ISO 15919

Cette page contient des caractères d'alphasyllabaires indiens. En cas de problème, consultez Aide:Unicode.

Cet article est une ébauche concernant le sanskrit et l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.
Les mots marathi, basha, hindi et d'autres mots en devanagari.

ISO 15919 est une norme internationale de « translittération de la devanagari et des écritures indiennes liées, des écritures brahmiques, en caractères latins ».

Romanisation

Le tableau suivant représente le fonctionnement de la norme ISO 15919, (le nom des systèmes d'écriture est abrégé selon la norme ISO 15924).

ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
a a अ اَ 𑂃 অ ਅ અ ଅ 𑘀 அ అ ಅ അ අ
ā aa आ آ 𑂄 আ ਆ આ ଆ 𑘁 ஆ ఆ ಆ ആ ආ
æ ae ඇ
ǣ aee ඈ
i i इ اِ 𑂅 ই ਇ ઇ ଇ 𑘂 இ ఇ ಇ ഇ ඉ
ī ii ई اِی 𑂆 ঈ ਈ ઈ ଈ 𑘃 ஈ ఈ ಈ ഈ ඊ
u u उ اُ 𑂇 উ ਉ ઉ ଉ 𑘄 உ ఉ ಉ ഉ උ
ū uu ऊ اُو 𑂈 ঊ ਊ ઊ ଊ 𑘅 ஊ ఊ ಊ ഊ ඌ
ŭ ^u ്
r̥ ,r ऋ رْ ঋ ઋ ଋ 𑘆 ఋ ಋ ഋ ඍ
r̥̄ ,rr ॠ ړ ৠ ૠ ୠ 𑘇 ౠ ೠ ൠ ඎ
l̥ ,l ऌ ڶ ঌ ઌ ଌ 𑘈 ఌ ಌ ഌ ඏ
l̥̄ ,ll ॡ ڵ ৡ ૡ ୡ 𑘉 ౡ ೡ ൡ ඐ
e e ऎ اٝ எ ఎ ಎ എ එ
ē ee ए اے 𑂉 এ ਏ એ ଏ 𑘊 ஏ ఏ ಏ ഏ ඒ
ê ^e ऍ ઍ
ai ai ऐ اَے 𑂊 ঐ ਐ ઐ ଐ 𑘋 ஐ ఐ ಐ ഐ ඓ
o o ऒ اٗ ஒ ఒ ಒ ഒ ඔ
ō oo ओ او 𑂋 ও ਓ ઓ ଓ 𑘌 ஓ ఓ ಓ ഓ ඕ
ô ^o ऑ ઑ
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
au au औ اَو 𑂌 ঔ ਔ ઔ ଔ 𑘍 ஔ ఔ ಔ ഔ ඖ
ṁ ;m ं ں 𑂁 ং ਂ ં ଂ 𑘽 ஂ ం ಂ ം ං
ṃ .m ੰ
m̐ ~m ँ ں 𑂀 ঁ ਁ ઁ ଁ 𑘿 ఀ
n̆ ^n ఁ
ḥ .h ः ہ 𑂂 ঃ ਃ ઃ ଃ 𑘾 ః ಃ ഃ ඃ
ẖ _h ᳵ ೱ
ḫ ^h ᳶ ೲ
ḵ _k ஃ
k k क ک 𑂍 ক ਕ ક କ 𑘎 க క ಕ ക ක
kh kh ख کھ 𑂎 খ ਖ ખ ଖ 𑘏 ఖ ಖ ഖ ඛ
g g ग گ 𑂏 গ ਗ ગ ଗ 𑘐 గ ಗ ഗ ග
gh gh घ گھ 𑂐 ঘ ਘ ઘ ଘ 𑘑 ఘ ಘ ഘ ඝ
ṅ ;n ङ ڠ 𑂑 ঙ ਙ ઙ ଙ 𑘒 ங ఙ ಙ ങ ඞ
n̆g ඟ
c c च چ 𑂒 চ ਚ ચ ଚ 𑘓 ச చ ಚ ച ච
ĉ ^c ౘ
ch ch छ چھ 𑂓 ছ ਛ છ ଛ 𑘔 ఛ ಛ ഛ ඡ
j j ज ج 𑂔 জ ਜ જ ଜ 𑘕 ஜ జ ಜ ജ ජ
jh jh झ جھ 𑂕 ঝ ਝ ઝ ଝ 𑘖 ఝ ಝ ഝ ඣ
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
ñ ~n ञ ڃ 𑂖 ঞ ਞ ઞ ଞ 𑘗 ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ
