ISO 233-2

La norme ISO 233-2:1993 est une norme destinée à faciliter le traitement de l’information bibliographique (catalogues, index, références) et notamment à garantir autant que possible la cohérence des index des termes translittérés de l’arabe. Cette exigence de cohérence n'était pas satisfaite par la mise en œuvre de la norme internationale ISO 233.

En principe, la translittération doit se faire caractère par caractère : chaque caractère de l’alphabet arabe est donc rendu par un caractère et un seul de l’alphabet latin, avec l’adjonction éventuelle de caractères diacritiques.

Cas des lettres simples

Note : Les unicodes 0308 et 0331 sont des diacritiques combinants, utilisés dans le codage Unicode normal. Les caractères précomposés utilisés majoritairement existent pour la rétrocompatibilité ; Unicode n’en ajoute plus depuis le tournant du millénaire.

Autres cas

• La lettre ء (hamzaẗ) est restituée par ʾ quel que soit son éventuel support, mais à l’initiale d’un mot, la ء n’est pas restituée.
  • المسؤول ⇒ al-masʾūl
  • الهيئة ⇒ al-hayʾaẗ
  • الأمير ⇒ al-amīr
• Pour aider à la lecture du texte translittéré, les voyelles sont restituées ( َ=a ;  ُ=u ;  ِ=i) mais le sukun et les voyelles ayant dans les formes nominales une valeur seulement flexionnelles à la fin d’un mot sont omises en translittération.
• La šaddaẗ  ّ est restituée par le redoublement du caractère latin.
  • مكّة ⇒ Makkaẗ
• Les prépositions (li, bi, ka) ainsi que les conjonctions wa ou fa, que la graphie arabe joint au mot qui suit, en sont séparées dans la translittération par un trait d’union.
  • لسمير ⇒li-Samīr
  • تاريخ العلوم وتصنيفها في العالم الإسلامي ⇒ Tārīẖ al-ʿulūm wa-taṣnīfihā fī al-ʿālam al-islāmī
• L’article défini ال quelle qu’en soit la vocalisation est restitué al-, mais la disparition de l’alif entraîne la disparition du a en translittération (par ex. avec la préposition ل)
  • بالقاهرة ⇒ bi-al-Qāhiraẗ
  • للأمير ⇒ li-l-amīr
• Les lettres ى‎, ي‎, و‎, ا lorsqu’elles jouent le rôle de lettre de prolongation, sont restituées respectivement á ; ī ; ū ; ā (donc à l’aide d’un signe indiquant la prolongation s’appuyant sur la voyelle).
  • À noter que l’alif suscrit est restitué par un circonflexe : الله devient Allâh.
  • الفارابي ⇒ al-Fārābī
  • الشرق الأدنى ⇒ al-Šarq al-adná
• Dans les autres cas, les lettres ي et و sont restituées respectivement y et w.
  • الولاية ⇒ al-wilāyaẗ

Références

• (fr) Guide d'application d'ISO 233-2:1993 - ISO 233-2, Translittération des caractères arabes en caractères latins : Partie 2, Langue arabe, translittération simplifiée.

v · m Normes ISO
1 - 9 999	1 3 4 9 16 31 216 217 228 233 233-2 233-3 259 269 302 639 639-5 646 690 843 1000 1539 1629 2022 2108 2709 3103 3166 3166-1 3166-2 3166-3 3297 3533 3901 4217 5218 5426 5725 5807 5962 6166 6358 6438 6520 6709 6937 7010 7185 7810 7812 8601 8613 8859 9001 9002 9003 9004 9075 9126 9241 9362 9594 9646 9660 9945 9984 9985 9995
10 000 - 19 999	10006 10007 10118-3 10279 10303 10303-11 10303-238 10383 10589 10646 10664 10754 10957 11179 11238 (de) 11239 (de) 11240 (de) 11544 11615 (de) 11616 (de) 11783 11801 11898 11940 12207 13211-1 13216 13250 13335 13399 13485 13568 13616 14000 14001 14064 14069 14396 14443 14641-1 14721 14755 14882 15000 15189 15408 15444 15489 15504 15511 15706 15707 15836 15919 15924 16023 16175 16262 16610 17025 17100 17799 18004 18670 19005 19005-1 19011 19110 19115 19439 19501 19510 19600 19757 19775-1
20 000 - 29 999	20000 20022 20252 20671 20700 21127 21500 22000 22301 23270 24165 25178 26000 26300 27000 27001 27002 27003 27004 27005 27006 27008 27017 27018 27031 27799 28001 29500 29110 29990
30 000 et +	30414 31000 32000 32000-1:2008 42001 42010 (en) 45001 50001 55000 (en) 56000 (en) 62264 80000 80000-2
Liste de normes ISO Liste des normes de romanisation ISO International Standard Name Identifier OpenDocument Pointures et tailles en habillement Responsabilité sociétale des entreprises Single UNIX Specification Fioul

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze DIN 1460 système national Moldave ou roumain DIN 1460 système national moldave alphabet cyrillique roumain Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi  ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC DIN 33904 Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Tamoule DIN 33903 ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC phonétique simplifiée THL translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Copte ALA-LC Leipzig-Jerusalem Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

• Portail de l’écriture
• Portail de la langue arabe