Seppo Loponen

Seppo Loponen (10. huhtikuuta 1940 Vesanto – 31. lokakuuta 2025 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja. Hän suomensi muun muassa eteläafrikkalaisten kirjailijoiden teoksia.

Suomennoksia

• James Michael Ullman: Neonvaloviidakko: jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965
• Patrick Bair: Silmät kiinni ja suu auki. Tammi 1967
• Henry Miller: Hiljaiseloa Clichyssä. Tammi 1968
• H. B. Acton: Mitä Marx todella sanoi. WSOY 1968
• Anthony Sampson: Uudet eurooppalaiset ; suom. Jouko Linturi, Seppo Loponen ja Osmo Mäkeläinen. Tammi 1968
• Nicolas Freeling: Sateisen maan kuningas. WSOY 1969
• Coretta Scott King: Elämäni Martin Luther Kingin rinnalla. Tammi 1970
• Bernadette Devlin: Sieluni hinta. Tammi 1970
• Desmond Bagley: Vivero. WSOY 1970
• Alistair MacLean: Karhusaari. WSOY 1971
• James Leo Herlihy: Keskiyön cowboy. WSOY 1971
• James Ngugi: Nisun jyvä. WSOY 1972
• Graham Greene: Kunniakonsuli. Tammi 1973
• Richard Wright: Kahdeksan miestä. WSOY 1974
• Angela Davis: Sydämeni halusi vapautta. Tammi 1975
• André Brink: Katson pimeään. WSOY 1976
• V. S. Naipaul: Gerillat. Otava 1977
• Toni Morrison: Solomonin laulu. Tammi 1978
• André Brink: Tuokio tuulessa. WSOY 1978
• V. S. Naipaul: Täysinoppinut hieroja. Otava 1978
• Ross Russell: Bird elää!: Charlie Parkerin makea elämä ja kovat ajat. WSOY 1979
• Woody Allen: Parhaat; engl. alkuteoksista Without feathers ja Getting even tekijän luvalla valikoiden suom. Seppo Loponen. Kirjayhtymä 1979
• Elia Kazan: Rakkauden kaikki teot. Otava 1979
• V. S. Naipaul: Miguel-kadun väkeä. Otava 1980
• V. S. Naipaul: Joki tekee mutkan. Otava 1981
• André Brink: Valkoinen, kuiva kausi. WSOY 1981
• André Brink: Myrskyinen hiljaisuus. WSOY 1982
• Toni Morrison: Tervanukke. Tammi 1982
• Billie Holiday ja William Dufty: Lady laulaa bluesin. WSOY 1983
• Nadine Gordimer: Palvelija ja herra. WSOY 1983
• André Brink: Sateen enteitä. WSOY 1983
• J. M. Coetzee: Michael K:n elämä. Otava 1984
• V. S. Naipaul: Talo mr Biswasille. Otava 1984
• Andrè Brink: Ruttomuuri. WSOY 1984
• Jack London: Martin Eden. WSOY 1985
• André Brink: Suurlähettiläs. WSOY 1985
• Jeffrey Archer: Kunnian tähden. WSOY 1986
• André Brink: Poikkeustiloja. WSOY 1988
• Jeffrey Archer: Miljoonan dollarin petos. WSOY 1989
• Miles Davis, Quincy Troupe: Miles: omaelämäkerta. WSOY 1990
• P. D. James: Totuus ja toiveet. Otava 1990
• J. M. Coetzee: Rautakausi. Otava 1990
• Hanif Kureishi: Esikaupunkien Buddha. WSOY 1991
• Charles Bukowski: Siinä sivussa. WSOY 1991
• Nadine Gordimer: Hyppy ja muita kertomuksia. WSOY 1992
• Wole Soyinka: Isara: matka "Esseen" ympäri. Tammi 1992
• Toni Morrison: Jazz. Tammi 1993
• J. M. Coetzee: Pietarin mestari. Otava 1994
• André Brink: Kovan valon maa: kertomus miehestä, joka oli kuuluisa kapinallinen, sotilas, tutkimusmatkailija, lukija, rakentaja, kirjoittaja, latinisti, rakastaja ja valehtelija. WSOY 1995
• Michael Dibdin: Salaseura. Gummerus 1996
• John Berendt: Keskiyö hyvän ja pahan puutarhassa. WSOY 1997
• Daniel Defoe: Ruttovuosi. Otava 1997
• Michael Dibdin: Verikosto. Gummerus 1997
• Toni Morrison: Paratiisi. Tammi 1998
• J. M. Coetzee: Poikavuodet: kohtauksia syrjäisestä elämästä. Otava 1999
• J. M. Coetzee: Häpeäpaalu. Otava 2000
• André Brink: Pirunlaakso. WSOY 2000
• Martin Amis: Yöjuna. Otava 2000
• Peter Carey: Kellyn kopla. Tosi tarina. Tammi 2002
• André Brink: Hiljaisuuden tuolla puolen. WSOY 2003
• J. M. Coetzee: Nuoruus: kohtauksia syrjäisestä elämästä II. Otava 2003
• Toni Morrison: Rakkaus. Tammi 2004
• J. M. Coetzee: Elizabeth Costello. Otava 2006
• André Brink: Kun vielä muistan. WSOY 2006
• J. M. Coetzee: Hämärän maat. Otava 2007
• Woody Allen: Pelkkää anarkiaa. Tammi 2007
• Ngũgĩ wa Thiong'o Variksen velho WSOY 2007
• Petina Gappah: Tanssimestari ja muita tarinoita Zimbabwesta. Tammi 2009
• Hanif Kureishi: Olisi vähän kerrottavaa. WSOY 2009
• J. M. Coetzee: Huonon vuoden päiväkirja. Otava 2010
• Yiyun Li: Kultapoika, smaragdityttö. Tammi 2012
• Yiyun Li: Kulkurit. Tammi 2013
• Paul Auster & J. M. Coetzee: Tässä ja nyt: kirjeitä ystävyydestä. Tammi 2013
• Toni Morrison: Koti. Tammi 2014

Palkinnot

• Valtion kääntäjäpalkinto 1973, 1980
• Mikael Agricola -palkinto 1979, 1996
• Tähtifantasia-palkinto 2008 Variksen velhosta

Lähteet