n̆j ඦ
ṭ .t ट ٹ 𑂗 ট ਟ ટ ଟ 𑘘 ட ట ಟ ട ට
ṭh .th ठ ٹھ 𑂘 ঠ ਠ ઠ ଠ 𑘙 ఠ ಠ ഠ ඨ
ḍ .d ड ڈ 𑂙 ড ਡ ડ ଡ 𑘚 డ ಡ ഡ ඩ
ṛ .r ड़ ڑ 𑂚 ড় ੜ ଡ଼
ḍh .dh ढ ڈھ 𑂛 ঢ ਢ ઢ ଢ 𑘛 ఢ ಢ ഢ ඪ
ṛh .rh ढ़ ڑھ 𑂜 ঢ় ଢ଼
ṇ .n ण ڹ 𑂝 ণ ਣ ણ ଣ 𑘜 ண ణ ಣ ണ ණ
n̆ḍ ඬ
t t त ت 𑂞 ত ਤ ત ତ 𑘝 த త ತ ത ත
th th थ تھ 𑂟 থ ਥ થ ଥ 𑘞 థ ಥ ഥ ථ
d d द د 𑂠 দ ਦ દ ଦ 𑘟 ద ದ ദ ද
dh dh ध دھ 𑂡 ধ ਧ ધ ଧ 𑘠 ధ ಧ ധ ධ
n n न ن 𑂢 ন ਨ ન ନ 𑘡 ந న ನ ന න
n̆d ඳ
p p प پ 𑂣 প ਪ પ ପ 𑘢 ப ప ಪ പ ප
ph ph फ پھ 𑂤 ফ ਫ ફ ଫ 𑘣 ఫ ಫ ഫ ඵ
b b ब ب 𑂥 ব ਬ બ ବ 𑘤 బ ಬ ബ බ
bh bh भ بھ 𑂦 ভ ਭ ભ ଭ 𑘥 భ ಭ ഭ භ
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
m m म م 𑂧 ম ਮ મ ମ 𑘦 ம మ ಮ മ ම
m̆b ඹ
ṟ _r ऱ ڔ ற ఱ ಱ റ
ṯ _t ഺ
ṉ _n ऩ ڽ ன ഩ
ḻ _l ऴ ڎ ழ ఴ ೞ ഴ
y y य ي 𑂨 য ਯ ય ଯ 𑘧 ய య ಯ യ ය
ẏ ;y य़ য় ୟ
r r र ر 𑂩 র, ৰ ਰ ર ର 𑘨 ர ర ರ ര ර
r̆ ^r ऱ्
l l ल ل 𑂪 ল ਲ લ ଲ 𑘩 ல ల ಲ ല ල
ḷ .l ळ ڶ ਲ਼ ળ ଳ 𑘯 ள ళ ಳ ള ළ
v v व و 𑂫 ৱ ਵ વ ଵ 𑘪 வ వ ವ വ ව
ś ;s श ش 𑂮 শ ਸ਼ શ ଶ 𑘫 ஶ శ ಶ ശ ශ
ṣ .s ष ښ 𑂬 ষ ષ ଷ 𑘬 ஷ ష ಷ ഷ ෂ
s s स س 𑂭 স ਸ સ ସ 𑘭 ஸ స ಸ സ ස
h h ह ہ 𑂯 হ ਹ હ ହ 𑘮 ஹ హ ಹ ഹ හ
’ ' ऽ ঽ ઽ ଽ ఽ ಽ ഽ
q q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼
k͟h _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
ġ .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ౙ ಜ಼
f f फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼ ෆ
s̱ _s ث
s̤ ,s ص
h̤ ,h ح
ẕ _z ذ
ż ;z ض
ẓ .z ظ
z̤ ,z ڊ
t̤ ,t ط

Notes et références

  1. ↑ Devanagari est un mot féminin. V. « devanagari » dans Dictionnaire le Robert en ligne. [lire en ligne (page consultée le 30 août 2024)], et dans Larousse en ligne [lire en ligne (page consultée le 30 août 2024)].
  2. ↑ Traduction française faite par l'Afnor du titre de la norme produite en langue anglaise.
  3. ↑ (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, (consulté le ).
  4. ↑ (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le ).

Voir aussi

Lien interne

Liens externes