Étendue des langues bas-franciquesL'usage de l'afrikaans en Afrique australe aujourd’hui.Image en allemand des parlers bas franciques en Europe selon une perspective douteuse allemandeLe domaine dialectal du bas-francique, du bas saxon du Pays-Bas et
du frison occidental en Europe (RNW [Rhénanie-du-Nord-Westphalie], état membre de l'Allemagne exclu).Le domaine de la tonalité rhénane.
Le rhéno-mosan parlé en Belgique, au Pays-Bas et en Allemagne. Il est parlé a Uerdingen, Eupen et aussi dans une partie des Fourons, pour en citer peu.
L’afrikaans, parlé en Afrique du Sud et en Namibie, est issu du néerlandais. L'oorlams et l'afrikaaps sont des dialectes de cette langue ou des langues créoles. Gariep-Afrikaans, Griekwa-Afrikaans en Nama-Afrikaans sont des variétés de l'Afrikaans aussi.
Les Francs saliens d'avant Charlemagne parlaient une langue (ou plusieurs dialectes) du bas francique, appelée «vieux francique» (ou «vieux bas francique»): ce sont eux qui avaient importé cette langue en Flandre en s’installant dans cette région avant leur conquête de la Gaule, ce qui donnera le flamand. Les Mérovingiens parlaient donc le bas francique, bien qu’ils eussent aussi adopté la langue et la culture des Gallo-romains; Charlemagne, en revanche, avait pour langue maternelle le francique rhénan, une langue du groupe moyen-allemand, non affiliée au bas francique, car sa lignée avait adopté la langue de la région où elle s'était établie.
L’inscription runique de Bergakker, découverte dans la Betuwe et attribuée aux Francs saliens entre 425 et 450, est le plus ancien fragment du vieux francique parvenu jusqu’à nos jours. Cette langue se révèle très proche du vieux néerlandais du Moyen Âge: cette inscription peut donc être considérée comme la plus ancienne en néerlandais.
L’un des plus vieux manuscrits écrit en bas francique, De Reis van Sinte Brandaen, date du XIIesiècle et rapporte le périple de l’abbé irlandais Brendan de Clonfert. Les philologues estiment qu’il s’agit de la compilation d’une source en moyen haut-allemand aujourd’hui perdue, avec des légendes irlandaises, que l’on devine au syncrétisme christo-celtique imprégnant le récit. Le brusseleire est le mot général pour le néerlandais de Bruxelles (vloms), le beulemans (francophone),
le bargoensch et l'alf-en-alf.
Il y a les catégories suivantes des dialectes pour Flandre et le Pays-Bas aussi:
Ripuarisch, Gent, Ronse
Fries
Nedersaksisch: Overijssel, Twente et Groningue
Vlaams: Flandre orientale, Flandre occidentale et frange méridionale du zélandais
Brabants en Antwerps: Brabant et d'autres parties de la Belgique
Limburgs: Limbourgeois, mais à l'exclusion du Limbourg parallèle à la latitude de Helmond.
Hollandse Mengdialecten Des enclaves linguistiques, dont Zutphen, Watervliet, Burum, Zalk et Utrecht font partie des Hollandse Mengdialecten. Une autre enclave linguistique se situe autour de Gouda et Woerden.
À partir de Grijpskerk, une ligne est en cours vers Amsterdam, bientôt interrompue.
Hollands en Noord-Brabants Le reste.
Il y a la classification suivante pour les dialectes bas franciques européens aussi:
↑«The Bergakker inscription and the beginnings of Dutch», in: ‘’Amsterdamer beiträge zur älteren Germanistik’’: Band 56- 2002, edited by Erika Langbroek, Annelies Roeleveld, Paula Vermeyden, Arend Quak, Publié par Rodopi, 2002, (ISBN90-420-1579-9 et 9789042015791)
Marco René Spruit: Classifying Dutch dialects using a syntactic measure: The perceptual Daan and Blok dialect map revisited, 2005 (dare.uva.nl, jbe-platform.com)
