This article needs more citations. (January 2025) |
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (July 2021) Click [show] for important translation instructions.
|
| Xeta | |
|---|---|
| Native to | Brazil |
| Region | Paraná |
| Ethnicity | 69 Xetás (2020) |
Native speakers | 2 (2014) |
Tupian
| |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | xet |
| Glottolog | xeta1241 |
| ELP | Xetá |
| Linguasphere | 88-AAI-ea |
Xeta is a nearly extinct Tupí–Guaraní language formerly spoken in the Paraná state of Brazil.
Xetá vocabulary (Fernandes 1958: 10-13): A transcription is also available online.
| Português | English | Xetá |
|---|---|---|
| língua | tongue | inko |
| boca | mouth | dióri |
| dente | tooth | nénai |
| nariz | nose | sapôta |
| olho | eye | imahâ |
| orelha | ear | ñambi |
| cabeça (parte superior) | top of head | tixapotê |
| cabeça (total) | head (entire) | ñakankaue |
| cabelo | hair | ñâka |
| barba | beard | tirá |
| mão | hand | êpo |
| cotovelo | elbow | ama |
| polegar | thumb | tikaáudio |
| dedo mínimo | little finger | inkanawakan |
| unha | fingernail | puâpe |
| pé em geral | foot | prohá |
| coxa | thigh | ñôr |
| panturrilha | calf | etâma-la |
| joelho | knee | enápua |
| perna | leg | etâma |
| unha do pé | toenail | posiâpe |
| casco de animal | animal hoof | posiâbe |
| costela | rib | ñalóka |
| peito | chest | pasiá |
| mamelão do homem | male nipple | ikãta |
| seio | breast | kamoá |
| mamelão feminino | female nipple | ikãta |
| pele | skin | êti |
| osso | bone | inkã |
| sangue | blood | hôga |
| veia (vaso sangüíneo) | vein (blood vessel) | hâdia |
| carne | flesh, meat | haikâ |
| coração | heart | henia |
| água | water | hôñe |
| rio | river | ? |
| regato | stream | ? |
| fogo | fire | haikela |
| fumaça | smoke | tatâde |
| cinza | ash | tatâupa |
| carvão de madeira | charcoal | tátâbui |
| céu | sky | tataka |
| cerração, nevoeiro | fog, mist | hawãndie |
| chuva | rain | atêg |
| orvalho | dew | achabue |
| vento | wind | awôto |
| relâmpago | lightning | auêra |
| arco-íris | rainbow | nitiô |
| sol | sun | enexâve |
| aurora | dawn | kádo |
| dia | day | alâdia |
| noite | night | poá |
| manhã | morning | memóe |
| tarde | afternoon | kerakadso |
| lua | moon | nhanetavetoa |
| estrela | star | iatêda |
| plêiades | Pleiades | hetai |
| terra, solo | earth, soil | ewûa |
| caminho (trilha de índio) | path (Indigenous trail) | péka |
| selva, floresta | jungle, forest | ñyata |
| areia | sand | takarói |
| pedra | stone | itá |
| casa | house | tâpui |
| cesta | basket | pinako, eváitá |
| lenha | firewood | niapiá |
| aparelho ignígeno | fire-making apparatus | tatail |
| lasca de madeira (cavaco) | wood chip, splinter | hágue |
| abanador, esteira | fan, mat | tapéguá |
| machado | axe | nepraka |
| arco | bow | guarâba |
| corda de arco | bowstring | napádia |
| flecha | arrow | vûá |
| emplumação da flecha | arrow fletching | upéba |
| flecha com ponta de madeira barbelada | arrow with barbed wooden point | alauête |
| flecha para pássaro | bird arrow | narâpia |
| clava | club | auêrapingebo |
| punção (pequeno osso aguçado) | awl (small sharpened bone) | haikiinka |
| tanga | loincloth | hamiakâ |
| flauta de Pã | pan flute | tâgua |
| cabaça (fruto) | gourd (fruit) | kôgua |
| cabaça (recipiente) | gourd (container) | amawá |
| canto | song, singing | aprai |
| nome (grupo de índios de Dourados) | name (Indigenous group of Dourados) | xetá |
| botocudo (homem com ornato labial) | man wearing a lip ornament | heméta |
| varão (homem) | man (male) | kanome |
| marido | husband | teiradwa |
| pai | father | mai |
| mãe | mother | hai |
| criança | child | nieue kauai |
| filho | son | timêmo |
| menino | boy | txigoi, xigoi |
| irmão | brother | mendjâgoi |
| irmã | sister | nadsiaguê |
| mulher | woman | ñanekoinha, kôña |
| esposa | wife | simirâda |
| filha (menina) | daughter (girl) | tiguá |
| filha (jovem moça) | daughter (young woman) | timémo |
| velho | old man | diâlei, diarei |
| velha | old woman | dihárei |
| amigo | friend | diakâda |
| inimigo | enemy | nhadiakáte |
| fantasma | ghost | möuel |
| alma | soul | nhang |
| sonho | dream | ákâña |
| macaco | monkey | krâkoi |
| bugio | howler monkey | huimá |
| onça pintada | jaguar | haiköpintai |
| puma | puma | punahai |
| veado | deer | hehehai |
| lontra | otter | hame-ai |
| anta | tapir | telâgoihai |
| capivara | capybara | haikehüra |
| paca | paca | hum-hai |
| porco-do-mato | peccary (general) | huhai |
| queixada | white-lipped peccary | haikenhuai |
| quati | coati | haikancai |
| tamanduá-bandeira | giant anteater | moko hehai |
| tamanduá-mirim | southern tamandua | moko-atai |
| camundongo | mouse | hararau |
| ratazana | rat | hararau |
| lebre | hare | têká |
| tatu | armadillo | hekeldiâve |
| pássaro pequeno | small bird | gurokihánge |
| ovo | egg | [em branco] |
| jacu | guan (bird) | kukai |
| jacutinga | black-fronted piping guan | pinpiai |
| urubu (corvo)-preto | black vulture | fofoai |
| urubu (corvo) branco | white vulture | peke-hararau |
| urubu (corvo)-de-cabeça-vermelha | turkey vulture | niampine |
| pombo grande | large pigeon | hãhãhai |
| pombo pequeno | small pigeon | hehai |
| peixe | fish | radja |
| cobra | snake | moi |
| cobra cascavel | rattlesnake | diagoi |
| sapo | toad | ndoi |
| lagarto | lizard | moihiruai |
| formiga | ant | arará |
| mosquito | mosquito | malêgue |
| mosca | fly | mêro |
| abelha | bee | êi |
| mel | honey | ikânge |
| gafanhoto | grasshopper | toko |
| vespa | wasp | kawá |
| piolho | louse | kö |
| aranha | spider | ñadú |
| árvore | tree | áuéra |
| folha | leaf | há |
| casca de árvore | tree bark | ipegwa |
| raiz | root | hâpó |
| espinho | thorn | hâté |
| resina | resin | huawaai |
| flor | flower | debótérame |
| taquara (bambu) | bamboo | tákua |
| cana, caniço (criciúma) | cane, reed (criciúma) | kailekomhuá |
| grande | big, large | halêdja, hauidja |
| pequeno | small | teai |
| alto | tall, high | niauai |
| velho | old | inama |
| frio | cold | ñrandja |
| quente | hot | hâko |
| molhado | wet | awaba |
| doente | sick | hâde |
| branco | white | katahai |
| preto | black | hûntai |
| vermelho | red | putâdai |
| azul | blue | awete |
| verde | green | awete |
| não | no | ñiá |