Xeta language

Xeta
Native toBrazil
RegionParaná
Ethnicity69 Xetás [pt] (2020)
Native speakers
2 (2014)
Language codes
ISO 639-3xet
Glottologxeta1241
ELPXetá
Linguasphere88-AAI-ea

Xeta is a nearly extinct Tupí–Guaraní language formerly spoken in the Paraná state of Brazil.

Vocabulary

Xetá vocabulary (Fernandes 1958: 10-13): A transcription is also available online.


PortuguêsEnglishXetá
línguatongueinko
bocamouthdióri
dentetoothnénai
nariznosesapôta
olhoeyeimahâ
orelhaearñambi
cabeça (parte superior)top of headtixapotê
cabeça (total)head (entire)ñakankaue
cabelohairñâka
barbabeardtirá
mãohandêpo
cotoveloelbowama
polegarthumbtikaáudio
dedo mínimolittle fingerinkanawakan
unhafingernailpuâpe
pé em geralfootprohá
coxathighñôr
panturrilhacalfetâma-la
joelhokneeenápua
pernalegetâma
unha do pétoenailposiâpe
casco de animalanimal hoofposiâbe
costelaribñalóka
peitochestpasiá
mamelão do homemmale nippleikãta
seiobreastkamoá
mamelão femininofemale nippleikãta
peleskinêti
ossoboneinkã
sanguebloodhôga
veia (vaso sangüíneo)vein (blood vessel)hâdia
carneflesh, meathaikâ
coraçãohearthenia
águawaterhôñe
rioriver?
regatostream?
fogofirehaikela
fumaçasmoketatâde
cinzaashtatâupa
carvão de madeiracharcoaltátâbui
céuskytataka
cerração, nevoeirofog, misthawãndie
chuvarainatêg
orvalhodewachabue
ventowindawôto
relâmpagolightningauêra
arco-írisrainbownitiô
solsunenexâve
auroradawnkádo
diadayalâdia
noitenightpoá
manhãmorningmemóe
tardeafternoonkerakadso
luamoonnhanetavetoa
estrelastariatêda
plêiadesPleiadeshetai
terra, soloearth, soilewûa
caminho (trilha de índio)path (Indigenous trail)péka
selva, florestajungle, forestñyata
areiasandtakarói
pedrastoneitá
casahousetâpui
cestabasketpinako, eváitá
lenhafirewoodniapiá
aparelho ignígenofire-making apparatustatail
lasca de madeira (cavaco)wood chip, splinterhágue
abanador, esteirafan, mattapéguá
machadoaxenepraka
arcobowguarâba
corda de arcobowstringnapádia
flechaarrowvûá
emplumação da flechaarrow fletchingupéba
flecha com ponta de madeira barbeladaarrow with barbed wooden pointalauête
flecha para pássarobird arrownarâpia
clavaclubauêrapingebo
punção (pequeno osso aguçado)awl (small sharpened bone)haikiinka
tangaloinclothhamiakâ
flauta de Pãpan flutetâgua
cabaça (fruto)gourd (fruit)kôgua
cabaça (recipiente)gourd (container)amawá
cantosong, singingaprai
nome (grupo de índios de Dourados)name (Indigenous group of Dourados)xetá
botocudo (homem com ornato labial)man wearing a lip ornamentheméta
varão (homem)man (male)kanome
maridohusbandteiradwa
paifathermai
mãemotherhai
criançachildnieue kauai
filhosontimêmo
meninoboytxigoi, xigoi
irmãobrothermendjâgoi
irmãsisternadsiaguê
mulherwomanñanekoinha, kôña
esposawifesimirâda
filha (menina)daughter (girl)tiguá
filha (jovem moça)daughter (young woman)timémo
velhoold mandiâlei, diarei
velhaold womandihárei
amigofrienddiakâda
inimigoenemynhadiakáte
fantasmaghostmöuel
almasoulnhang
sonhodreamákâña
macacomonkeykrâkoi
bugiohowler monkeyhuimá
onça pintadajaguarhaiköpintai
pumapumapunahai
veadodeerhehehai
lontraotterhame-ai
antatapirtelâgoihai
capivaracapybarahaikehüra
pacapacahum-hai
porco-do-matopeccary (general)huhai
queixadawhite-lipped peccaryhaikenhuai
quaticoatihaikancai
tamanduá-bandeiragiant anteatermoko hehai
tamanduá-mirimsouthern tamanduamoko-atai
camundongomousehararau
ratazanarathararau
lebreharetêká
tatuarmadillohekeldiâve
pássaro pequenosmall birdgurokihánge
ovoegg[em branco]
jacuguan (bird)kukai
jacutingablack-fronted piping guanpinpiai
urubu (corvo)-pretoblack vulturefofoai
urubu (corvo) brancowhite vulturepeke-hararau
urubu (corvo)-de-cabeça-vermelhaturkey vultureniampine
pombo grandelarge pigeonhãhãhai
pombo pequenosmall pigeonhehai
peixefishradja
cobrasnakemoi
cobra cascavelrattlesnakediagoi
sapotoadndoi
lagartolizardmoihiruai
formigaantarará
mosquitomosquitomalêgue
moscaflymêro
abelhabeeêi
melhoneyikânge
gafanhotograsshoppertoko
vespawaspkawá
piolholousekö
aranhaspiderñadú
árvoretreeáuéra
folhaleafhá
casca de árvoretree barkipegwa
raizroothâpó
espinhothornhâté
resinaresinhuawaai
florflowerdebótérame
taquara (bambu)bambootákua
cana, caniço (criciúma)cane, reed (criciúma)kailekomhuá
grandebig, largehalêdja, hauidja
pequenosmallteai
altotall, highniauai
velhooldinama
friocoldñrandja
quentehothâko
molhadowetawaba
doentesickhâde
brancowhitekatahai
pretoblackhûntai
vermelhoredputâdai
azulblueawete
verdegreenawete
nãonoñiá


References

  1. ↑ "Xetá - Indigenous Peoples in Brazil". pib.socioambiental.org. Retrieved 2025-10-16.
  2. ↑ "Xetá". ELP. Retrieved 27 August 2023.
  3. ↑ Fernandes, José Loureiro (1959). Os índios da serra dos Dourados (os xetá). Anais da III Reunião Brasileira de Antropologia 10–13 February 1958 (in Portuguese). Recife: Imprensa Universitária. pp. 42–44.
  4. ↑ Renato Nicolai. "Vocabulário xetá". Línguas Indígenas Brasileiras (in Portuguese).