah to all nations at Mount Sinai.

Analysis of "coming into the world"

The phrase "coming in the world" is said by John McEvilly to mean "born into the world", so that it agrees with "every man" and not with "the true light". Carson also argues that "coming into the world" is best taken with "the light" rather than with "every man". He notes that the rabbinic expression "all who come into the world", used to mean "every man", is always plural, whereas the construction here is singular, and that "coming into the world" or "being sent into the world" is repeatedly said of the Word elsewhere in the Gospel. On this reading it is the light, the Word, that is coming into the world in an act distinct from creation, the same special visitation set out more fully at John 1:14.

Keener agrees that, although the participle could grammatically attach either to the light or to "every person", it most likely refers to the light and, in context, to the incarnation: the verb "coming" (ἐρχόμενος) is characteristically applied to Jesus throughout the Gospel (John 1:15; John 3:31; John 6:14). Keener resists the view of some church fathers, and of Marie-Émile Boismard, that the present participle points instead to manifestations of the Word before the incarnation, holding that the light to which John the Baptist testifies is the incarnate Christ.

Commentary from the Church Fathers

Thomas Aquinas assembled the following quotations regarding this verse from the early Fathers of the Church:

References

  1. ↑ John 1:9: Westcott-Hort New Testament
  2. ↑ John 1:9: King James Version
  3. ↑ John 1:9: New International Version
  4. ↑ Kieffer, R., 59. John, in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, p. 962, archived on 2 November 2017
  5. 1 2 Carson, D. A. (1991). The Gospel According to John. Pillar New Testament Commentary. Apollos. on John 1:9. ISBN 978-0-85111-749-2.
  6. 1 2 3 Keener, Craig S. (2012) [2003]. The Gospel of John: A Commentary. Vol. 1. Baker Academic. on John 1:9. ISBN 978-1-4412-3705-7.
  7. ↑ Cornelius Cornelii a Lapide; Thomas Wimberly Mossman The great commentary of Cornelius à Lapide, London: J. Hodges, 1889-1896.
  8. ↑ John MacEvilly, An Exposition of the Gospel of St. John consisting of an analysis of each chapter and of a Commentary critical, exegetical, doctrinal and moral, Dublin: Gill & Son 1879
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Thomas Aquinas, ed. (1874). "Catena aurea: commentary on the four Gospels, collected out of the works of the Fathers: Volume 6, St. John". Oxford: Parker. Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain.
Preceded by
John 1:8		 Gospel of John
Chapter 1		 Succeeded by
John 1:10